교수 학습 행위

나에게 좋은 점은 뭐죠?

What's in it for me?

저는 그 점이 좋다고 생각했죠.

I thought that was nice.

그 점에 대해 뭔가 할 때입니다.

It's time to do something about that.

저는 이 과정에 대해서 잘 압니다.

I know all about this process.

이 모든 과정에서 그녀는 말하고 저는 들었습니다.

Through all of this, she talked, and I listened.

그 과정이 어땠나요?

What did it take to take that on?

우리는 그렇게 교육도 받았습니다.

We've been schooled in them as well.

그래서 우리는 세계를 교육해야 하는 것일까요?

Is it early, as in, you're in advance and you have to educate the world?

그리고 전 세계 아이들이 교육받도록 해야 합니다.

And we have to make sure that children are educated around the world.

그리고나서 그들은 또 다시 50번 쳐다봅니다.

And then they look at it another 50 times during the day.

그 사람이 나를 친 것도 아니고

I mean, he didn't hit me.

무엇인가가 제 얼굴 한 쪽을 쳤는데 그게 무엇이었는지 몰랐어요.

Something hit the side of my face, and I didn't know what it was.

무엇인가가 제 얼굴 한 쪽을 쳤는데 그게 무엇이었는지 몰랐어요.

Something hit the side of my face, and I didn't know what it was.

눈을 치다

to shovel snow

네가 먼저 친 거야

You hit me first, prick.

무엇인가가 제 얼굴 한 쪽을 쳤는데 그게 무엇이었는지 몰랐어요.

Something hit the side of my face, and I didn't know what it was.

눈을 치다

to shovel snow

네가 먼저 친 거야

You hit me first, prick.

저는 물이 살아 있다고 배웠어요.

I was taught that water is alive.

넌 프랑스어를 배울 수 있어.

You can learn French.

이 기술은 배우기 쉽지 않아.

This technique isn't easy to learn.

우린 3년동안 프랑스어를 공부했어.

We studied French for three years.

제가 인도에서 공부했을때의 이야기죠.

A story: I studied in India.

학교에 가기로 마음은 먹었으나 공부할 힘이 없었기 때문이죠.

They were determined to be there, but they had no energy.

시험을 더 잘 봤어야 했는데.

I should've done better on the test.

두 달 후 시험에 들어간다고 합니다.

It's coming out starting in two months.

탐: 지금 병원에서 시험하는 중이죠?

So right now, you're doing clinical trials in clinics.

난 열심히 일하고 있었어.

I've been working very hard.

우리 엄마는 그렇게 열심히 공부하지 말래.

My mother told me not to study so hard.

톰은 내가 알고 있는 그 누구보다 공부를 열심히 해.

Tom studies harder than anyone else I know.

누가 너한테 음악을 가르쳤어?

Who taught you music?

우리가 가르쳐 주기 전까지는요.

They don't have shame until we put it on them.

내셔널지오그래픽의 책을 쓰고, 미국 역사를 가르쳤습니다.

Then I worked in DC a little bit: I wrote a book for National Geographic and taught U.S. history.

언어 공부하는 것을 좋아합니다.

I love learning languages.

너 프랑스어 공부해본 적 없지?

You've never studied French, have you?

우린 3년동안 프랑스어를 공부했어.

We studied French for three years.

오늘 수업 있으세요?

Do you have class today?

나는 프랑스어 수업을 듣고 있어.

I'm taking a French class.

수업 때마다 저와 경쟁하는 친구죠.

We’re always competing intellectually in class.

대학 입시 프로그램을 통해 저는 필라델피아에서 열린 전국 청소년 대회에 참여할 수 있었습니다.

Through a college prep program, I was able to take part in the National Youth Convention in Philadelphia.

생각해 보세요, 전세계의 모든 교육 제도들은 대학 입시를 위한 절차라고 보실 수 있어요. 결과적으로 많은 훌륭한 재능과

If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance.

