Showing 81–101 of 101 dialogues
아기가 낯도 안 가리고 참 순하네요.
The baby doesn't even shy away from strangers and is really gentle.
네. 잘 울거나 보채지도 않고 순한 편이에요.
Yes. It rarely cries or fusses—it's quite mild.
우리나라는 봄, 가을에 날씨가 순해서 살기가 좋아.
In our country, the weather is mild in spring and fall, so it's nice to live here.
맞아. 너무 덥거나 너무 춥지 않고 딱 알맞지.
Right. It's not too hot or too cold—just right.
카레는 순한 맛과 매운 맛이 있습니다. 어떤 것으로 드릴까요?
The curry comes in mild and spicy. Which would you like?
저는 순한 맛으로 주세요.
I'll have the mild one, please.
내일은 일요일이니까 모처럼 늦잠도 자고 영화도 보면서 느긋하게 휴일을 보내요.
Tomorrow is Sunday, so let's sleep in for once and watch a movie, spending the holiday in a relaxed way.
좋은 생각이에요!
That sounds like a great idea!
지수는 자기를 낮출 줄 모르고 늘 거만해.
Jisu never knows how to humble herself; she's always so arrogant.
겸손이 부족한 친구군.
Yeah, she's a friend who lacks humility.
그런 내용이 책에 있는 줄 몰랐네.
I didn't know that was in the book.
너 책을 꼼꼼히 안 읽었구나.
You must not have read the book carefully.
나 지금 애인이 무지 좋아. 그이와 결혼하고 싶어.
I'm really into my partner right now. I want to marry them.
그 사람을 만난 지 얼마 안 됐잖아. 결혼은 신중을 요하는 일이야.
You haven't known them that long. Marriage requires caution.
수업에 멋대로 빠질 때는 언제고 이제 와서 좋은 학점을 받기를 바라는 거니?
You skipped class whenever you felt like it, and now you expect a good grade?
수업에 빠진 것은 죄송하지만 이번 한 번만 봐 주세요.
I'm sorry for skipping class, but please let it slide just this once.
지수야, 듣는 사람 기분은 생각하지 않고 멋대로 말하는 습관은 고쳐야 한단다.
Jisu, you need to fix your habit of speaking as you please without thinking about how the listener feels.
고치도록 노력해 볼게요.
I'll try to work on it.
걔는 여자도 아니야. 남자의 맨몸을 보고도 부끄러워하는 기색이 하나도 없었다니까.
He's not even a girl. He didn't show the slightest sign of being shy about seeing a man's bare body.
남자 형제들 틈에서 자라서 그런가 봐.
Maybe it's because he grew up among brothers.
저만 오래된 휴대 전화를 갖고 다녀서 좀 창피해요.
I feel a bit embarrassed carrying around such an old phone.
그런 건 부끄러워할 필요 없어. 전화만 잘되면 되지.
You don't need to be shy about that. As long as the phone works, that's all that matters.
우리 팀에서 신제품 개발 프로젝트를 유치했어!
Our team brought in the new product development project!
축하해. 이제 좋은 제품을 개발하는 일이 남았네.
Congratulations. Now the task of developing a good product remains.
저 녀석들이 삼촌을 놀려!
Those guys are teasing uncle!
네가 참아. 아직 유치한 아이들이잖니.
You need to put up with it. They're still immature kids.
이것 봐. 초등학생이 그린 그림이래.
Look at this. They say it's a drawing by an elementary school student.
나도 어렸을 때는 이렇게 그렸을까? 유치하지만 귀엽다.
Did I draw like this when I was young? It's childish but cute.
요새 지수가 이상해. 잘해 주다가도 갑자기 화를 내고 그런다니까.
Jisu's been weird lately. She's nice one moment, then suddenly gets angry.
걔가 원래 약간 변덕스러운 데가 있어서 왔다 갔다 하니까 네가 이해해 줘.
She's always been a bit fickle, so she goes back and forth. You should understand.
김 선생님은 참으로 지혜로우셔.
Teacher Kim is truly wise.
응. 나도 힘들 때 김 선생님께 좋은 조언을 많이 들었어.
Yeah. I've also gotten a lot of good advice from Teacher Kim when I was struggling.
너는 취미가 뭐야?
What's your hobby?
나는 활동적 스포츠보다 머리를 쓰는 바둑이나 게임을 좋아해.
I prefer thinking games like Go or board games over active sports.
저는 주말에도 쉬지 않고 일해요.
I work even on weekends without resting.
활동적 태도로 일을 하시는군요.
You work with an active attitude, I see.
아들이랑 딸 중에서 누구를 키우기가 더 힘들어요?
Which is harder to raise, your son or your daughter?
둘 다 힘들지만 아들이 워낙 활동적이라서 같이 놀기가 힘에 부쳐요.
Both are hard, but my son is so active that it's exhausting to play with him.
저는 성공을 위해 주말에도 쉬지 않고 일합니다.
I work without resting even on weekends for success.
활동적인 자세로 일하는 것이 언젠가 결실을 맺을 거예요.
Working with an active attitude will bear fruit someday.
어린이집 선생님으로 일하면 힘들지 않아?
Isn't it hard working as a daycare teacher?
순진으로 가득 찬 아이들의 눈망울을 보고 있으면 힘든 것도 다 사라져.
When I look at the eyes of the children, full of innocence, all the hardship disappears.
Showing 81–101 of 101 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.