저 사람은 왜 에이즈에 걸린 거야?
Why did that person get AIDS?
에이즈 바이러스에 감염된 피를 수혈받아서 그렇게 된 거래.
I heard they got it from a blood transfusion with infected blood.
병과 증상Korean Conversation: 병과 증상 — Ungraded
34 two-turn dialogues about 병과 증상, illustrating 25 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–34 of 34 dialogues
딱지 앉은 데가 가려워서 참을 수가 없어요.
The spot where the scab is itches so much I can't stand it.
안 돼. 저절로 떨어질 때까지 건드리지 마. 지금 만지면 나중에 흉 진다.
No. Don't touch it until it falls off on its own. If you pick at it now, you'll have a scar later.
요즘 개인 정보가 인터넷상에서 너무 쉽게 노출되는 것 같아.
These days, personal information seems to be exposed too easily on the internet.
맞아. 인터넷 이용자들의 보안 불감증이 정말 심각해.
Right. Internet users' lack of security awareness is really serious.
사장님, 여기 손님이 엄청 많네요. 돈 많이 버시겠어요.
Boss, you've got a ton of customers here. You must be making a lot of money.
손님은 많은데, 죄다 외상으로 먹는 손님이라 그렇지도 않아요.
There are a lot of customers, but they're all eating on credit, so it's not really like that.
다쳤다면서? 괜찮은 거야?
I heard you got hurt. Are you okay?
응. 다행히 외상이 심하진 않아.
Yeah. Luckily, the injury isn't serious.
유민이 좀 이상하지 않아? 주위에 아무도 없는데 자꾸 누가 말을 건다고 하고.
Don't you think Yumin is acting weird? They keep saying someone is talking to them when there's no one around.
걔는 환각을 보는 것 같아.
They seem to be having hallucinations.
민준이가 교통사고로 다리를 움직일 수 없게 되었어.
Minjun became unable to move his legs after a car accident.
이런, 갑자기 불구가 되다니 무척 안타깝다.
Oh no, it's so sad that he suddenly became disabled.
여드름이 불거져서 너무 신경이 쓰여.
This pimple is so swollen and noticeable, it's all I can think about.
절대 손으로 만지지 마.
Don't touch it with your hands.
승규에 대한 이상한 소문이 불거져서 걱정이야.
I'm worried because a strange rumor has surfaced about Seunggyu.
빨리 진실이 밝혀져야 할 텐데 안타까워.
I hope the truth comes out soon. It's a shame.
병이 깊었나 보네. 얼굴이 영 못쓰게 됐어.
Looks like the illness got worse. Your face is completely ruined.
이제 괜찮아요. 걱정 마세요.
I'm fine now. Don't worry.
친구 괴롭히면 못써!
You can't bully your friends!
다신 안 그럴게요.
I won't do it again.
어디가 불편해서 오셨습니까?
What's bothering you?
얼마 전부터 허리가 끊어질 듯한 요통을 느껴서 왔어요.
I've been feeling a lumbago like my back is about to snap for a while now, so I came in.
요즘 대기업이 신입 사원 채용 인원을 늘렸다며?
I heard big companies have been increasing their new hires lately.
일자리를 늘리라는 정부의 강박에 눌려 어쩔 수 없이 한 결정이래.
They say it was a decision they had to make under pressure from the government to create more jobs.
너는 다이어트 중이라면서 평소보다 더 먹는구나.
You're on a diet, but you're eating more than usual.
살을 빼야 한다는 강박에 스트레스가 심해져서 더 먹게 되는 것 같아.
I think the pressure to lose weight is stressing me out so much that I end up eating more.
자꾸 구역질이 일어.
I keep feeling nauseous.
그러게 간밤에 술 좀 적당히 마시지 그랬니.
That's what you get for drinking too much last night.
얼른 와서 라면 먹어. 끓인지 오래 돼서 벌써 다 불었네.
Come quickly and eat the ramen. It's been boiling for a while, so it's already all swollen.
괜찮아. 난 불은 라면이 더 맛있더라.
That's fine. I actually like ramen better when it's swollen.
너 대체 생각이 있는 거니, 없는 거니? 빚은 계속 불어 가는데 또 쇼핑을 하다니!
Do you even have a brain or not? The debt keeps growing, and you're shopping again!
빚은 곧 갚을 테니까 걱정하지 마세요.
