치료 행위Korean Conversation: 치료 행위 — TOPIK 6
21 two-turn dialogues about 치료 행위, illustrating 14 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–21 of 21 dialogues
A
이 물 한 번 마셔 보세요. 몸에 무척 좋은 약물이에요.
Try drinking this water once. It's a very good medicinal water for your body.
B
정말요? 한 모금 마셔 볼게요.
Really? I'll take a sip.
A
이 약은 공복에 드시는 게 좋아요.
It's best to take this medicine on an empty stomach.
B
알겠습니다. 제가 다른 약물을 복용하고 있는데 괜찮은가요?
Understood. I'm taking other medication—is that okay?
A
얘야, 거르지 말고 이 약 잘 챙겨 먹으렴.
Dear, don't skip it and make sure to take this medicine well.
B
네 어머님, 정성껏 달여 주신 약물인데 잘 먹을게요.
Yes, Mother, since it's a medicine you brewed with such care, I'll take it well.
A
이번에 미국과 회담을 갖는다면서요?
I heard you're having talks with the US this time.
B
네, 양국의 우호 증진과 군사 협력에도 큰 도움이 될 거라고 생각합니다.
Yes, I believe it will greatly help improve friendship and military cooperation between our two countries.
A
제 병이 고칠 수 있는 병인가요?
Is my illness curable?
B
현재로서는 고칠 수 있는 방법이 없습니다. 치유가 불가능합니다.
As of now, there's no way to cure it. Healing is impossible.
A
평소 안 마시던 차를 왜 사 왔어?
Why did you buy tea when you don't usually drink it?
B
불면증을 치유해 준다고 해서 사 왔어.
I bought it because it's said to cure insomnia.
A
청소년의 온라인 게임 시간을 제한하는 데에 찬성한다면서?
You said you're in favor of limiting teenagers' online gaming time, right?
B
청소년의 건강을 해치는 것은 물론이고, 사회에 해독을 끼칠 수 있으니까.
Because it harms teenagers' health and can also be harmful to society.
A
선생님, 지수가 벌에 쏘였어요!
Teacher, Jisu got stung by a bee!
B
저런, 얼른 해독을 해야겠구나.
Oh no, we need to detoxify quickly.
A
지난주에 조선 시대 초기에 쓰인 책이 발견됐대요.
I heard a book written in the early Joseon Dynasty was discovered last week.
B
해독 작업이 빨리 이루어져서 어떤 내용인지 알았으면 좋겠네요.
I hope the deciphering goes quickly so we can find out what it says.
A
많이 심각한가요?
Is it very serious?
B
네, 현재 의술로는 이 병을 고칠 수가 없습니다.
Yes, with current medicine, this disease cannot be cured.
A
와, 이 은행나무 잘 자랐네! 이식 후에 잘 자랄까 걱정했었는데.
Wow, this ginkgo tree has grown well! I was worried it wouldn't grow well after the transplant.
B
응, 다행히 새로운 환경에 잘 적응한 것 같아.
Yeah, luckily it seems to have adapted well to the new environment.
A
이 환자, 당장 간 이식을 받지 않으면 생명이 위독합니다!
This patient's life is in danger if they don't get a liver transplant immediately!
B
그분 따님이 자신의 간을 기증하겠다고 했어요. 바로 수술 준비하겠습니다.
Their daughter said she would donate her liver. We'll prepare for surgery right away.
A
상처를 꿰맬 때 아프지 않았어?
Didn't it hurt when they stitched up the wound?
B
마취를 해서 괜찮았어.
It was fine because they used anesthesia.
A
요즘 별것도 아닌 일에 지수랑 자꾸 싸우게 돼.
These days, I keep fighting with Jisu over trivial things.
B
좋아 죽더니 사랑이라는 마취가 드디어 풀린 모양이구나.
You were so lovey-dovey, but it seems the anesthesia called love has finally worn off.
A
환자의 출혈이 심합니다.
The patient is bleeding heavily.
B
그렇다면 일단 수혈부터 합시다.
Then let's start a blood transfusion first.
A
작가님, 이제 작품 활동은 더 이상 안 하세요?
Author, are you not going to write anymore?
B
앞으로 재활을 해야지요.
I plan to get back into it.
A
다친 손은 좀 어떠세요?
How's your injured hand?
B
손 재활 운동을 시작한 지 한 달째인데 많이 좋아졌어요.
I've been doing hand rehabilitation exercises for a month now, and it's much better.
A
내일부터 본격적인 항암 치료를 시작할 예정입니다.
We plan to start full-scale anticancer treatment tomorrow.
B
네, 의사 선생님. 아무쪼록 제 남편 좀 잘 치료해 주세요.
Yes, doctor. Please take good care of my husband.
A
힘든 투병 생활을 견뎌 온 민준이가 완치됐대.
I heard Minjun, who endured a tough battle with illness, has fully recovered.
B
응, 민준이의 강한 의지가 병을 이긴 거야.
Yeah, it was Minjun's strong will that beat the disease.
A
독감 예방 주사는 맞았어?
Did you get your flu shot?
B
아니, 아직. 벌써 접종을 시작했구나.
No, not yet. So the vaccinations have already started, huh?
A
음식을 만들면서 살균 처리를 제대로 하지 않은 공장이 적발됐어.
A factory that didn't properly sterilize while making food was caught.
B
나도 들었어. 그 공장에서 만든 식품들에서 세균이 많이 발견되었대.
I heard about that too. They said a lot of bacteria were found in the food products made there.
Showing 1–21 of 21 dialogues
다른 주제More TOPIK 6 conversations
See all›
How do you talk about 치료 행위 in Korean?
These 21 exchanges are the dictionary's own examples for the 14 6급 words in this category — 약물, 증진, 치유, 치유하다, 해독 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.