Showing 2,521–2,560 of 2,823 words
to order, to command
그는 그들에게 죄수들을 풀어주라고 명령했다.
He ordered them to release the prisoners.
나한테 명령하지 마
Don't tell me what to do.
내게 명령하는 거야?
Don't tell me what to do, Lina.
명령한다, 놈을 죽여라!
I command you to destroy him!
to be shy
왜 제가 여기에 대해 부끄러워해야 하죠?
Why should I feel bad about that?
그 사람은 자신의 아버지가 가난하다는 사실을 부끄러워하지 않아.
He’s not ashamed of the fact that his father is poor.
그걸 부끄러워하는 남성들이 정말 많잖아요?
Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?
실제 TED 방식으로 이 사진은 제가 제일 부끄러워하는 사진입니다.
In true TED fashion, here is my most embarrassing picture.
to be distributed
디트로이트에는 1,500 개, 예, 1,500여 개의 정원과 농장들이 도시 전역에 분포되어 있습니다.
In Detroit, we have over 1,500, yes, 1,500 gardens and farms located all across the city today.
어째서 침입대 전체에 분포되지 않는걸까요?
Why don't we see it distributed throughout the entire subduction zone?
발이 다리 전체에 분포되어 있는 셈이죠.
The foot is distributed along the whole leg.
에너지 흐름이 매우 고르게 분포되어 있습니다.
This is a pretty evenly distributed scan.
being impossible
개인을 나누는 절대 부동의, 협상 불가인 뚜렷한 방법이죠.
It's this immovable, nonnegotiable, distinct classes of individuals.
불가촉 천민으로 태어난다는 사실을 알고 있었죠.
And they are treated as untouchables.
그들은 "불가해"라는 권력을 휘둘러 이익을 챙기고 있죠.
They are profiting for wielding the authority of the inscrutable.
저도 어렵고 예측 불가한데요? 맞네.
I'm a difficult, unpredictable woman.
to stagger
왜냐하면 취한 노예들은 마당에서 비틀거리게 되니까요.
Because slaves would be stumbling on the fields.
그러니까, 제 분야는 믿음과 글쓰기와 다함께 비틀거리며 걷기거든요.
I mean, my realm is sort of faith and writing and kind of lurching along together.
비틀거리면서 방 밖으로 갔지
He comes staggering out of the room.
하지만 술이라도 마신 사람처럼 비틀거리며 걷고 있었잖아
But she's staggering in the building Like she's been drinking.
counselor
정상적인 음성안내들을 거치고 나면 상담원이 영어로 이렇게 말하죠.
And after going through the normal voice prompts, you're met with an English-speaking operator.
주소를 얻었습니다. 상담원은 메시지를 주고받는 동안 실제 구조를 요청합니다.
So she gets the address and the counselor triggers an active rescue while they're texting back and forth.
그리고 상담원은 주소를 말하도록 유도합니다. 텍스트라인에 메시지를 보낸다는건 도움이 필요하다는 것이기 때문이죠.
And the crisis counselor gets the girl to give her her address, because if you're texting a text line, you want help.
통화해서 고객 서비스 상담원에게 말하기 전까지 연결 대기 큐에서 20분이나 기다렸어야 했어.
I had to wait 20 minutes on the phone before reaching the customer service rep.
to survive
그런 인식으론 생존할 수 없습니다.
Those perceptions of reality go extinct.
우리 아이들이 생존하고 있는 시기에 벌어지는 일입니다.
I mean this is within our children's lifetime.
태반이 있어서 새끼는 임신 중에 생존해있을 수 있습니다.
The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.
그분들은 생존하셨지만 상심하셨습니다. 제 아버지도 비엔나를 떠나는 걸 납득하셨는지는 모르겠습니다.
And they survived, but they were heartbroken, and I'm not sure my dad ever really got over leaving Vienna.
consent, agreement
아, 네, 네, 네, 네, 당연히 승낙하죠.
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, of course I accept.
다들 누군가 먼저 승낙해주길 바라는 눈치였습니다.
Everybody in the room somehow decided that somebody else had said yes.
그랬더니 승낙하더군요. 하지만 아이는 웃지 않았습니다.
And she said yes, but she refused to smile.
바섬은 도아의 아버지에게 결혼 승낙을 받았습니다.
And he asked her father for her hand in marriage.
to judge
신이 나에게 노하셨다거나, 신이 나를 시험한다 맞죠? 좀 더 최근에는 주로 신이 나를 벌한다거나 심판한다고 믿게 되었죠
The gods are angry with me, or the gods are testing me, right? Or God, singular, more recently, is punishing me or judging me.
[심ː판하다] spelled 심판하다
to pity, to feel sorry for
네티즌들은 사고 이후 두 사람의 죽음을 안타까워하고 있다.
Netizens have been mourning the death of the two ever since.
