당신의 진술이 거짓이라는 게 증거를 통해 밝혀졌습니다.
It's been proven through evidence that your statement is false.
거짓을 말한 게 아니에요. 그때 저는 정말 현장에 없었습니다.
I didn't lie. I really wasn't there at the time.
사건, 사고, 재해 기술하기Korean Conversation: 사건, 사고, 재해 기술하기 — TOPIK 4 · Page 2
Showing 41–63 of 63 dialogues
이 사람은 살해당한 것이 아니라 자살임이 틀림없어요.
This person wasn't murdered; it's definitely suicide.
유서도 발견되지 않았고, 스스로 목숨을 끊을 만한 이유가 전혀 없었다는데도?
But no suicide note was found, and there's no reason at all they would have taken their own life.
이 잡지 정말 재미있는 기사가 많아요.
This magazine has so many interesting articles.
그 잡지요? 들은 얘기인데, 취재에 공을 많이 들인대요.
That magazine? I heard they put a lot of effort into their reporting.
이 운동을 하면 살이 빠지나요?
Will this exercise help me lose weight?
꾸준히 한다면 분명 체중 감소 효과가 있을 거예요.
If you do it consistently, it will definitely have a weight reduction effect.
올해는 수석 졸업생한테 뭘 준대?
What are they giving the valedictorian this year?
작년에는 금반지를 부상으로 줬는데, 올해는 상장만 주나 봐.
Last year they gave a gold ring as a prize, but this year it looks like they're only giving a certificate.
창문이 왜 깨져 있는 거야?
Why is the window broken?
골목에서 축구를 하던 애들이 축구공을 차서 유리창을 부숴 버렸어.
Kids playing soccer in the alley kicked the ball and smashed the glass.
아기한테 알약을 그냥 먹여도 돼?
Can I just give the pill to the baby?
잘못하면 목에 걸릴 수도 있으니까 잘게 부숴서 나눠 먹어야 해.
It could get stuck in their throat, so you should crush it finely and give it in pieces.
네 사물함에는 자물쇠가 없구나.
You don't have a lock on your locker.
열쇠를 잃어버려서 할 수 없이 자물쇠를 부수어 버렸거든.
I lost the key, so I had no choice but to break the lock.
할아버지께서 농약 중독으로 판정이 났어.
Grandpa was diagnosed with pesticide poisoning.
저런. 농약을 잘못 사용하셨나 보다.
Oh no. He must have used the pesticide incorrectly.
술 좀 그만 마셔. 너 그러다가 알코올 중독 돼.
Stop drinking so much. You'll end up with alcohol addiction.
내가 알아서 할게.
I'll handle it myself.
핸드폰을 손에서 못 놓겠어.
I can't put my phone down.
너 그거 핸드폰 중독이야.
You're addicted to your phone.
상대편이 한 골을 넣은 후에 완전히 경기 흐름이 바뀌었어.
After the opponent scored a goal, the whole flow of the game changed.
그러니까. 그 골 이후에 저쪽 팀 선수들의 사기가 충천됐어.
Exactly. After that goal, the other team's morale was boosted.
사기에 밥과 반찬을 담아 놓으니 식탁이 더욱 정갈해 보이네요.
Putting the rice and side dishes in ceramic ware makes the table look neater.
생각보다 설거지도 편해서 좋아요.
It's also easier to wash, which I like.
난 예전에 믿었던 사람에게 사기를 당한 뒤로 사람을 쉽게 믿지 않아.
After being scammed by someone I trusted, I don't trust people easily.
그런 안타까운 일이 있었구나.
That's such a sad thing to have happened.
군에서 비행 사고가 있었다던데, 조종사는 무사한가요?
I heard there was a flight accident in the military. Is the pilot safe?
네, 다행히 추락 직전 비상 탈출을 했어요.
Yes, fortunately they made an emergency escape just before the crash.
나는 설움이 한 번 폭발을 시작하면 잘 가라앉지가 않아.
Once I start exploding with resentment, it's hard for me to calm down.
나도 그래. 나는 그럴 때 눈물이 막 쏟아져.
Me too. When that happens, tears just pour out of me.
생일에 선물을 이렇게 많이 받다니! 너 완전히 인기 폭발이구나?
You got this many presents for your birthday! You're totally exploding in popularity, aren't you?
부끄럽게 그런 말 마.
Don't say that, it's embarrassing.
이 영화의 흥행 폭발로 한국 영화계에 다시 활력이 불어넣어지고 있어요.
The explosive success of this movie is breathing new life into the Korean film industry.
그렇군요. 좋은 현상이네요.
I see. That's a good thing.
여보, 딸과의 관계 악화를 어떤 식으로 풀어야 할지 도무지 모르겠어요.
Dear, I have no idea how to resolve the deterioration of my relationship with our daughter.
한창 예민한 사춘기니까 그런 걸 거예요. 너무 염려하지 말고 조심히 다가가 보세요.
It's probably because she's in a sensitive puberty phase. Don't worry too much and approach her carefully.
엄마, 자꾸 여드름이 많아져서 속상해요.
Mom, I'm upset because my pimples keep increasing.
여드름 악화의 주된 요인은 스트레스야. 걱정 말고 편안하게 생각하렴.
The main factor in the deterioration of acne is stress. Don't worry and take it easy.
오후에 폭우 예보가 있으니까 우산 챙겨.
There's a downpour forecast for the afternoon, so take an umbrella.
알았어요.
Got it.
눈이 엄청나게 내리네요.
It's snowing so heavily.
몇 년 만에 폭설이래요.
They say it's the heaviest snowfall in years.
갑자기 커다란 폭발음과 함께 화재가 발생했다면서요?
I heard a fire broke out with a sudden loud explosion?
네. 다행히 소방차가 빨리 출동해서 큰 피해는 없을 것으로 예상됩니다.
Yes. Fortunately, the fire engine arrived quickly, so we expect no major damage.
Showing 41–63 of 63 dialogues
사건, 사고, 재해 기술하기 at other levels:
3급26
다른 주제More TOPIK 4 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.