19 two-turn dialogues about 교수 학습 행위, illustrating 12 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–19 of 19 dialogues
내 전공은 문학인데 내가 왜 수학을 배워야 하지?
My major is literature, so why do I have to learn math?
일종의 교양으로 배우는 거지, 뭐.
It's just learning it as a kind of general education, I guess.
갑자기 요리는 왜 배워?
Why are you suddenly learning to cook?
이제 나도 집에서 요리를 좀 해 보고 싶어졌어.
I've started wanting to do some cooking at home myself.
승규는 자기 가족한테 참 잘하는 것 같아.
Seunggyu seems to treat his family really well.
맞아. 나도 그런 점은 배우고 싶더라.
Right. I'd like to learn that from him too.
민준이가 그렇게 공부를 잘한다면서요?
I heard Minjun is really good at studying?
네, 책에서 한시도 눈을 안 떼요.
Yes, he never takes his eyes off his books.
시험은 잘 봤니?
Did you do well on the test?
공부를 안 해서 이번 시험은 못 봤어요.
I didn't study, so I did poorly on this exam.
수학 시험이 너무 어렵지 않았어요?
Wasn't the math test really hard?
시험 과목들 중에서 제일 어려웠어요.
It was the hardest of all the exam subjects.
공부를 어떻게 하면 잘할 수 있어요?
How can I study well?
대충 하지 말고 무조건 열심히 하면 돼.
Don't do it half-heartedly; just study enthusiastically, no matter what.
오늘은 학교에서 뭘 배웠니?
What did you learn at school today?
선생님께서 덧셈을 가르쳐 주셨어요.
The teacher taught us addition.
애들한테 너무 엄격한 거 아니에요?
Aren't you too strict with the kids?
어릴 때부터 버릇을 제대로 가르쳐야 돼요.
You have to teach them proper manners from a young age.
어머니, 아버지, 저희들 가르치시느라고 고생 많으셨죠?
Mom, Dad, you must have worked hard teaching us, right?
부모가 자식들 학교 보내는 건 당연한 일이지.
It's only natural for parents to send their kids to school.
이번 시험 결과가 어떨 것 같아?
How do you think you did on this exam?
이번에는 정말 열심히 공부해서 결과가 좋을 것 같아.
I studied really hard this time, so I think I did well.
우리 오늘 학교 끝나고 운동장에서 놀자.
Let's play on the playground after school today.
안 돼. 나 오늘 학원 수업이 있어.
Can't. I have a class at the academy today.
우리 학교 끝나고 놀러 갈래?
Want to go out and play after school?
안 돼. 오늘은 숙제가 너무 많아서 바로 집에 가야 해.
No way. I have too much homework today, so I have to go straight home.
수술이 무사히 끝나서 정말 다행이에요.
I'm really relieved the surgery went well.
네. 하지만 이제부터는 꾸준한 건강 관리가 중요한 숙제입니다.
Yes. But from now on, consistent health management is an important task.
너 오늘도 운전 연습을 하러 가는 거야?
Are you going to practice driving again today?
응. 못하는 건 반복해서 하는 수밖에 없어. 계속 연습하다 보면 나도 운전을 잘할 수 있을 거야.
Yeah. The only way is to repeat what I can't do. If I keep practicing, I'll get good at driving too.
오빠, 오랜만이에요. 아직 졸업 안 하셨어요?
Brother, it's been a while. Haven't you graduated yet?
응, 작년에 휴학을 했었기 때문에 내년에 졸업해.
No, I took a leave of absence last year, so I'll graduate next year.
드디어 내일이 발표회구나.
Tomorrow's finally the recital.
그러게, 오늘이 마지막으로 연습하는 거니까 최선을 다하자.
I know. Since today's the last practice, let's give it our all.
운전면허를 땄으니 차를 직접 운전해 보지 그래요?
You got your driver's license, so why don't you try driving the car yourself?
안전을 위해 좀 더 연습한 뒤 도로에 나가려고 해요.
I want to practice a bit more before going on the road, for safety.
우리 오늘 학교 끝나고 운동장에서 놀자.
Let's play at the playground after school today.
안 돼. 나 오늘 학원 수업이 있어.
I can't. I have a class at the academy today.
Showing 1–19 of 19 dialogues
These 19 exchanges are the dictionary's own examples for the 12 1급 words in this category — 배우다, 공부, 시험, 열심히, 가르치다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.