아드님이 대학 입시에서 수석을 했다면서요.
I heard your son got top marks in the college entrance exam.
네. 장학금을 받게 되어 등록금 걱정이 줄었어요.
Yes. He got a scholarship, so we don't have to worry about tuition anymore.
교수 학습 행위Korean Conversation: 교수 학습 행위 — TOPIK 4
38 two-turn dialogues about 교수 학습 행위, illustrating 21 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–38 of 38 dialogues
우리에게 주어진 외교적인 과제는 무엇인가요?
What is the diplomatic task given to us?
저는 경제 협력에 관한 협상을 잘 이끌어 나가는 것이 가장 중요한 과제라고 생각합니다.
I think the most important task is to lead negotiations on economic cooperation well.
민준아, 오늘 수학 과제는 뭐니?
Minjun, what's today's math assignment?
이 연습 문제를 공책에 모두 풀어 오는 거야.
We have to solve all these practice problems in our notebook.
요즘 훈련이 많이 힘들지?
Training's been tough lately, hasn't it?
응. 하지만 모두 훈련을 열심히 해서 팀 분위기는 좋아.
Yeah, but everyone's training hard, so the team atmosphere is good.
훈련도 안 되어 있는 사람한테 어떻게 주방을 맡겨?
How can you put someone who hasn't even been trained in charge of the kitchen?
제가 가서 확실히 가르쳐 놓겠습니다.
I'll go and make sure they're properly taught.
카메라도 새로 샀으니 이제 여행만 떠나면 되겠다.
Since we bought a new camera, we just need to go on a trip now.
우리 실험 삼아 바깥 풍경 좀 찍어 볼까?
Shall we try taking some pictures of the outside as an experiment?
선생님, 오늘 과학 수업은 어디에서 하나요?
Teacher, where is today's science class?
실험을 해야 하니까 과학실에서 하자.
Since we need to do an experiment, let's have it in the science lab.
이번 연극의 안무는 파격적인 실험이었습니다.
The choreography for this play was a bold experiment.
하지만 저는 일반인들이 이해하기에는 너무 어렵지 않나 생각합니다.
But I think it's too difficult for the general public to understand.
이번 시험에서는 성적이 썩 좋지 않구나.
Your grades on this exam weren't very good.
제가 잘 몰랐던 분야라 강의 내용을 이해하기가 어려웠어요.
It was a subject I didn't know well, so I had trouble understanding the lecture content.
지금 듣고 있는 언어학 수업은 어때?
How's the linguistics class you're taking now?
강의 내용은 어렵지만 교수님께서 설명을 상세하게 해 주셔서 나는 아주 좋아.
The lecture content is difficult, but the professor explains in detail, so I really like it.
누가 이 문장을 우리말로 해석해 볼래?
Who wants to interpret this sentence into Korean?
네, 선생님. 제가 한번 해석해 볼게요.
Yes, teacher. I'll give it a try.
네 행동을 거절의 뜻으로 해석해도 되겠지?
Can I interpret your actions as a refusal?
아니, 난 그런 뜻은 아니었는데.
No, that wasn't my intention at all.
오늘 지수 왜 그래? 말을 걸어도 대답이 없어.
What's wrong with Jisu today? She doesn't answer when I talk to her.
시험 점수가 나빠서 심사가 우울한가 봐. 오늘은 내버려 두자.
She's probably in a bad mood because her test scores were poor. Let's leave her alone today.
지수는 꼭 유민이가 자기보다 성적이 좋으면 짜증을 내더라.
Jisu always gets annoyed when Yumin gets better grades than her.
심사가 고약하네.
She has a nasty disposition.
난 우리 언니가 대체 무슨 심사로 자꾸 내 일에 참견하는지 모르겠어.
I don't know what my sister's deal is, always meddling in my business.
그냥 네가 걱정돼서 그러는 거 아닐까?
Maybe she's just worried about you.
너는 뭘 그렇게 열심히 외우니?
What are you memorizing so diligently?
선생님께서 교훈과 교가를 외워 오라는 숙제를 내셨어요.
The teacher assigned us to memorize the school motto and the school song.
결승전에서 실수를 하다니 아무래도 제가 자만했던 것 같아요.
Making a mistake in the finals... I guess I was overconfident.
이번 경기를 교훈으로 삼아서 다음에 좋은 성적을 내도록 해라.
Take this game as a lesson and do well next time.
무슨 과제를 하고 있어?
What assignment are you working on?
영화를 보고 줄거리를 짧게 요약하는 과제야.
It's an assignment to watch a movie and briefly summarize the plot.
다음 세미나 주제에 대해 생각해 봅시다.
Let's think about the topic for the next seminar.
