대학로에 가 보니 호객 행위를 하는 사람들이 엄청 많더라.
When I went to Daehangno, there were tons of people doing soliciting acts.
응, 더 많은 관객들을 끌어들이려고 할인을 해 주기도 해.
Yeah, they even offer discounts to attract more audiences.
삶의 행위Korean Conversation: 삶의 행위 — TOPIK 4
51 two-turn dialogues about 삶의 행위, illustrating 31 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 51 dialogues
지수가 왜 그런 소동을 벌였대?
Why did Jisu cause such a commotion?
나도 이유를 모르겠어.
I don't know the reason either.
노름판을 벌인 사람이 누구야?
Who started the gambling game?
노름하기 좋아하는 민준이겠지.
It must be Minjun, who loves gambling.
마루에 벌인 빨랫감은 계속 그렇게 둘 거니?
Are you going to leave the laundry spread out on the floor like that?
곧 치울 거예요.
I'll put it away soon.
방학 때 세운 계획들 중에서 제대로 지킨 게 없네.
I haven't kept any of the plans I made during vacation.
처음부터 실천 가능한 계획을 세웠어야지.
You should have made plans that were practical from the start.
어린 시절에 대해 말씀해 보세요.
Please tell me about your childhood.
제 성장 과정은 다음과 같습니다.
My growth process is as follows.
어떻게 주인공이 고난을 극복하고 성장을 할 수 있었을까요?
How was the protagonist able to overcome hardships and grow?
항상 긍정적인 마음으로 밝은 미래를 꿈꾸었기 때문입니다.
Because they always dreamed of a bright future with a positive mindset.
저 상표가 눈에 많이 띄네.
That brand stands out to the eye a lot.
저 회사가 요즘 엄청난 성장 속도를 보이고 있어.
That company has been showing incredible growth speed lately.
제발 목숨만은 살려 주세요.
Please, just spare my life.
네가 그런 짓을 하고도 살 수 있을 것 같아?
Do you think you can live after doing something like that?
이런, 바람이 불어서 불이 다 꺼져가네.
Oh no, the wind is blowing and the fire is going out.
내가 한번 불씨를 살려 볼게.
Let me try to revive the embers.
대사를 읽을 때 느낌을 살려서 좀 더 실감나게 읽어 봐.
When you read the lines, try to bring out the feeling and read more vividly.
아, 그렇게 읽는 게 생각보다 쉽지 않네요.
Oh, reading it that way is harder than I thought.
이번 시험의 실시 목적은 무엇입니까?
What is the purpose of implementing this exam?
학생들이 수업 시간에 배운 내용을 잘 이해했는지 알아보기 위함입니다.
It's to see if students understood what they learned in class.
우와, 이 과자 정말 맛있겠다.
Wow, these snacks look really tasty.
너 주려고 만든 건데 민준이가 먹을까 봐 몰래 감춰 두었어.
I made them for you, but I hid them secretly in case Minjun would eat them.
그동안 사정이 있어서 연락을 못했어. 미안해.
I couldn't contact you because of some circumstances. I'm sorry.
감추려고만 하지 말고 무슨 일인지 속 시원히 털어놓아 봐.
Don't just try to hide it—spill out what's going on.
자녀들은 독립하였습니까?
Have your children become independent?
아이들이 성장한 후에도 저와 함께 살고 있습니다.
My children still live with me even after they've grown up.
저 선수는 어떻게 저렇게 기량이 성장할 수 있었을까요?
How did that player manage to grow so much in skill?
남들이 모르게 꾸준한 연습과 훈련을 해 왔습니다.
They've been practicing and training steadily without others knowing.
도시가 많이 발전하였습니다.
The city has developed a lot.
정말 눈부시게 성장하였네요.
It has truly grown remarkably.
내가 발포하지 말라고 하지 않았나!
Didn't I tell you not to open fire?!
적군에서 먼저 쏘기 시작해서 저도 사격한 것뿐입니다.
The enemy shot first, so I was just returning fire.
공부나 하지 그런 건 알아서 뭐하냐?
Why do you need to know that? Just study.
그렇게 쏘지만 마시고 답을 해 주세요.
Stop being so evasive and just answer the question.
여기는 모기가 너무 득실거리네.
The mosquitoes are terrible here.
응. 어느새 모기가 달라붙어 쏘아 대.
Yeah. They land on you and bite before you even notice.
지수가 뭔가 나에게 숨기고 있는 것 같아.
I think Jisu is hiding something from me.
그럼, 지수를 찾아가서 직접 이야기를 해 봐.
Then go see Jisu and talk to them directly.
아기를 품고 어디에 가세요?
Where are you going with the baby in your arms?
네, 친정집에 잠시 다니러 가요.
