63 two-turn dialogues about 사건, 사고, 재해 기술하기, illustrating 32 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 63 dialogues
여러분, 안전을 위해서 질서를 지켜 주세요.
Everyone, please maintain order for your safety.
여기에 줄을 서면 되는 건가요?
Should we just line up here?
요즘 사람들은 공중도덕을 잘 안 지키는 것 같아.
These days, people don't seem to follow public morals well.
그런 작은 것이 사회 질서의 기본인데 안타까워.
It's sad because such small things are the basics of social order.
할아버지는 괜찮으셨어?
Is Grandpa okay?
몸을 일으켜 의자에 앉으실 수는 있는 정도였어.
He was able to raise himself up and sit in a chair.
민준이는 정말 대단한 것 같아.
Minjun is really amazing.
그러게. 혼자 힘으로 기업을 일으킬 거라고는 아무도 예상하지 못했어.
Indeed. No one expected he would build a company on his own.
민준이는 오늘 또 왜 선생님께 혼이 난 거니?
Why did Minjun get scolded by the teacher again today?
민준이가 또 친구랑 싸움을 일으켰어요.
Minjun started another fight with a friend.
얼굴이 많이 탔네요.
Your face is really tanned.
네, 작년부터 건설 현장에서 근무해서 그런가 봐요.
Yes, I've been working at a construction site since last year, so that's probably why.
왜 이렇게 늦었어?
Why are you so late?
오는데 차끼리 부딪혀서 운전자끼리 싸움이 났더라구.
On the way here, two cars collided and the drivers got into a fight.
두 팀 모두 지난 경기에 상당한 체력을 소진한 상태입니다.
Both teams have used up a considerable amount of energy in the last game.
네, 그렇다면 오늘 경기는 체력 싸움이 되겠군요.
Yes, then today's match will be a battle of stamina.
승규야, 너 아직도 여자 친구 없어?
Seunggyu, you still don't have a girlfriend?
응. 나도 이런 고독과의 싸움이 너무나 싫어.
Yeah. I'm so sick of this fight against loneliness too.
아무리 화가 나도 폭력을 써서는 안 되는 거야. 알았니?
No matter how angry you are, you must never use violence. Got it?
네, 엄마.
Yes, Mom.
그는 평생을 농장에서 노동 착취를 당하면서 비참하게 살아왔어.
He's lived miserably his whole life, exploited for labor on the farm.
너무 불쌍하다.
That's so sad.
전쟁 후 죽은 줄로만 알았던 그 사람이 건강하게 살아왔다니 믿을 수가 없어.
I can't believe that person, who we thought was dead after the war, has survived and is healthy.
지금이라도 다시 만나 게 되어서 천만다행이야.
I'm so glad we get to meet again, even now.
한국의 무속은 오랜 세월 동안 살아왔어.
Korean shamanism has been alive for a very long time.
맞아. 아직도 현대인들의 삶 속에 무속은 깊은 뿌리를 내리고 있잖아.
Right. It's still deeply rooted in modern people's lives.
이번에 내린 눈 때문에 피해를 입은 농가가 많대요.
I heard many farms suffered damage from the snow this time.
맞아요. 뉴스를 보니 비닐하우스들이 쌓인 눈 때문에 무너졌더라고요.
That's right. On the news, I saw greenhouses that collapsed under the accumulated snow.
오늘 하루 종일 서서 일하느라 힘들었겠구나.
You must be exhausted from standing and working all day.
네, 금방이라도 몸이 무너질 것만 같아요.
Yes, I feel like my body is about to give way any moment.
요즘 회사에 지각을 하거나 근무 시간에 딴짓을 하는 직원들이 많아요.
Lately, many employees at the company are coming in late or slacking off during work hours.
무너진 근무 기강을 바로잡기 위해 조치를 취해야겠어.
We need to take measures to restore the collapsed work discipline.
저 여자는 왜 경찰에 잡혀 왔어요?
Why was that woman brought in by the police?
다른 사람의 물건을 훔친 죄로 경찰에 잡혀 왔어요.
She was brought in for the crime of stealing someone else's belongings.
시위대의 일부가 경찰에 연행됐다면서요?
I heard some of the protesters were taken by the police?
네. 흥분해서 시설물 파괴에 가담한 사람들이 잡혀 갔대요.
Yes. I heard that people who got carried away and took part in destroying facilities were arrested.
최근 언어 파괴 현상이 심각하지요?
The recent destruction of language is serious, isn't it?
네. 인터넷 채팅으로 더욱 심각해지는 것 같아요.
Yes. It seems to be getting worse because of internet chatting.
우리 군이 적군의 공격을 받았습니다.
Our military has come under attack from the enemy.
군대를 정비해서 당장 적을 치라고 해!
Regroup the troops and strike the enemy immediately!
너 왜 아무 이유 없이 나한테 공격을 해?
Why are you attacking me for no reason?
