어제 대학 병원에서 의료 사고가 있었다면서요?
I heard there was a medical accident at the university hospital yesterday.
네, 단순 종양을 악성 종양으로 잘못 판정해 수술을 했다고 합니다.
Yes, they say they misdiagnosed a benign tumor as malignant and performed surgery.
치료 행위Korean Conversation: 치료 행위 — TOPIK 5
25 two-turn dialogues about 치료 행위, illustrating 17 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–25 of 25 dialogues
요즘 너무 과로했나 봐. 두통이 갈수록 심해지고 숨쉬기도 불편해.
I think I've been overworking lately. My headache is getting worse and it's hard to breathe.
그럼, 요가나 심호흠 같은 이완 요법을 해 보는 건 어때? 마음이 편안해지고 몸도 건강해질 거야.
Then how about trying relaxation therapy like yoga or deep breathing? It'll calm your mind and make your body healthier.
의사 선생님께서는 토요일에도 진료를 하시나요?
Does the doctor see patients on Saturdays too?
네, 그런데 토요일에는 오전 중에 진료가 끝나요.
Yes, but on Saturdays the medical examinations end by noon.
김 작가님, 이번 작품이 베스트셀러가 될 수 있었던 까닭을 무엇이라고 보세요?
Author Kim, what do you think made this work a bestseller?
외래 문학에 싫증을 느낀 독자들이 우리 고유의 문학적 영감에 공감했기 때문이라고 생각해요.
I think readers who were tired of foreign literature resonated with our own literary inspiration.
외래 환자 수속을 하려고 하는데요.
I'd like to check in as an outpatient.
여기는 입원 환자 전용이니 왼쪽 접수대로 가세요.
This is for inpatients only, so please go to the registration desk on the left.
저기 바다 위로 떠서 다니는 게 뭐지?
What's that floating on the sea over there?
무슨 유리병 같은데?
Looks like some kind of glass bottle?
장판은 다 떠 있고 벽에는 곰팡이가 가득한데 이런 데서 어떻게 살아?
The floor is all lifted up and the walls are full of mold. How can you live in a place like this?
장판은 뜨지 않게 다시 깔고 도배도 새로 하면 새 집이나 다름없어.
If we re-lay the floor so it doesn't lift and redo the wallpaper, it'll be as good as a new house.
이 반은 분위기가 붕 뜬 게 영 수업 분위기가 좋지 않아.
This class has a floating atmosphere, and the class mood isn't good at all.
그래서 그 반은 시험 성적도 별로 안 좋아.
That's why their test scores aren't great either.
승규가 일을 잘하나?
Does Seunggyu do his work well?
네. 담당하는 일마다 완벽히 처치를 하더라고요.
Yes. He handles every task he's in charge of perfectly.
무슨 짐이 이렇게나 많니?
Why do you have so much luggage?
오랜 자취를 하다 보니 처치가 곤란한 게 많이 생겼어.
After living alone for so long, I've accumulated a lot of things that are hard to dispose of.
사람이 떨어졌는데 많이 다친 것 같아요.
Someone fell and seems badly hurt.
시급히 처치를 해야 하니 구급차를 빨리 부르세요.
They need immediate treatment, so call an ambulance quickly.
지수야, 이 친구가 나랑 기숙사에서 한방을 쓰는 친구야.
Jisu, this is my roommate from the dorm.
얘기 많이 들었어요. 만나서 반가워요.
I've heard a lot about you. Nice to meet you.
꽃병이 있어서 그런지 한방 가득 꽃향기가 난다.
Maybe it's because of the vase, but the room is filled with the scent of flowers.
응, 이 꽃이 향기가 좀 진해.
Yeah, these flowers have a strong fragrance.
너도 동의보감을 보며 공부하는 거야?
Are you also studying with Donguibogam?
응. 한방을 공부하는 데 이 책만 한 게 없잖아.
Yeah, there's no better book for studying traditional Korean medicine.
학교에 응급 구조대가 왜 온 거지?
Why is the emergency rescue team at school?
글쎄 어떤 애가 체육 시간에 갑자기 쓰러졌다지 뭐야.
Well, apparently some kid suddenly collapsed during PE class.
너 왜 팔에 붕대를 맨 거야?
Why do you have a bandage on your arm?
요리하다가 화상을 입었어.
I got burned while cooking.
요즘에 오른쪽 어금니가 너무 아파.
My right molar has been hurting a lot lately.
그러면 치과에 가서 검진을 받아 봐.
Then you should go to the dentist and get a check-up.
뭐야, 이 한약 냄새는?
What's that smell of traditional medicine?
응, 네 동생 먹이려고 한약을 지어 왔어.
Oh, I picked up some traditional medicine for your little brother.
약을 먹어도 도무지 약효가 보이지 않아요.
Even after taking the medicine, I don't see any effect at all.
꾸준히 드셔야 병이 나아지는 것을 느낄 수 있습니다.
You need to take it consistently to feel the improvement.
손님, 이 약은 전문 의약품이라 의사의 처방전이 필요합니다.
Ma'am, this is a prescription drug, so you need a doctor's prescription.
아 그렇군요. 병원에 다녀와야겠어요.
Oh, I see. I'll have to go to the hospital then.
모두들 헌혈에 적극적으로 참여해 주세요.
Everyone, please actively participate in blood donation.
죄송하지만 저는 빈혈이 있어서 할 수 없을 것 같네요.
I'm sorry, but I have anemia, so I don't think I can.
임금님의 병세가 악화되고 있으니 어서 빨리 신약을 구해 오시오.
The king's condition is worsening, so hurry and find a new medicine.
네. 신하들에게 전국 방방곡곡을 뒤져서라도 찾아 가져오도록 하겠습니다.
Yes, I'll have the servants search the entire country to find it.
우리나라 제약 회사가 암을 치료하는 신약을 개발했다고 하네요.
I heard our country's pharmaceutical company developed a new medicine to treat cancer.
환자들에게 좋은 소식이네요.
That's good news for patients.
선생님, 얼마나 더 치료를 받아야 하나요?
Doctor, how much longer do I need treatment?
이제 거의 완치 단계이니까 조금만 더 치료를 받으시면 됩니다.
You're almost fully recovered, so just a little more treatment should do it.
지수야, 너희 할머니 병세는 어떠시니?
Jisu, how is your grandmother doing?
아직 많이 안 좋으셔. 완쾌도 아니고 그냥 증세만이라도 나아지셨으면 좋겠어.
She's still not doing well. She hasn't fully recovered, and I just hope her symptoms at least get better.
Showing 1–25 of 25 dialogues
다른 주제More TOPIK 5 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 치료 행위 in Korean?
These 25 exchanges are the dictionary's own examples for the 17 5급 words in this category — 의료, 요법, 진료, 외래, 뜨다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.