모두 열정이 넘쳤고, 연구의 중단을 정말 안타까워했고, 구상했던 모든 것들을 실현해 보여주고 싶어했어요.
We all shared the same passion for our work, we all were sad that it was about to end, and we all wanted to show that we could turn our ideas into reality.
delay, being overdue
하나의 책이 연체된 기간 만큼이죠.
As long as that book was overdue.
그 중 하나는 100년이 넘게 연체되었던 책이었습니다.
Among them was one book that was 100 years overdue.
연체와 미납을 오간 몇 달간 신용도도 완전히 망가졌죠.
Months of slow pay and no pay have decimated my credit.
3개월동안 연체했더니 이자가 붙었다.
charged interest on three-month late payment.
exterior surface
우리가 외면한 일을 극복할 순 없어요.
We cannot overcome what we ignore.
[외ː면] spelled 외면
더 이상 이 까다로운 문제를 외면할 수 없습니다.
We can no longer avoid these thorny issues.
결혼이나 아이를 가질 생각도 못했고 철저히 외면당했죠.
She had no prospects for marriage or children and had been completely ostracized.
우리는 우리 방 안의 이런 코끼리를 외면할 수 없겠지요.
We cannot ignore this elephant in our room.
to allure, to entice, to bring in
너는 어릴 때 정말 유치했었어.
You were very childish when you were younger.
게다가 만약 무슨 아이디어가 있다고 한들 유치하거나
And even if they had ideas, wouldn't they be childish?
즉, 투자를 유치할 가능성이 더 높다는 것입니다.
Which meant a greater likelihood to get funded.
근데 너무 유치한 거 아냐?
Is everything a joke to you guys?
it has already become like that, when that time has come
it has already become like that, when that time has come
이왕 쓰기 시작했으니 계속 표시할게요
I keep writing it so I'll just keep going with that.
[이ː왕] spelled 이왕
이왕 죽으려면 어찌 나라를 위하여 죽지 않으렵니까?
Why is it good to die for our country?
발전할수록 이왕 있으면 좋은 것이 아니라 없으면 안 되는 것이 됐습니다.
And then they've evolved further to become not just nice to have but essential to have.
그래도 이왕 거두어들여야 한다면, 다른 이들한테 했던 것처럼 대하면 되겠지!
I wish they wouldn't come quite so many in a bunch; but, if I've got to take them, I guess I can do as well by them as I've done by the others!
quotation
항상 네 자료를 인용하도록 해.
Always cite your sources.
사실 밖에선 인용해서도 안돼요.
It should actually not even be referenced outside of this room.
그분의 시를 몇 줄 인용합니다.
So I'll give you a couple lines from him.
어떤거냐면 좀 인용을 해볼까 합니다.
This is a quote, and I'll just pick words out of it.
kill two birds with one stone
일석이조잖아요 뭔가 있으면 돌아올게요
Two birds, one stone. I'll come back if I see anything.
부수입까지 올리니 일석이조지 뭐
I miss Ben. Gives me a little extra in the cookie jar.
일석이조 (一石二鳥).
To kill two birds with one stone.
이 두 문제를 동시에 해결수 있다는 것을 깨달았지요. 일석이조의 방법을 찾은거죠.
But then we realized, there's a way to solve both these problems with the same solution.
connection, access
뇌는 음악과 접속되어 있었던 것이죠.
The brains remain hardwired for music.
선생님이 접속했다는 걸 알았을 거에요.
The teacher logged in, she knows.
선생님이 접속했을 때 아무것도 없었죠.
And so when the teacher logged in, there was nothing there.
이는 단순한 온라인접속에 대한 것이 아닙니다.
It's not about hooking up online.
proof
주장을 증명할 수 있습니까?
Can you prove the allegations?
나한테 아무것도 증명할 필요 없어.
You don't need to prove anything to me.
하지만 증명하지 못했어요.
But he didn't prove it.
가능성능 증명하는 학문이죠.
It's about what you can prove possible.
long green
워매 구랭이를 폴으믄 내가 큰돈을 벌겄다.
My goodness, if I sell this worm I'll make big money.
heavy snow
폭설로 도로가 완전 혼란에 빠졌다.
Heavy snow has caused total chaos on the roads.
로마는 역사상 최대폭설을 목격했습니다.
Rome witnessed one of the greatest snowfalls of its history.
구 마제 촌은 폭설 지대로 겨울에 눈이 많다.
The line sees much snow in the winter.
그나마 좀 나은 비가 오나 싶으면 갑자기 폭설이 지역을 다 덮어버렸다.
In the Syrian capital, the streets are covered with snow for the first time in years.
to liberate
그는 부패한 로마 가톨릭 교단에서 신자들을 해방했어요.
He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.
[해ː방하다] spelled 해방하다
같은 시기에 몽자베르는 마르세유를 해방하려고 시도했다.