네가 비난받을 일을 했으니까 그런 말을 하는 거지.
Because you did something deserving criticism, that's why.
상대 팀의 날카로운 공격에 수비망이 뚫렸습니다!
The defense line has been breached by the opponent's sharp attack!
수비를 제대로 하지 않으면 질 것 같군요.
If we don't defend properly, we're going to lose.
네가 정말 공부를 열심히 했니?
Did you really study hard?
그럼요. 그 증거로 이렇게 줄을 그은 연습장을 가져왔어요.
Of course. As proof, I brought this practice notebook with lines drawn in it.
피고인의 범죄 사실을 인정할 증거를 확보하였습니까?
Have you secured evidence to confirm the defendant's crime?
아직 피고가 범인이라는 확실한 증거가 발견되지 않았습니다.
We haven't found solid proof yet that the defendant is the culprit.
제가 화를 참지 못하고 큰 실수를 했습니다. 용서해 주세요.
I couldn't control my temper and made a big mistake. Please forgive me.
개인의 감정으로 큰일을 망칠 수는 없잖아. 다시 잘해 보세.
You can't ruin something important because of personal feelings. Let's try again.
어떡해! 내가 어머니가 아끼시던 그릇을 깨뜨렸어.
Oh no! I broke the bowl my mother treasured.
넌 이제 큰일 났다. 싹싹 빌 준비나 해.
You're in serious trouble now. Get ready to beg for forgiveness.
너는 승규 결혼식에 갈 거야?
Are you going to Seunggyu's wedding?
그럼. 큰일이니까 직접 가서 축하해 줘야지.
Of course. It's an important affair, so I should go and congratulate them in person.
언니, 왜 집에 안 들어가고 밖에 서 있어?
Why are you standing outside instead of going in?
열쇠를 안 가지고 나왔는데 문이 잠겨 있어서 누가 오길 기다렸어.
I came out without my keys and the door is locked, so I was waiting for someone to come.
물 다 쓰고 나면 수도꼭지가 잠겼나 봐야 해.
After you use all the water, you need to check that the faucet is turned off.
알았어, 꼭 제대로 잠글게.
Got it, I'll make sure to turn it off properly.
밖에 날씨가 추우니 단추가 다 잠겼는지 보고 나가라.
It's cold outside, so check that all your buttons are fastened before you go out.
네, 어머니. 단추 꼭 채우고 다닐게요.
Yes, Mother. I'll make sure to keep my buttons done up.
어린 소녀가 지진 때문에 가족을 잃고 혼자 살아남았대.
I heard a young girl survived alone after losing her family in the earthquake.
다행이지만 너무 안쓰럽다.
It's fortunate, but so sad.
공연을 본 지 몇 달이 지났지만 아직도 감동이 살아남아 있어.
Months have passed since I saw the performance, but the emotion still survives.
아마도 평생 잊을 수 없는 공연이 될 것 같아.
It seems like it will be a performance I'll never forget for the rest of my life.
그는 뛰어난 영업 기술로 업계에서 살아남았어.
He survived in the industry with his excellent sales skills.
요즘같은 불황에 정말 대단하네.
That's really impressive in a recession like this.
버스가 왜 이렇게 안 오지?
Why aren't the buses coming?
지금 잇따라 들어오는 걸 보니 이 중에 있을 것 같아.
They're coming in one after another now, so one of them is probably here.
오늘 반 애들이 일곱 명이나 결석했어요.
Seven kids in our class were absent today.
잇따라 아픈 걸 보니 혹시 급식에 문제가 있었나 싶군요.
With them getting sick one after another, I wonder if there's a problem with the school meals.
이렇게 손해를 볼 줄 알았다면 투자를 안 했지!
If I'd known I'd take such a loss, I wouldn't have invested!
나도 대체 얼마를 날렸는지 몰라.
I don't even know how much I lost either.
하기 싫은 공부를 꼭 해야 해요?
Do I really have to study something I don't want to?
공부해 둬서 손해를 보는 일은 없을 거다.
Studying will never do you any harm.
만약에 자네에게 회사를 맡겼는데 회사가 어려워지면 어떡하나?
What if I put you in charge of the company and it runs into trouble?
그 땐 제가 모든 일에 대해 책임지겠습니다.
Then I'll take responsibility for everything.
이제 새해인데, 연간 계획은 세웠어?
It's a new year now. Have you made your yearly plans?
응. 올해는 자격증이라도 하나 따 보려고.
Yeah. This year I'm thinking of at least getting a certification.
내 이야기에는 왜 아무도 동의를 안 해 주지?
Why doesn't anyone agree with what I'm saying?
진술 방식이 근거는 없으면서 주장만 말하니까 그렇지.
Because your statement is all claims without any evidence.
Showing 1–40 of 63 dialogues
These 63 exchanges are the dictionary's own examples for the 32 4급 words in this category — 질서, 일으키다, 현장, 싸움, 폭력 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.