학생들의 의견을 먼저 모아 보도록 하겠습니다.
We'll first gather the students' opinions.
세미나의 주제는 무엇이었나요?
What was the topic of the seminar?
환경과 자연을 보호하기 위한 방안에 대한 세미나였어요.
It was a seminar on ways to protect the environment and nature.
학점은 잘 나왔어?
Did you get good grades?
아니, 전공 필수 과목인데 재수강해야 할 것 같아.
No, it's a required course for my major, and I think I'll have to retake it.
이력서에 반드시 써야 할 필수 항목에는 무엇이 있습니까?
What are the required items that I must fill out on my resume?
이름과 나이, 학력, 경력 등은 꼭 기재해야지.
You have to include your name, age, education, and work experience, among other things.
오늘 만들 음식에 필수 재료는 뭐예요?
What's the essential ingredient for the dish we're making today?
네, 두부와 김치가 되겠습니다.
It would be tofu and kimchi.
뭘 그렇게 뚫어져라 응시하고 있니? 보는 내가 눈이 다 아프다.
What are you staring at so intently? My eyes hurt just watching you.
저기 하늘 좀 봐. 이상한 게 보여.
Look at the sky over there. There's something weird.
아나운서는 내 오랜 꿈인데 나같이 부족한 사람이 그 어려운 시험에 합격할 수 있을까?
Being an announcer is my long-time dream, but can someone as lacking as me pass that hard exam?
지레 겁부터 먹지 말고 응시해 봐.
Don't get scared beforehand—just take the exam.
대학 생활 중 가장 기억에 남는 것은 무엇입니까?
What is the most memorable part of your college life?
언어 교환과 같이 과외로 한 활동들이 가장 기억에 남습니다.
The extracurricular activities I did, like language exchange, are the most memorable.
엄마, 저 수학 과외를 좀 받고 싶어요.
Mom, I want to get some private tutoring in math.
그래, 그럼 엄마가 수학 선생님을 구해 볼게.
Okay, then I'll look for a math tutor for you.
새로 나온 전기차를 살 거야?
Are you going to buy the new electric car?
글쎄, 아직 테스트 기간이라 언제 시장에 출시될지 모른대.
Well, it's still in the test period, so they say it's unclear when it will be released.
지수야, 요즘 뭐하고 지내니?
Jisu, what have you been up to these days?
나야 뭐 재수 학원 다니면서 공부만 하고 지내.
Me? I'm just studying, going to a cram school for the college entrance exam.
아침부터 기분 좋은 일이 있나 보네?
Looks like you had something good happen since this morning?
응. 회사에 오는 길에 재수 좋게 돈을 주웠어.
Yeah. On my way to work, I got lucky and found some money.
요즘은 주로 어떤 내용을 가르치고 계십니까?
What kind of content are you mainly teaching these days?
청소년들을 대상으로 직업관에 대해 강의하고 있습니다.
I'm lecturing on career perspectives for teenagers.
기말고사도 끝났으니까 성적표 나왔지?
Since finals are over, the report cards must be out, right?
응. 그런데 먼저 강의 평가를 해야 성적표를 확인할 수 있어.
Yeah, but I have to do the course evaluations first to see my report card.
이번에 우리 어디로 견학을 간대?
Where are we going for the field trip this time?
자동차 공장에 견학을 가기로 했어.
We've decided to go to a car factory for the field trip.
문제를 낼 테니까 정답을 맞혀 보세요.
I'll give you a problem, so try to guess the correct answer.
네, 한 번에 맞힐 자신 있어요.
Okay, I'm confident I can get it right on the first try.
오늘 눈 온대.
They say it's going to snow today.
화분에 눈을 맞히면 안 되니까 화분을 집 안으로 들여놔야겠다.
Since the plants shouldn't get hit by snow, I need to bring the pots inside.
어떻게 나를 바람을 맞힐 수 있어?
How could you stand me up?
미안해. 연락도 없이 못 나가서.
I'm sorry. I couldn't make it without letting you know.
내 필기가 담긴 노트 빌려줄게. 어제 너 결석했잖아.
I'll lend you my notebook with my notes. You were absent yesterday.
어머, 정말 고마워! 덕분에 이번 시험 잘 볼 수 있을 것 같아.
Oh, thank you so much! Thanks to you, I think I'll do well on this exam.
한국어 공부를 할 때 가장 중점을 둔 것이 무엇인가요?
What did you focus on most when studying Korean?
단어 암기를 가장 열심히 했어요.
I worked hardest on memorizing vocabulary.
Showing 1–38 of 38 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 교수 학습 행위 in Korean?
These 38 exchanges are the dictionary's own examples for the 21 4급 words in this category — 입시, 과제, 훈련, 실험, 강의 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.