47 two-turn dialogues about 삶의 행위, illustrating 20 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 47 dialogues
화분의 꽃이 죽었네.
The flower in the pot has died.
오랫동안 물을 주지 않았더니 죽어 버렸어.
It died because I didn't water it for a long time.
그 사람은 전쟁 때 총에 맞아 죽었다지?
I heard that person was shot and died during the war.
응, 그 사람 가족들은 그 후 굶어 죽었다고 들었어.
Yes, I heard his family starved to death afterward.
장작불이 죽지 않게 나무를 더 넣자.
Let's add more wood so the fire doesn't die out.
응, 불이 거의 죽으려고 하네.
Okay, the fire is almost out.
사거리에 새로 짓는 건물 봤어?
Did you see the building being built at the intersection?
응. 오 층짜리 건물이 들어설 거라고 하더라.
Yeah, I heard it's going to be a five-story building.
여보. 약 지어 왔으니 약부터 드세요.
Dear, I got the medicine, so take it first.
고마워. 약 먹고 좀 누워야겠어.
Thanks. I need to take it and lie down for a bit.
이 시 누구 거야? 되게 좋다.
Whose poem is this? It's really good.
그거, 내가 옛 사랑을 생각하면서 지은 거야. 괜찮아?
That's one I wrote thinking about an old love. Is it okay?
지붕에서 물이 떨어지는데?
Water is dripping from the roof?
그래? 혹시 지붕이 망가졌는지 한번 확인해 봐야겠어.
Really? I should check if the roof is damaged.
몇 년 전만 해도 큰돈을 버시더니 왜 갑자기 이렇게 되신 겁니까?
Just a few years ago you were making big money, so how did you end up like this?
잘되던 사업이 망해 가더니 결국 지금과 같은 가난뱅이로 떨어졌죠.
My business was doing well, but it went downhill, and eventually I fell to being a beggar like now.
이 지역이 적의 손에 떨어지면 우리는 이번 전쟁에서 패하게 되네.
If this area falls into enemy hands, we'll lose this war.
그럼 이 지역을 뺏기지 않도록 목숨을 걸고 싸워야겠군요.
Then we must fight with our lives to keep this area.
지난달에 비해 성적이 내려갔구나.
Your grades have dropped compared to last month.
제 노력이 부족했던 것 같습니다.
I think my effort was lacking.
사장님, 무슨 일부터 시작할까요?
Boss, what should we start with?
우선 물건에 가격표 붙이는 일부터 하지.
First, let's start by attaching price tags to the items.
담배 좀 피우려고 했는데 라이터가 고장이 났나 봐.
I was going to have a cigarette, but my lighter seems to be broken.
그럼 성냥불로 붙여 봐.
Then try lighting it with a match.
그 선배는 네가 동아리 회장을 맡기를 바라는 것 같던데 어떻게 거절했어?
That senior seemed to want you to be the club president. How did you refuse?
이런저런 이유를 붙여 거절했어.
I refused by making up all sorts of excuses.
뭔가 걷는 느낌이 이상한데?
Something feels weird when I walk.
민준아, 너 신발 바닥에 껌이 붙었어.
Minjun, there's gum stuck to the bottom of your shoe.
아빠, 저 오늘 친구 만나러 나가도 돼요?
Dad, can I go out to meet my friends today?
어제도 연락도 없이 늦게 들어왔는데 오늘 또 나간다니, 오늘은 그냥 집에 붙어 있어라.
You came home late without even calling yesterday, and now you want to go out again? Just stay home today.
유민아, 네 주위에는 왜 이렇게 많은 남자들이 붙는 거야?
Yumin, why do so many guys hang around you?
나도 모르겠어. 그것 때문에 너무 피곤해.
I don't know either. It's so tiring because of that.
이 지갑 누가 떨어뜨렸나 봐. 어떻게 하지?
It looks like someone dropped this wallet. What should we do?
누군가 잃은 물건일 테니 지갑을 경찰서에 맡기자.
Since it's probably something someone lost, let's turn it in to the police.
민준이는 갑자기 왜 그렇게 아르바이트를 찾으러 다녀?
Why is Minjun suddenly looking for a part-time job?
아버지가 일자리를 잃으셔서 당장 가족이 먹고살 길이 막막해졌대.
His father lost his job, so the family is struggling to make ends meet.
저 형제는 어려서 부모를 모두 잃었는데 참 반듯하게 잘 자란 것 같아요.
Those brothers lost their parents young, but they turned out really well.
아이들도 착하고 할머니가 잘 키워 주셨다고 하더라고요.
I heard their grandmother raised them well.
약속 시간을 새벽 다섯 시로 정하면 너무 이르지 않을까요?
If we set the meeting time at 5 a.m., wouldn't that be too early?
오전 중에 목적지에 도착하려면 그 시간에는 출발해야 할 거야.