I'm just heading over to my parents' house for a bit.
그 사진은 뭐예요?
What's that photo?
아, 제 가족사진인데 참 소중한 것이어서 늘 가슴에 품고 다녀요.
Oh, it's a family photo. It's so precious that I always carry it close to my heart.
오늘따라 지수가 냉기를 품고 있네.
Jisu seems to be harboring a cold feeling today.
응, 무슨 안 좋은 일이라도 있는지 기분이 영 별로인 것 같아.
Yeah, I think something bad might have happened, she seems to be in a really bad mood.
영어 단어가 잘 안 외워져.
I can't memorize English words well.
영어 단어는 똑같은 것을 계속 읽고, 쓰고, 듣고, 말하기를 되풀이해야 잘 외워져.
For English words, you have to keep reading, writing, listening, and speaking the same ones repeatedly to memorize them well.
황 코치가 이번 시즌 우승을 위해 다양한 구상을 하고 있다고 합니다.
Coach Hwang says he's making various plans to win this season.
그의 구상이 실현이 될지는 시간이 지나 봐야 알겠죠.
Whether his plans will come to fruition, only time will tell.
신입 사원을 뽑는 기준이 혹시 있으십니까?
Do you have any criteria for hiring new employees?
우리 회사의 비전을 실현할 수 있는 인재인가를 보지요.
We look at whether they can realize our company's vision.
저기 놀이터에서 장난을 치고 있는 아이가 우리 둘째야.
That kid playing around in the playground over there is my second child.
너랑 정말 많이 닮았구나.
He really looks a lot like you.
너 아까 민준이랑 권투 시합을 했다가 엄청 맞았다며?
I heard you got beaten up pretty badly in a boxing match with Minjun earlier.
응. 처음엔 재미로 시작했는데 그 애의 공격이 장난이 아니었어.
Yeah. It started as a joke, but his attacks were no joke.
우리 조카가 먹고 있던 우유를 뺏고 안 줬더니 막 울더라.
My nephew cried when I took his milk and wouldn't give it back.
아기한테 장난이 너무 지나친 거 아냐?
Don't you think you're going too far with the teasing of a baby?
범인이 어떻게 공항에서 잡혔대?
How did the criminal get caught at the airport?
범인이 경찰을 피해 해외로 도망치려다가 붙잡혔대.
They were trying to flee abroad to escape the police, but got caught.
가을이 되었습니다. 작물들은 잘 재배되고 있나요?
Autumn has arrived. Are the crops being cultivated well?
네, 성숙한 작물들이 밭에서 잘 자라나고 있습니다.
Yes, the ripe crops are growing well in the fields.
몇 년만에 사촌 동생을 만났어. 많이 컸더라.
I met my cousin after several years. They've grown a lot.
나도 오랜만에 친척 동생을 만났는데 성숙한 모습에 못 알아보겠더라.
I also met a relative's child after a long time, and I couldn't recognize them because they looked so mature.
신인 선수가 승리할 수 있을까요?
Can the rookie player win?
글쎄요. 노련한 상대 선수의 성숙한 실력에 고전을 할 거라 봅니다.
I'm not sure. I think they'll struggle against the seasoned opponent's mature skills.
이 많은 영어 단어를 한 달 안에 모두 외우는 건 불가능해요.
Memorizing all these English words in a month is impossible.
시도도 해 보지 않고 포기하는 건 좋지 않아.
It's not good to give up without even trying.
지난 주말 시골에 우박이 내렸대.
I heard hail fell in the countryside last weekend.
응. 그래서 농부들이 애써 키운 농작물을 망치게 되어서 안타까워.
Yeah. It's sad that the farmers' hard-grown crops got ruined.
너 뭐에 그렇게 열중하고 있어?
What are you so absorbed in?
응, 그림 그리고 있어.
Oh, I'm drawing.
저 병아리는 왜 인형 뒤를 따라다녀?
Why is that chick following the doll around?
인형이 자기 엄마인 줄로 아나 봐.
It probably thinks the doll is its mother.
밤길을 걸을 때마다 낯선 시선이 나를 따라다니는 것 같아.
Whenever I walk at night, I feel like a stranger's gaze is following me.
저런, 정말 무섭겠구나. 일찍 다니렴.
Oh dear, that must be scary. Go home early.
마당에 있는 짚으로 가마니를 좀 엮어 주세요.
Please weave some straw mats from the straw in the yard.
이렇게 꼬아 매듭을 지으면 되는 거죠?
So I just twist it and tie a knot like this, right?
Showing 1–40 of 51 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 삶의 행위 in Korean?
These 51 exchanges are the dictionary's own examples for the 31 4급 words in this category — 행위, 벌이다, 실천, 성장, 살리다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.