At the same time, Monsabert's attempt to liberate Marseille commenced.
1859년 브라운은 노예를 해방하기 위해 버지니아로 향했다.
In 1859, Brown went to Virginia to liberate slaves.
팔레스타인을 해방하라!
Free Palestine!
to clear, grant approval to
존 에프 케네디 대통령과 그의 동생 로버트 케니디가 킹 박사의 감시를 허가했거든요.
After all, it was John F. Kennedy and his brother Robert Kennedy who knew about and approved the surveillance of Dr. King.
합병을 허가해주세요."
Approve the merger."
위성 사용을 허가해 주세요
I need you to authorize my satellite time.
그래서 싫으시면, 허가하지 마세요
If you don't want to clear me, don't clear me.
to be resolved, to be determined (to/that)
진작 각오한 일이야
I'm ready to face that reality. No!
안 그러면 각오해야 될 거야
There'll be consequences if you don't.
위험은 떠나올 때 각오한 거야
We didn't leave Earth to be safe.
네가 자초하는 일이야 단단히 각오해
You're asking for it and now you're going to get it.
to coerce, to force
아직은 충분하지 않습니다. 왜냐하면 사람들에게 무언가를 강제하기 때문이죠.
But they don't go far enough, because they make people jump through hoops.
[강ː제하다] spelled 강제하다
우리는 용어를 통일하거나 강제하고 싶지 않았거든요.
Because we were not going to harmonize or force harmonization.
FBI가 문서를 공개하도록 강제하는 데에는 14년이 걸렸다.
It took 14 years of litigation to force the FBI to release the withheld pages.
마음챙김 훈련에서는 강제하는 것을 그만두고 호기심을 가지는 데 집중했습니다.
Now, with mindfulness training, we dropped the bit about forcing and instead focused on being curious.
appearance, look (outward)
첫째 이성적인 겉모습에 속지 맙시다.
First of all, we cannot be beguiled by rational appearances.
기후 변화는 문제의 겉모습에 불과하죠.
Climate change is the expression of the problem.
하지만 단지 겉모습만 바뀌는 게 아닙니다.
But it's not just a spectacular wardrobe change.
그곳에 도착하면 몸에 가지고 있는 겉모습을 모두 벗어냅니다.
When they arrived, they would all take off their skins.
to look forward to
휴가 떠날 날을 고대해요.
I'm looking forward to the day I go on vacation.
널 곧 다시 만나길 고대하고 있어.
I look forward to seeing you again very soon.
당신이 오면 만나기를 고대하고 있습니다.
I am looking forward to meeting you when you come.
여러분께서 그날을 고대하시기를 바랍니다.
I hope you're looking forward to that. Thank you very much.
public, official
그것은 미디어를 만드는 공적인 행동입니다.
That is a public act of making media.
우린 공적 기관이야
We're a public domain organization.
되게 공적으로 보이네요
And so official.
공적인 관계만을 추구합니다
But I'm a great admirer of formal ones.
achievement, deed
수많은 서사 시인들이 그들의 공적을 노래했습니다.
Their exploits were recounted by many epic poets.
그는 자신의 공적을 자랑하지 않는다.
What a precious opportunity it is to celebrate such a life.
그것은 미디어를 만드는 공적인 행동입니다.
That is a public act of making media.
우린 공적 기관이야
We're a public domain organization.
to be awkward
그는 그 문제로 난처해졌다.
He was stumped by the problem.
[난ː처하다] spelled 난처하다
2011년 시즌의 말기에 레드삭스는 난처하게 되어 플레이오프들로 이루는 데 실패하였다.
At the end of the 2011 season, the Red Sox stumbled and failed to make the playoffs.
조금 난처한 입장에 놓이게 되나요?
Is that a difficult position for you?
지켜지지 않는다면 매우 난처하겠지요.
Failure would be embarrassing.
netizen
한 네티즌이 다음의 글을 남겼다.
Why did the victim have to take it this far and show her face?
하지만 작년엔 네티즌들의 항의로 인해 신청이 거부되었다.
Last year, the application was turned down as a result of netizens' protests.
이것이 왜 일어났는지 이해할 수 있는 중국 네티즌은 거의 없다.
But they are less concerned about the motives and ideologies of Breivik.
테헤란의 대기오염과 관련한 몇몇 만화들이 이란 네티즌들 사이에서 공유되고 있다.
There are several cartoons that have been shared with Iranian netizens about Tehran's pollution.
to lend
은행은 제 동네 같은 곳의 사람들에게는 대출해주지 않았어요.
Banks would not lend to people who lived in neighborhoods like mine.
[대ː출하다] spelled 대출하다
그리고 2005년 10월부터 2006년까지 첫 일년동안 Kiva는 50만달러를 대출하였습니다.
