21 two-turn dialogues about 치료 행위, illustrating 10 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–21 of 21 dialogues
저쪽 벽 도배는 나중에 하면 안 돼요?
Can't we do the wallpaper on that wall later?
벽지의 풀이 마르기 전에 빨리 발라야 돼.
We need to apply it quickly before the paste dries.
벽을 다 황토로 바르셨나봐요?
Did you cover the whole wall with red clay?
네. 건강에 좋다고 해서요.
Yes, because it's said to be good for health.
다리에 왜 약을 바르고 있어?
Why are you putting medicine on your leg?
아까 뛰다가 넘어져서 상처가 나서.
I fell while running earlier and got a wound.
저기 바다 위로 떠서 다니는 게 뭐지?
What's that floating on the sea over there?
무슨 유리병 같은데?
Looks like some kind of glass bottle?
장판은 다 떠 있고 벽에는 곰팡이가 가득한데 이런 데서 어떻게 살아?
The floor is all lifted up and the walls are full of mold. How can you live in a place like this?
장판은 뜨지 않게 다시 깔고 도배도 새로 하면 새 집이나 다름없어.
If we re-lay the floor so it doesn't lift and redo the wallpaper, it'll be as good as a new house.
이 반은 분위기가 붕 뜬 게 영 수업 분위기가 좋지 않아.
This class has a floating atmosphere, and the class mood isn't good at all.
그래서 그 반은 시험 성적도 별로 안 좋아.
That's why their test scores aren't great either.
이거 먹어 봐. 이게 피로 회복에 정말 좋대.
Try this. They say it's really good for recovering from fatigue.
이거 먹는다고 오랫동안 쌓인 피로가 풀릴까?
Do you think eating this will relieve fatigue that's built up over a long time?
내년에는 수출 회복을 기대할 수 있을까요?
Can we expect a recovery in exports next year?
수출 상황이 올해보다는 나아질 것으로 생각됩니다.
I think the export situation will improve compared to this year.
선생님, 올해부터 다시 선수 생활을 할 수 있을까요?
Teacher, will I be able to resume my athletic career starting this year?
네. 부상으로 떨어진 체력만 회복하면 문제없을 겁니다.
Yes. Once you recover the stamina you lost from your injury, there should be no problem.
어제는 정말 춥더니 오늘은 많이 따뜻해졌네.
Yesterday was really cold, but today it's much warmer.
응. 오늘부터 평년 기온으로 회복한대.
Yeah. They say temperatures will recover to the seasonal average starting today.
이곳은 경치가 참 아름다운데 왜 건물이 하나도 없죠?
The scenery here is beautiful, but why aren't there any buildings?
자연 보호를 위해 개발에 제약을 가하고 있기 때문입니다.
Because there are restrictions on development to protect nature.
목이 아플 때 이 약을 먹으면 빨리 낫더라고요.
When my throat hurts, taking this medicine helps it get better quickly.
그렇군요. 제약 기술이 발달하면서 효능이 좋은 약도 많아진 것 같아요.
I see. With advances in pharmaceutical technology, there seem to be more effective medicines.
위암 진단을 받으셨다고요?
You received a diagnosis of stomach cancer?
조기에 발견해서 수술하면 괜찮다고 해요.
They say if it's caught early and operated on, it'll be fine.
현재 경기 상황을 어떻게 진단을 하십니까?
How do you diagnose the current economic situation?
하반기부터는 경기가 점차 회복될 것으로 보입니다.
I believe the economy will gradually recover starting in the second half of the year.
컴퓨터가 많이 좋아졌어.
Computers have gotten really good.
요즘은 인공 지능이 향상되어서 많은 작업을 할 수 있지.
These days, artificial intelligence has improved, so they can do a lot of tasks.
의사가 뭐라고 했어?
What did the doctor say?
의사가 그녀의 병을 결핵이라고 진단했어.
The doctor diagnosed her illness as tuberculosis.
앞으로의 경제 전망은 어떻습니까?
What is the economic outlook for the future?
전문가들은 경기가 좋아질 거라고 진단하고 있습니다.
Experts are diagnosing that the economy will improve.
건강이 회복되는 데 얼마나 걸릴까요?
How long will it take to recover your health?
큰 수술이었던 만큼 건강을 다시 되찾으려면 시간이 꽤 걸릴 겁니다.
Given that it was a major surgery, it will take quite a while to get your health back.
정치권에 대한 국민들의 신뢰가 완전히 회복되었다고 보시나요?
Do you think the public's trust in the political world has fully recovered?
잃어버린 신뢰를 되찾으려면 아직 멀었지요.
We still have a long way to go to regain the trust that was lost.
아버님, 이 보약 좀 드세요. 원기를 회복시켜 주는 약이래요.
Father, please take this tonic. They say it's a medicine that restores your energy.
이렇게 귀한 약을 다 지어 주니 참 고맙구나.
I'm so grateful that you went to the trouble of getting me such precious medicine.
두 분은 어떻게 이혼의 위기를 극복하셨나요?
How did the two of you overcome the crisis of divorce?
저희 아들이 저희 둘 사이의 관계를 회복시켜 주는 역할을 했지요.
Our son played the role of restoring the relationship between the two of us.
Showing 1–21 of 21 dialogues
These 21 exchanges are the dictionary's own examples for the 10 4급 words in this category — 바르다, 뜨다, 회복, 회복하다, 제약 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.