많은 대학들이 입시 자율화를 저해하는 조치라며 반기를 들었으며 정책의 타당성을 두고 사회적으로 많은 논란이 촉발되었다.

Large portions of the charter were a withdrawal of practices which were of questionable legality, and corrosive politically.

칠레 또한 포함하죠.

It also involves Chile.

현재는 항상 과거를 포함하고 있습니다.

The present always contains the past.

그러나 어째서인지 그는 여자아이의 다름은 포함하지 않았습니다.

But somehow he didn't include the idea of girls' difference in this thinking.

과제는 어떻게 그렇게 되느냐는 것입니다.

The challenge is, how do you get there?

두번째 과제가 더욱 힘든 이유는 우리 때문입니다.

But the second challenge is tougher, because it's about us.

이상 말씀드린 것들이 우리의 과제로 남아있는 것들입니다.

So those are the things that we are not doing right.

훈련 자체를 바꿔야 했습니다.

We would have to train differently.

모든 종류의 훈련을 시켰습니다.

We were giving all kinds of training.

그럼 저희는 훈련을 시켜줍니다.

And then we surround all that with training.

그래서 이것을 다르게 분석해 보겠습니다.

So let me break this down differently.

저는 세 가지 문제를 분석하고자 합니다.

So let me try and unpack these three questions.

그래서 상품을 개발하기 전에 시장자료를 분석했습니다.

So I analyzed the market data before thinking of a product.

나에게 좋은 점은 뭐죠?

What's in it for me?

전 그런 점을 이해하죠.

I understand that.

하지만 좋은 점도 생각하죠.

But also good things.

제 갈등이 시작된 건 어느 여름방학 때였습니다.

Now, my confusion arose in my summer breaks.

21살 대학 여름 방학 때 해리포터를 처음 읽었죠.

I first read "Harry Potter" when I was 21, on a summer break from college.

겨울방학 어떻게 보냈어?

How did you spend your winter vacation?

이것이 오늘날 제가 여러분들과 이야기하고 싶은 숙제입니다.

And that's the mission I want to tell you about today.

선생님은 숙제를 살펴봤다.

The teacher looked over the papers.

그녀는 숙제를 다 했다.

She has done her homework.

그게 뭘 뜻합니까?

What does that mean?

이건 무얼 뜻할까요?

What does this tell us?

무엇을 뜻하는 걸까요?

But what does that mean?

뭐, 웨담 박사는 실제로 매우 상식적인 사람입니다.

Now, Dr. Wertham was actually a pretty decent guy.

하지만 지금까지 이야기해온 상식적인 부분들에 대해서는 이야기가 달라지지요.

But for the kind of consensual behavior we've been talking about, it's a little different.

이 정도는 상식이죠, 그렇죠?

It's good common sense, right?

그 후에 집 주위에서 그것들을 프랑스어, 그리스어, 스페인어, 포르투갈어, 러시아어, 루마니아어와 헝가리어로 연습을 했습니다.

She then practiced them in French, Greek, Spanish, Portuguese, Danish, Polish, Russian, Romanian, Hungarian, all around the house.

연습을 해야만 발전할 수 있어.

You'll only improve if you practice.

이제 마지막 연습 단계입니다.

Here's a last exercise.

그래서 천천히 서로를 알아가면서 같이 일하는 법을 익혔습니다.

So we started out slow, getting to know each other and learning how to work together, progressively.

한글 익히기

becoming familiar with Hangeul

죽음을 막는 법도 익히겠어요

I will even learn to stop people from dying.

그래서 또 실험을 했습니다.

So we ran it again.

제가 첫번째 실험대상이었어요.

So I was the first subject.

다시 실험 이야기를 해봅시다.

So, back to challenge week.

그들은 수석 얘기하고 싶어.

They wanna talk to the chief.

이남기 수석의 행위도 문제가 되고 있다.

Resupply also proved to be a problem for them.

내가 지금 담당하고 수석, 검은 강입니다.

