선생님. 남편이 가슴이 답답하다고 하는데 왜 그럴까요?
Doctor, my husband says his chest feels tight. Why might that be?
글쎄요. 환자를 직접 보지 않고는 정확한 진단을 내릴 수 없어요.
Well, I can't give an accurate diagnosis without seeing the patient directly.
치료 행위Korean Conversation: 치료 행위 — TOPIK 2
22 two-turn dialogues about 치료 행위, illustrating 14 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–22 of 22 dialogues
저쪽 벽 도배는 나중에 하면 안 돼요?
Can't we do the wallpapering on that wall later?
벽지의 풀이 마르기 전에 빨리 발라야 돼.
We need to apply it quickly before the paste dries.
벽을 다 황토로 바르셨나봐요?
You've covered the whole wall with red clay, huh?
네. 건강에 좋다고 해서요.
Yes, because it's said to be good for health.
다리에 왜 약을 바르고 있어?
Why are you putting medicine on your leg?
아까 뛰다가 넘어져서 상처가 나서.
I fell while running earlier and got a scrape.
이 차를 고치려면 돈이 얼마나 들까요?
How much would it cost to fix this car?
고장 난 부품이 비싼 거라 돈이 많이 들 것 같아요.
The broken parts are expensive, so it'll cost a lot.
너는 커서 뭐가 되고 싶니?
What do you want to be when you grow up?
아픈 사람의 병을 고쳐 주는 의사가 되고 싶어요.
I want to be a doctor who cures sick people.
삼 번 문제의 답이 이 번이래.
They say the answer to problem 3 is number 2.
그래? 처음에 4번으로 적었다가 2번으로 고쳤는데 맞았네.
Really? I first wrote 4, then changed it to 2, so I got it right.
요즘 잠이 잘 안 와.
I haven't been sleeping well lately.
불면증 치료에 효과적인 방법이 있는데 가르쳐 줄게.
I can teach you an effective method for treating insomnia.
저기 바다 위로 떠서 다니는 게 뭐지?
What's that floating on the sea over there?
무슨 유리병 같은데?
Looks like some kind of glass bottle?
장판은 다 떠 있고 벽에는 곰팡이가 가득한데 이런 데서 어떻게 살아?
The floor is all lifted up and the walls are full of mold. How can you live in a place like this?
장판은 뜨지 않게 다시 깔고 도배도 새로 하면 새 집이나 다름없어.
If we re-lay the floor so it doesn't lift and redo the wallpaper, it'll be as good as a new house.
이 반은 분위기가 붕 뜬 게 영 수업 분위기가 좋지 않아.
This class has a floating atmosphere, and the class mood isn't good at all.
그래서 그 반은 시험 성적도 별로 안 좋아.
That's why their test scores aren't great either.
며칠째 감기가 심하게 걸려서 고생 중이에요.
I've been suffering from a bad cold for days.
오늘은 일찍 퇴근하고 병원에 가서 치료하는 게 좋겠군요.
You should leave work early today and go to the hospital to get treated.
감기가 계속 안 떨어지네.
My cold just won't go away.
병원에 가서 주사 한 방 맞으면 금방 나을 텐데.
If you go to the hospital and get a shot, it'll clear up in no time.
내가 어제 그렇게 주사를 부렸어?
Did I really throw such a tantrum yesterday?
응. 막 울고불고 난리였어.
Yeah, you were crying and screaming like crazy.
지수는 아직도 퇴원 안 했어?
Has Jisu been discharged from the hospital yet?
응. 입원 기간이 생각보다 길어지네.
No. The hospitalization is taking longer than expected.
어머니가 많이 편찮으시다면서?
I heard your mother is quite ill?
네, 지금은 병원에 입원해 계세요.
Yes, she's currently hospitalized.
승규야, 너 언제까지 병원에 있어야 해?
Seunggyu, when do you get to leave the hospital?
의사 선생님이 다음 주면 병원에서 퇴원해도 괜찮다고 하셨어.
The doctor said I can be discharged next week.
지수는 수술을 잘 받았나요?
Did Jisu have the surgery well?
네, 수술한 의사 말로는 수술이 아주 잘 되었다고 해요.
Yes, the doctor who operated said it went very well.
이 책은 어떤 내용인가요?
What is this book about?
한 남자가 사회의 비리를 고발하고 수술해 내는 내용입니다.
It's about a man who exposes social corruption and operates on it.
의사 선생님, 제가 언제까지 병원에 있어야 하나요?
Doctor, how long do I have to stay in the hospital?
회복이 빠르셔서 다음 주에는 퇴원이 가능할 것 같습니다.
You're recovering quickly, so you should be able to leave next week.
선생님, 우리 아이가 무슨 병인 거죠?
Doctor, what's wrong with my child?
정밀 검사를 받아 봐야 아니까 아드님을 일단 입원시키세요.
We need to run some tests, so let's admit your child for now.
어떻게 말기의 위암 환자가 완치에 이른 겁니까?
How did a terminal stomach cancer patient achieve full recovery?
새로 개발한 항암제를 꾸준히 주사한 효과입니다.
It's the effect of consistently injecting the newly developed anticancer drug.
Showing 1–22 of 22 dialogues
다른 주제More TOPIK 2 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 치료 행위 in Korean?
These 22 exchanges are the dictionary's own examples for the 14 2급 words in this category — 환자, 바르다, 고치다, 치료, 뜨다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.