And then that first year, October '05 through '06, Kiva facilitated $500,000 in loans.
이 지도는 정부가 은행들이 대출해주면 안 되는 지역을 보여주기 위해 만든 지도입니다.
This is where the government literally created maps to tell bankers where they shouldn't lend.
모순적이게도 그들의 목소리를 빌려서 그렇게 하죠. 일시적인 통화형태를 유지할 수 있습니다. 고금리로 대출하는 것처럼 말이에요.
Ironically, by borrowing out their voices, I'm able to maintain a temporary form of currency, kind of like taking out a loan with a very high interest rate.
repetition
우린 그걸 이미 수백 번은 되풀이했어.
We repeated it a million times already.
그리고 머릿속으로 계속 같은 생각을 되풀이했다고 했죠.
And he said that he played it over and over in his head.
그런데도 되풀이되는 힘든 상황에 또 다시 처하게 됩니다.
And there were these patterns of their struggles that came up again and again.
오늘날 세상의 가장 중대한 질문은 우리는 역사를 되풀이할 것인가?
So, to the most consequential question about our world today: Are we going to follow in the footsteps of history?
license
차를 운전하기 위해서는 면허가 필요하다.
To drive a car, you need a license.
[면ː허] spelled 면허
사슴 사냥 면허도 있거든요
I got a license to kill a deer.
면허 따면 새 차 살 거예요
I'm getting me a new one as soon as I get my license.
네가 운전해 - 면허 없어요
He doesn't have a license.
lingering attachment
그녀는 이별 후에도 그의 미련을 버리지 못했다.
She couldn't let go of her attachment to him even after their breakup.
[미ː련] spelled 미련
그는 제가 감독이 되려는 것을 미련하다고 보았습니다.
He thought it was silly that I wanted to be a director.
당신 정말 미련하군요!
You are a real donkey!
15년 전에 제가 의대를 그만둔 건 수학에 대한 미련 때문이었어요.
Despite that, 15 years ago, I left medical school, as I missed mathematics.
to be fickle, to be mercurial, to be capricious
여긴 날씨가 변덕스러워.
The weather is changeable here.
로맨스는 원대하고 아름다우며 변덕스러운 것입니다.
Romance is a grand and beautiful and quirky thing.
안 됐네, 잭 사랑은 변덕스러운 거야
Poor Jack, love is fickle.
유명인을 대하는 우리의 태도는 변덕스러워요, 맞죠?
And the way that we treat celebrities is very fickle, right?
carelessness, inattention, inobservance, negligence
운전 부주의
reckless driving
아프리카의 비공식 시장은 부주의하고 혼란스럽다는 고정관념이 있습니다.
The informal markets of Africa are stereotypically seen as chaotic and lackadaisical.
B.P.는 매우 부주의하면서도 무모하게 운영될 수 있었습니다.
BP operated very sloppily and very recklessly because they could.
카피 에디터에게도 부주의로 인한 실수를 떠벌리지 않다는 윤리규범이 있습니다.
Copy editors, too, have a code; we don't advertise our oversights.
usage fee
방송과 관련해서는 그것이 상업용인지 아닌지를 떠나 전파사용료가 붙지 않습니다.
Their right is paid in the form of time periods that are reserved for public service broadcasting.
사용료의 예로는 무엇이 있을까요?
Whats an example of companies that do usage fees?
이러한 것들이 바로 사용료 수익 전략입니다
These are usage fee revenue strategies.
그러므로 같은 범주에 있는 서비스제공자에게도 전파사용료는 부과되지 말아야 합니다.
If the same logic is applied here , the same provision must exist.
to care about
나는 톰에게 나와 메리의 관계에 대해 상관하지 말라고 말했다.
I told Tom that my relationship with Mary was none of his business.
어떤 당이 국회를 통제하는지도 상관하지 않죠.
It doesn't care which party controls your parliament.
얼음은 백악관에 누가 있는지 상관하지 않습니다.
The ice doesn't care who's in the White House.
얼음은 상관하지 않는다고 여러분께 말할 수 있기 때문에
Because I can tell you, the ice doesn't care.
mysterious
꿈은 아주 신비스러운 거인다
Dreams is actually very mysterious things.
그래서 여덟 살 때, 저는 필리핀 축제에 참석해서 이런 신비스러움을 기렸었죠.
So when I was eight years old, I was at a fiesta in the Philippines celebrating these mysteries.
정의를 향해 가는 역사의 신비스런 궤적도 아닙니다.
It's not a mysterious arc of history bending toward justice.
힘든 상황에서 갑자기 해결책이 나타나면 얼마나 좋겠어요. 뭔가 신비스런 영감이 떠오르면서요.
I mean, it'd be great, whenever we're in a tough spot, to just have an answer appear to us from some magical source of inspiration.
Showing 2,521–2,560 of 2,823 words
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.