The chief is in Black River, I'm in charge now.

나 내년에 입학시험을 봐야 돼.

I have to take the entrance exams next year.

몇 년 후 저는 대학에 입학했습니다.

Years later I went to university.

왜 입학 시험을 기준으로 삼았을까요?

Why did I take the entrance exam as its benchmark?

역사를 재평가하기도 하지요.

We reexamine our history.

마이클 샌델: 평가라.. .뭘 평가하죠?

And measure. And what would you measure?

이 사진은 정말 옳게 평가할 수 없습니다.

Now, this photo doesn't really do it justice.

이 모든 게 제 계획에 포함됐죠.

It was just all part of my process.

이 한계에는 여러가지 요소들이 포함되어있습니다.

And within those boundaries, they can carry a number of factors.

그리고 이상한 0.8 %가 있는데 그속에 제가 포함됩니다.

There's a strange 0.8 percent, among which I include myself.

벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.

The clock on the wall struck noon.

머리를 짧게 치다

to cut one's hair short

나무가 가지를 친다.

A tree spreads its branches.

성적 자기인식의 문제임을 알 수 있습니다.

So gender identity is sense of self.

성적 특징과 관련해서 정상이 되려고만 하는 이유는?

Why do we only want to be normal around sexuality?

그러면 우리 시험에서 더 좋은 성적을 받을 거에요.

That will help you score better on our tests.

정말 놀랍게도 제 학습 만화는 성공했습니다.

And much to my surprise, these comics lectures were a hit.

이 자료들을 토대로 결론을 내리고 학습을 할 수 있습니다.

We can do all kinds of conclusions and learnings from that data set.

두 번째는 기계 학습입니다.

The second thing: machine learning.

외국에서 유학하는 오빠가 있다.

There are dance teachers from abroad.

해외 유학 또는 여행 경험이 있는 사람이 있었다.

Many of the students are either international or have had experience living abroad.

로르샤흐는 러시아어를 배우기 시작했고 1906년 베를린에서 유학하는 동안 러시아에서 휴가를 보냈다.

While studying, Rorschach began learning Russian, and in 1906, while studying in Berlin, he traveled to Russia for a holiday.

그는 대학도 졸업하지 못했습니다.

He never finishes college.

고등학교를 졸업하고, 어떤 분을 만나

And I finished high school.

졸업하면서도, 전혀 말을 하지 못했죠.

He couldn't speak them at all when graduating.

그런데 실상은 그렇지 않습니다.

But that's not the case.

하지만 실상은 너무나 어려운 일입니다.

But in practice, it is extremely difficult.

이런 실상을 뉴스에서는 도대체 어떻게 다뤄온 건가요?

And how has this fact been covered in the news?

아버지의 가르침은 지금 저에게 더 큰 의미로 다가옵니다.

I think a lot more about what my father taught me.

저는 이 가르침을 내 개인적 삶에도 똑같이 잘 적용했어요.

I apply this lesson equally well to my personal life.

실제로 가르침을 받게 됩니다.

But it was really through teaching.

강의할 때마다 그런 사람들이 꼭 있거든요.

I know who they are in every audience I teach.

이 강의는 사랑을 해 본 모두를 위한 것입니다.

So this talk is for anyone who has ever loved.

이른 나이에 이미 하버드와 MIT에서 강의를 했고

You had already taught at Harvard and MIT at a young age.

매년 우리는 10개의 상을 줍니다.

Every year we give out 10 prizes.

상을 타다/받다

to win a prize

결국 스콧 혼자 상을 받았죠.

So Scott collected the gong by himself.

일을 더 하면 실습도 많이 하잖아

You work the extra shifts and get the extra practice.

그 병원의 아침은 음악 실습으로 시작하며 아이들은 일요일 오후에 연극을 합니다.

Mornings at his clinic began with exercise classes set to music, and the children put on plays on Sunday afternoons.

실습을 위해서도 좋습니다

It's great for practice.