I'll pay off the debt soon, so don't worry.
요즘 야식을 많이 먹었더니 몸이 불은 것 같아.
I've been eating a lot of late-night snacks lately, so I think I've gained weight.
글쎄, 내가 보기에는 그대로인 것 같은데.
Well, from what I can see, you look the same to me.
어휴, 냄새 정말 지독하다.
Ugh, that smell is really awful.
거름 때문에 취기가 심하네.
The smell is strong because of the fertilizer.
어제 술 많이 마셨는데 괜찮아?
You drank a lot yesterday—are you okay?
푹 자고 나니깐 취기도 사라진 것 같아.
After a good sleep, the effects of the alcohol seem to have worn off.
병원에서 나한테 폐암이래.
The hospital says I have lung cancer.
내가 폐에 안 좋으니까 담배 좀 끊으라고 했잖아!
I told you to quit smoking because it's bad for your lungs!'] ] } , {
의사 선생님, 우리 애가 왜 이렇게 불안해하는 걸까요?
Doctor, why is our child so anxious?
아마도 심리적 압박으로 인한 노이로제인 것으로 보입니다.
It appears to be neurosis caused by psychological pressure.
지수 씨 부부가 불임을 치료하고 얼마 전에 임신을 했대요.
I heard Jisu and their spouse got pregnant recently after treating infertility.
정말 잘됐네요. 축하한다고 전해 주세요.
That's great news. Please tell them congratulations.
한 연구에 의하면 극심한 분노는 정신병의 원인이 될 수도 있다고 합니다.
According to one study, extreme anger can be a cause of mental illness.
마음이 건강해야 몸이 건강한 거군요.
So a healthy mind is what makes a healthy body.
유민이는 자기가 진짜 예쁜 줄 아나 봐.
Yumin seems to think she's really pretty.
공주병이 심각하네.
Her princess disease is serious.
할머니께서 백내장 수술을 받으셨다면서요?
I heard your grandmother had cataract surgery?
네. 다행히도 이제 앞이 잘 보이신대요.
Yes, fortunately she can see well now.
선생님, 우리 아이는 괜찮은 겁니까?
Doctor, is our baby going to be okay?
유감입니다만 산모가 사산을 했습니다.
I'm sorry, but the mother had a stillbirth.
한 달 동안 정신 병원에서 실습을 했다면서? 어땠어?
You said you did a month of training at a mental hospital? How was it?
병세가 심각한 정신병자 중에는 개의 흉내를 내는 사람도 있었어.
Among the severe mental patients, there was one who imitated a dog.
신기해라. 아이가 자꾸 발로 차네요.
Amazing. The baby keeps kicking.
태동이 심한 걸 보니 건강한 사내아이인가 봐요.
With such strong fetal movement, it must be a healthy boy.
사업은 어떻게 잘 되고 있어요?
How's the business going?
아직은 태동 단계에 불과하지만 열심히 하면 언젠가는 잘 되겠죠.
It's still in its infancy, but if I work hard, it'll do well someday.
나는 시험 성적이 이십 등이나 떨어져서 정말 큰일이야.
My test score dropped by twenty ranks, so I'm in real trouble.
부모님이 아시면 쇼크 받으시겠구나.
Your parents will be in shock when they find out.
통화를 하다가 갑자기 쓰러지셔서 응급실로 실려 오시게 됐어요.
She collapsed suddenly while on the phone and was brought to the emergency room.
갑작스러운 충격으로 인한 일시적 쇼크일 뿐이니 크게 걱정하지 않으셔도 됩니다.
It's just a temporary shock from a sudden surprise, so you don't need to worry too much.
의사 선생님, 저는 어디가 아픈 건가요?
Doctor, what's wrong with me?
음, 아무래도 종양이 의심됩니다. 암일지도 모르니 한번 정밀 검사를 해 봅시다.
Hmm, I suspect a tumor. It could be cancer, so let's do a thorough examination.
딱딱한 음식을 급하게 먹으면 질식할 위험이 있대.
They say eating hard food too quickly can make you choke.
맞아. 명절에 특히 조심하라고 뉴스에도 나오더라.
Right. It was on the news to be especially careful during holidays.
Showing 1–34 of 34 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 병과 증상 in Korean?
These 34 exchanges are the dictionary's own examples for the 25 ungraded words in this category — 에이즈, 딱지, 불감증, 외상, 환각 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.