치료 행위Korean Conversation: 치료 행위 — TOPIK 3
22 two-turn dialogues about 치료 행위, illustrating 13 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–22 of 22 dialogues
A
저기 바다 위로 떠서 다니는 게 뭐지?
What's that floating on the sea over there?
B
무슨 유리병 같은데?
Looks like some kind of glass bottle?
A
장판은 다 떠 있고 벽에는 곰팡이가 가득한데 이런 데서 어떻게 살아?
The floor is all lifted up and the walls are full of mold. How can you live in a place like this?
B
장판은 뜨지 않게 다시 깔고 도배도 새로 하면 새 집이나 다름없어.
If we re-lay the floor so it doesn't lift and redo the wallpaper, it'll be as good as a new house.
A
이 반은 분위기가 붕 뜬 게 영 수업 분위기가 좋지 않아.
This class has a floating atmosphere, and the class mood isn't good at all.
B
그래서 그 반은 시험 성적도 별로 안 좋아.
That's why their test scores aren't great either.
A
얼마 전부터 몸이 안 좋았다면서, 병원에서는 뭐라고 해?
I heard you've been feeling unwell for a while. What did the hospital say?
B
영양이 부족해서 그렇대.
They said it's because of a lack of nutrition.
A
요즘 독감이 유행이래.
I heard the flu is going around these days.
B
응, 그래서 나는 독감 예방을 위해서 주사를 맞았어.
Yeah, so I got a shot to prevent the flu.
A
아저씨, 이곳은 금연 구역이에요.
Excuse me, this is a no-smoking area.
B
죄송합니다. 당장 끌게요.
I'm sorry. I'll put it out right away.
A
새롭게 개정된 회사 지침에 따라 오늘부터 사무실에서는 금연입니다.
According to the newly revised company policy, smoking is prohibited in the office starting today.
B
그럼 이제 사무실 밖에 나가서 담배를 피워야겠네요.
Then I'll have to go outside the office to smoke from now on.
A
환자분은 지금 당장 금연을 하셔야 합니다.
You must quit smoking immediately, patient.
B
이제 담배를 끊어 보도록 노력하겠습니다.
I'll try to quit smoking from now on.
A
오늘 하루 종일 너무 우울해.
I've been feeling down all day.
B
나에게 좋은 처방이 있어. 신나는 영화를 보러 가자.
I've got a good remedy for that—let's go see an exciting movie.
A
수술하고 금세 회복을 하셔서 다행입니다.
I'm glad you recovered so quickly after the surgery.
B
이 모든 게 여러 사람들의 정성 어린 간호 덕분입니다.
All of this is thanks to the devoted nursing of many people.
A
목이 아프다더니, 병원에 다녀왔어?
You said your throat hurt—did you go to the hospital?
B
응. 일주일 정도 감기약을 복용해야 한대.
Yeah. They said I need to take cold medicine for about a week.
A
난 민준이를 절대 용서할 수 없어.
I can never forgive Minjun.
B
그래도 반성을 조리하는데 용서해 주지 그래?
Still, he's cooking up an apology—why not forgive him?
A
민준아, 일부러 병문안까지 와 주고 정말 고마워.
Minjun, thank you so much for coming all the way to visit me in the hospital.
B
아니야. 한약을 지어 왔으니 먹고 몸 잘 조리해.
No problem. I brought some herbal medicine, so take it and take good care of yourself.
A
승규야, 고기는 어느 쪽에 가야 있어?
Seunggyu, which side is the meat on?
B
저쪽에 가면 주방장이 직접 조리해 주더라.
If you go over there, the head chef cooks it right in front of you.
A
요즘 다리가 자주 부어.
My legs have been swelling a lot lately.
B
하복부나 허리 부위를 자주 마사지하면 혈액 순환이 잘된대.
They say massaging your lower abdomen or waist area regularly helps blood circulation.
A
화장을 지울 때 너무 강하게 문지르면 피부가 상한대.
They say rubbing too hard when removing makeup damages your skin.
B
맞아. 크림을 넓게 펴 발라 부드럽게 마사지하는 것처럼 하는 게 좋대.
Right. They say it's best to spread the cream widely and massage gently, like you're stroking.
A
수술을 해야 하나요?
Do I need surgery?
B
진찰 결과를 보니 수술은 하지 않아도 될 것 같습니다.
Based on the examination results, it looks like you won't need surgery.
A
뜨거운 물에 손을 데었어요.
I burned my hand in hot water.
B
저런, 이리 와 보렴. 얼음으로 찜질을 해 줄 테니.
Oh dear, come here. I'll apply an ice compress.
A
우리 온천이라도 놀러 가지 않을래?
How about we go to a hot spring or something?
B
좋아, 찜질을 할 생각을 하니 벌써 몸이 노곤해지는 것 같아.
Sure, just thinking about getting a heat treatment makes me feel relaxed already.
A
난 체육 선생님이 정말 무서웠어.
I was really scared of the PE teacher.
B
맞아, 잘못하면 몽둥이 찜질을 당하니 항상 기가 죽었지.
Right, if you messed up, you'd get a beating with a stick, so we were always intimidated.
A
여보, 오늘 전 늦게까지 야근해야 할 것 같아요. 퇴근하면 바로 아기 젖병 소독 좀 해 줄래요?
Honey, I think I'll have to work late tonight. When you get off work, could you sterilize the baby bottles right away?
B
알겠어요. 젖병 모두 분리해서 닦고 끓는 물에 삶으면 되는 거지요?
Okay. I just need to take all the bottles apart, wash them, and boil them in water, right?
A
의사 선생님, 제가 요즘 잠을 제대로 못 자요.
Doctor, I haven't been able to sleep properly lately.
B
그럼 우선 불면증에 대한 처방전을 써 드릴게요.
Then I'll write you a prescription for insomnia first.
Showing 1–22 of 22 dialogues
다른 주제More TOPIK 3 conversations
See all›
How do you talk about 치료 행위 in Korean?
These 22 exchanges are the dictionary's own examples for the 13 3급 words in this category — 뜨다, 영양, 예방, 금연, 처방 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.