If we need to arrive at the destination by morning, we'll have to leave at that time.
어떻게 할 건지 마음은 정했니?
Have you decided what you're going to do?
네, 선생님께서 말씀하신 그 일을 하겠습니다.
Yes, I'll do what the teacher said.
어떻게 하면 선을 정하게 그을 수 있을까요?
How can we draw the line straight?
내가 자를 대 줄 테니 자를 따라서 그어 봐.
I'll hold the ruler for you, so draw along it.
화초 기르는 일이 어렵지 않나요?
Isn't growing plants difficult?
제때 물을 주고 적당한 온도만 맞춰 주면 어렵지 않아요.
It's not hard if you water them on time and keep the temperature right.
어미야, 애들 키우기 힘들지?
Mother, isn't raising kids tough?
자식을 길러 보니 부모님 마음을 알겠어요.
Having raised children myself, I now understand my parents' hearts.
나 이제 그만 할래.
I want to quit now.
벌써? 아이고, 넌 인내심을 좀 길러야 할 필요가 있어.
Already? Gosh, you really need to develop some patience.
어제 김 부장님한테 한 시간 동안 잔소리 들었어.
I got scolded by Manager Kim for a whole hour yesterday.
사소한 실수는 눈감아 줄 법도 한데, 김 부장님은 꼭 그러시더라.
He could have let a minor mistake slide, but he always does that.
저희 아이가 철이 없어서 말을 함부로 했네요. 죄송합니다.
I'm sorry, my child spoke without thinking.
아직 어려서 그런 걸요, 실수를 할 수도 있지요.
It's fine, he's still young, so he's bound to make mistakes.
세 달 만에 이십 킬로그램을 감량하여 다이어트에 성공하셨는데 비결이 뭐예요?
You succeeded in your diet by losing twenty kilograms in three months. What's your secret?
철저한 식이 요법과 꾸준한 운동이 비결입니다.
The secret is a strict diet and regular exercise.
지수야, 나 어때? 스타일을 좀 바꾸어 봤어.
Jisu, how do I look? I tried changing my style.
와! 변신 성공인걸!
Wow! The transformation is a success!
나와서 같이 놀자.
Come out and play with me.
나 일주일 동안 외출 금지라서 밖에 못 나가.
I can't go outside because I'm banned from going out for a week.
거리에 왜 이렇게 사람들이 많지?
Why are there so many people on the street?
역시 서울은 지방과 비교도 안 되게 번화하구나.
As expected, Seoul is incomparably more bustling than the provinces.
어머, 너 왜 우니?
Oh dear, why are you crying?
엄마, 엄마가 어제 사 주신 가방을 잃어버렸어요.
Mom, I lost the bag you bought me yesterday.
할아버지, 어린 시절 이야기 좀 해 주시겠어요?
Grandpa, could you tell us a story from your childhood?
나는 전쟁 때 부모님 잃어버리고 고생 참 많이 했지.
I went through a lot of hardship after losing my parents during the war.
의사 선생님, 제가 수술 후에 입맛을 잃어버려 먹기가 싫어졌어요.
Doctor, after the surgery I've lost my appetite and don't feel like eating.
며칠 지나면 입맛이 돌고 음식이 먹고 싶어질 거예요.
In a few days, your appetite will come back and you'll want to eat again.
여기 주소를 잘못 쓴 것 같은데?
I think you wrote the address wrong here.
아, 그러네? 지우고 다시 써야겠다.
Oh, really? I need to erase it and write it again.
무슨 일 있어? 표정이 안 좋아 보여.
What's wrong? You look upset.
시험에서 실수한 것 같다는 생각이 지워지지를 않네.
I can't erase the thought that I made a mistake on the exam.
옷에 뭐가 그렇게 잔뜩 묻었니?
What's all over your clothes?
예전에 생긴 얼룩인데 지우려고 여러 번 빨아도 안 없어져.
It's an old stain, and even after washing it several times to erase it, it won't come out.
내가 하는 일은 다 실패하는 것 같아.
Everything I do seems to fail.
그래도 열심히 노력하다 보면 언젠가는 성공할 거야.
Still, if you keep trying, you'll succeed someday.
우리나라가 금메달을 따는 데에는 끝내 실패했네.
Our country ultimately failed to win the gold medal.
그래도 최선을 다했다는 사실이 중요하지.
But what matters is that we gave it our best.
요즘 자수를 하는데 할 때마다 남은 실들이 정리가 안 돼.
I've been doing embroidery lately, but every time I do, the leftover threads get tangled.
실패에 실을 색상별로 감아 놓으면 엉키지 않아 다음에 또 쓸 수 있어.
If you wind the threads on spools by color, they won't tangle, and you can use them again next time.
Showing 1–40 of 47 dialogues
These 47 exchanges are the dictionary's own examples for the 20 2급 words in this category — 죽다, 짓다, 떨어지다, 노력, 붙이다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.