너 어떻게 이 복잡한 연산을 한 번에 했어?
How did you do this complex calculation all at once?
예전에 풀어 봤던 문제였어.
It was a problem I'd solved before.
교수 학습 행위Korean Conversation: 교수 학습 행위 — Ungraded
16 two-turn dialogues about 교수 학습 행위, illustrating 10 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–16 of 16 dialogues
요즘 들어 자꾸 모든 걸 포기하고 싶습니다.
Lately I keep wanting to give up on everything.
그럴 때일수록 교련을 통해 마음을 굳건히 하세요.
Times like that are exactly when you should use drill to strengthen your resolve.
붕대를 감는 법은 어디서 배웠어요?
Where did you learn how to wrap bandages?
학교 다닐 때 교련 선생님께 배운 거예요.
I learned it from the drill instructor when I was in school.
그렇게 힘든 교련을 또 받아야 한다니 정말 끔찍하네.
It's awful that we have to go through such tough drill again.
하지만 실전을 위해서는 반드시 거쳐야 하는 훈련이야.
But it's training we must go through for real combat.
그 사람은 작은 일에도 버럭 화를 잘 내더라.
That person gets angry at the smallest things.
아직 수양이 덜 된 사람이라 그래. 너무 신경 쓰지 마.
They just haven't cultivated themselves enough. Don't worry about it too much.
자, 이제 문제 풀이를 시작할 테니 틀린 문제를 말해 보세요.
Now, I'll start going over the solutions, so tell me which problems you got wrong.
2번이랑 5번이요.
Numbers 2 and 5.
이 문제 정말 어렵다. 어떻게 풀어야 해?
This problem is really hard. How should I solve it?
내 풀이 방법은 생각보다 간단해. 한번 확인해 봐.
My solution method is simpler than you'd think. Take a look.
답안지를 밀려 썼는데 한 장만 더 주시겠어요?
I wrote on the answer sheet messily. Could I have one more sheet?
여기 있습니다.
Here you go.
이번에 새로운 아이디어 상품을 개발했는데 회사에서는 아직 발표하고 있지 않은데 언제쯤 발표할까?
We've developed a new idea product, but the company hasn't announced it yet. When do you think they'll announce it?
그러게. 괜히 발표 날짜만 늦추다가는 실기 때문에 손해 보는 것 아닐까?
I wonder. If they keep delaying the announcement, won't they lose out because of the delay?
피아노 실기 시험은 어떻게 준비하는 것이 좋을까?
How should I prepare for the piano practical exam?
우선, 선생님이 시킨 대로 악보를 보면서 열심히 연습해 보렴.
First, practice diligently while looking at the sheet music, just as your teacher instructed.
저 중학교는 언제 개교를 한대?
When is that middle school going to open?
올해 삼월에 문을 열어서 신입생을 받는다더라.
I heard it's opening this March and will be accepting new students.
진도가 느리니 속도를 냅시다.
We're falling behind, so let's speed up.
네, 집중하도록 하겠습니다.
Yes, I'll focus.
다음 수업은 어떻게 진행하시나요?
How will you conduct the next class?
수업 진도가 빠르니 현장을 견학하는 것으로 하겠습니다.
Since the class is moving fast, we'll do a field trip.
진도 7도 지진이 일어나면 어떤 일이 발생하나요?
What happens if a magnitude 7 earthquake occurs?
지면에 균열이 생기거나 건물이 붕괴될 수 있어요.
The ground could crack or buildings could collapse.
범인을 잡지 못해서 경찰들에게 미제로 남아 있는 사건들이 많대.
I heard there are many cases left unsolved by the police because they couldn't catch the culprit.
그러게 말이야. 수수께끼 같은 일이 너무 많아서 경찰들도 정말 힘들 것 같아.
I know. There are so many puzzling cases that the police must be having a really hard time.
곧 중학교에 입학하는데 필요한 건 없니?
I'm about to enter middle school. Is there anything you need?
공부할 때 쓸 참고서가 있어야 해요.
I need a reference book to study with.
Showing 1–16 of 16 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 교수 학습 행위 in Korean?
These 16 exchanges are the dictionary's own examples for the 10 ungraded words in this category — 연산, 교련, 수양, 풀이, 답안지 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.