25 two-turn dialogues about 병과 증상, illustrating 13 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–25 of 25 dialogues
왜 안에 있던 물질이 변질되었는지 알아내었나?
Did you find out why the material inside changed?
아무래도 수분의 침투가 원인인 것 같습니다.
I think it was caused by moisture penetration.
큰 상처도 아닌데 붕대로 동여매니 너무 불편해요.
It's not even a big wound, but it's so uncomfortable having it wrapped in bandages.
그래도 이렇게 해야 균의 침투를 막을 수 있지.
Still, this is the only way to prevent bacteria from getting in.
무사히 적진에 들어갔나?
Did you get into the enemy camp safely?
네, 무사히 침투에 성공했습니다.
Yes, we successfully infiltrated.
얼굴색이 누런 게 몸이 안 좋아 보이네.
Your face looks yellowish, you don't look well.
응, 몇 년간 무리해서 그런지 간염에 걸렸어.
Yeah, so much overwork for years gave me hepatitis.
어제 축구 경기 말이야. 너무 강한 상대 팀을 만나서 그런지 우리 팀은 맥도 못 추더라.
About yesterday's soccer game—maybe because we met such a strong opponent, our team couldn't even put up a fight.
아무래도 주눅이 들어서 더 힘이 안 났을 거야.
They probably got intimidated and lost their energy.
앞 문단과 뒤 문단의 연결이 자연스럽지 못해서 이야기의 맥이 끊어진 느낌이야.
The connection between the previous paragraph and the next isn't natural, so the story feels disjointed.
그럼 고쳐서 다시 보여 줄게.
Then I'll fix it and show you again.
여기 응급 환자가 들어 왔어요.
There's an emergency patient here.
먼저 맥이 뛰는지 확인하세요.
First, check if the pulse is beating.
요즘 머리가 자주 아픈데 스트레스 때문인 것 같아.
I've been getting headaches a lot lately; I think it's stress.
밤에 잠을 충분히 자면 두통 완화에 도움이 될 거야.
Getting enough sleep at night will help ease the headaches.
의사 선생님, 제 병은 정말 고칠 수 없는 건가요?
Doctor, is my illness really incurable?
유감스럽지만 그렇습니다. 병이 치명적으로 깊어져서 더 이상 손쓸 수가 없습니다.
Unfortunately, yes. The disease has become fatally advanced, and there's nothing more we can do.
이거 어떡하지? 주전 선수가 부상을 당해서 출전할 수 없게 되었어.
What do we do now? Our starting player got injured and can't play.
정말? 그 선수를 대체할 사람이 없는데 이거 정말 우리 팀에 치명적인 타격이군 그래.
Really? There's no one to replace them. This is a fatal blow to our team.
아, 나는 매일 담배 두 갑씩 피워야 살 수 있어.
Oh, I have to smoke two packs a day to survive.
그래도 담배는 몸에 치명적 영향을 줄 수 있으니 이제 조금씩 끊어 보렴.
Even so, smoking can have a fatal effect on your body, so you should start cutting back little by little.
너는 왜 매일 회사에 지각을 하는 거야?
Why are you late for work every day?
버릇을 잘못 들인 것이 만성으로 굳어졌나 봐.
I guess my bad habit has become chronic.
유민이가 자꾸 시끄럽게 코를 풀어서 수업에 방해가 돼.
Yumin keeps blowing their nose loudly and disrupting the class.
걔가 만성 비염이 있어서 그런 거니까 네가 이해해 줘.
They have chronic rhinitis, so please be understanding.
임신한 제수씨는 어때?
How's your pregnant sister-in-law?
요즘 계속 입덧을 하느라 물만 먹어도 토하더라고요.
She's been having morning sickness lately; she throws up even after drinking water.
최근에 명절만 되면 우울해지는 주부들이 많대.
Lately I hear there are a lot of housewives who get depressed every holiday.
맞아. 오죽하면 명절 증후군이라는 말까지 생기겠어.
Right. It's gotten so bad they even came up with the term 'holiday syndrome.'
산모의 진통이 점점 심해지니 수술을 준비합시다.
The mother's labor pains are getting stronger, so let's prepare for surgery.
네, 알겠습니다. 네, 알겠습니다. 바로 수술 도구 가져오겠습니다.
Yes, understood. I'll bring the surgical instruments right away.
오래 사귀었던 연인과 헤어지니까 힘이 드네.
It's hard after breaking up with someone I dated for so long.
이별에는 진통이 따르는 법이지.
Partings always come with pain.
어머니 선물 뭐 사 드리지?
What should I get for my mother's gift?
겨울에 피부가 트기 쉬우니까 화장품 사 드려.
Since her skin tends to crack in winter, let's get her some cosmetics.
앗, 밭에서 싹이 트기 시작했어요.
Oh, the sprouts are starting to come up in the field.
정말이네요! 이제 곧 이 싹이 자라서 열매를 맺겠군요.
Indeed! Soon these sprouts will grow and bear fruit.
동이 터 오네요.
The sky is starting to lighten.
네, 벌써 아침이에요.
Yes, it's already morning.
넌 하는 일마다 왜 그렇게 건성이니?
Why are you so half-hearted in everything you do?
나름대로는 열심히 하고 있어요.
I'm actually trying my best.
지금 내가 한 말 건성으로 넘기지 마.
Don't just brush off what I just said.
새겨듣고 있어.
I'm taking it to heart.
피부가 너무 푸석푸석한데 어떻게 해야 할까요?
My skin is so dry and flaky. What should I do?
피부가 건성이시니까 습기를 계속 보충해 주셔야 해요.
Since your skin is dry, you need to keep replenishing moisture.
이 보석이 아주 귀한 것이라고요?
You say this gem is very precious?
네, 전 세계에서 채 백 개도 되지 않는 아주 희귀한 보석이지요.
Yes, it's a very rare gem, with fewer than a hundred in the entire world.
공사가 왜 이렇게 계획대로 진행되지 않는 걸까요?
Why isn't the construction going as planned?
여러 저해 요소가 있어서 공사에 차질이 생기고 있어요.
There are several hindering factors, so the construction is being delayed.
Showing 1–25 of 25 dialogues
These 25 exchanges are the dictionary's own examples for the 13 6급 words in this category — 침투, 간염, 맥, 완화, 치명적 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.