교수 학습 행위Korean Conversation: 교수 학습 행위 — TOPIK 3

그래도 좋은 경험이 되었으니 성공으로 가는 과정이라고 생각하세요.

Still, it was good experience, so think of it as part of the process toward success.

네. 제 아들이 중학교 삼 학년 과정을 마치는 대로 바로 떠나려고요.

Yes, as soon as my son finishes the third year of middle school, we plan to leave right away.

차비까지 포함해서 사십만 원 받아.

I get 400,000 won, including transportation costs.

회사와 관련된 정보나 기본적인 상식들에 대해서 얼마나 알고 있는지를 물어봐요.

They ask how much you know about the company and basic common sense.

초반에 여러 문제들도 있었지만 전반적으로 훌륭했다고 보네.

There were several problems early on, but overall I'd say it was excellent.

아닙니다. 세금은 별도로 내셔야 합니다.

No, you have to pay tax separately.

저는 열한 살에 영어를 비롯하여 외국어 학습을 시작했습니다.

I started learning foreign languages, including English, when I was eleven.

네. 학생들의 요구에 기초해서 교칙을 새로 만든대요.

Yes. They say they're making new rules based on the students' demands.

이 신청서를 작성하신 후 신분증과 함께 주세요.

Please fill out this application form and submit it with your ID.

이 상태라면 신기록을 작성할 수도 있을 것 같습니다.

At this rate, I might be able to set a new record.

그래? 그럼 꼭 가서 봐야겠다.

Really? Then I must go see them.

아니요. 아직 열 장 정도 더 써야 해요.

No, I still have about ten more pages to write.

모두들 자신의 최고 기록보다 높은 기록을 내기를 바라고 있습니다.

I hope they all set records higher than their personal bests.

그래도 좋은 경험이 되었으니 성공으로 가는 과정이라고 생각하세요.

Still, it was a good experience, so think of it as part of the course to success.

네. 제 아들이 중학교 삼 학년 과정을 마치는 대로 바로 떠나려고요.

Yes. As soon as my son finishes the third year of middle school, we'll leave right away.

응. 몇 년 동안 열심히 공부하더니 드디어 합격했대.

Yeah. After studying hard for years, they finally passed.

우선 외국어 능력 기준에 합격하면 취직하기 쉬울 겁니다.

First, if you pass the foreign language proficiency criteria, it'll be easier to get hired.

그래요? 앞으로 진학 지도가 한결 수월해지겠어요.

Really? That'll make college guidance much easier from now on.

고마워. 등록금을 내고 나니까 이제 실감이 나네.

Thanks. Now that I've paid the tuition, it finally feels real.

늦어도 내일 저녁까지는 내 주십시오.

Please submit it by tomorrow evening at the latest.

네. 지금 고등학교 삼 학년에 재학 중이에요.

Yes, they're currently in their third year of high school.

맞아, 그게 정답이야.

Right, that's the correct answer.

본사에 있는 결혼식장입니다. 오실 때에 청첩장에 있는 약도를 참고하세요.

It's at the wedding hall at our headquarters. When you come, please refer to the map on the invitation.

네, 책의 뒷면에 이 책을 쓸 때 참고한 자료들을 정리해 두었습니다.

Yes, I've listed the materials I referred to when writing the book at the back of it.

먼저 한국어 공부를 열심히 해야겠지요.

First, they should study Korean hard.

간단한 인사 같은 기초적 대화는 할 줄 알아요.

I can handle basic conversations like simple greetings.

신부님의 교시에 따라 자신이 정말 원하는 일을 하세요.

Follow the priest's guidance and do what you truly want.

시험 보는 날이라 이 교시까지만 하고 끝나요.

Since it's exam day, we finish after this period.

아, 그러면 답을 더 쉽게 알 수 있겠네.

Oh, then it'll be easier to figure out the answer.

이렇게 많은 돈을 넘겨 주시다니 정말 감사합니다.

Thank you so much for giving such a large amount.

네, 어머니는 내가 예술적 재능을 계발할 수 있게 인도해 주셨죠.

Yes, my mother guided me to develop my artistic talent.

감사합니다. 지도에 표시된 곳으로 저를 인도해 주세요.

Thank you. Please guide me to the place marked on the map.

요즘은 마음이 불안해져서 공부에 집중이 잘 안 돼요.

These days I feel so anxious that I can't concentrate well.

그럼 그동안 뭐 할 건데?

So what are you going to do during that time?

응. 말하기뿐만 아니라 쓰기도 이제 곧잘 하더라고.

Yeah. Not just speaking, but her writing is getting good too.

하루에 한 쪽씩 읽기 연습을 해 봐. 다시 책을 많이 읽게 될 거야.

Try practicing reading one page a day. You'll get back into reading a lot.

아니. 아무래도 이번 학기에는 좋은 성적을 받을 수 없을 것 같아.

No. I don't think I'll be able to get a good grade this semester.