Showing 41–51 of 51 dialogues
뗏목은 어떻게 만드나요?
How do you make a raft?
통나무 서너 개를 칡이나 나무 넝쿨로 엮어서 배로 만드는 거지.
You weave three or four logs together with vines or tree creepers to make a boat.
이번 작품에 대해 호평이 많은데 소재는 어디서 얻으셨나요?
Your latest work has received a lot of praise. Where did you get the material?
그냥 제 경험을 연극으로 엮어 본 것입니다.
I just wove my own experiences into a play.
올해도 요금 문제로 버스가 파업을 한대.
I heard the buses are going on strike again this year over the fare issue.
해마다 되풀이되는 문제인데 왜 해결이 안 되지?
This problem repeats every year—why hasn't it been solved?
우리 반이 교내 배구 대회에서 승리해서 너무 기뻐.
Our class won the school volleyball tournament, and I'm so happy.
매일 방과 후에 열심히 연습하더니 좋은 결과를 얻었구나. 축하해.
You practiced hard every day after school, and it paid off. Congratulations.
이번 사건의 용의자를 잘 감시하고 있나?
Are you keeping a close watch on the suspect in this case?
네. 도망을 못 가도록 경찰이 이십사 시간 지켜보고 있습니다.
Yes. The police are watching 24 hours a day to prevent any escape.
제 아내가 드디어 임신했어요!
My wife finally got pregnant!
축하하네. 자네도 드디어 아이 아빠가 되겠군!
Congratulations. You're finally going to be a father!
너 왜 이렇게 피곤해 보이니?
Why do you look so tired?
어제 읽던 책을 마저 읽느라 날을 꼬박 새웠어.
I stayed up all night to finish the book I was reading.
부모님 곁을 떠나와 산 지는 얼마나 되셨어요?
How long has it been since you left your parents' side?
이제 겨우 일 년쯤 되었어요.
It's only been about a year now.
그 배우 정말 스스로 목숨을 끊은 거래요?
Is it true that actor really took their own life?
아니요. 경찰이 조사한 결과 자살한 것이 아니라 타살이라더군요.
No. According to the police investigation, it wasn't suicide but murder.
유민이 왜 이혼한 거야?
Why did Yumin get a divorce?
성격 차이 때문이라고 하던데...
I heard it was because of personality differences.
아직도 배에서 구조되지 못한 사람들이 있다며?
They say there are still people on the ship who haven't been rescued?
응. 부디 생존해 있기를 바랄 뿐이야.
Yeah. All we can do is hope they survive.
Showing 41–51 of 51 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.