내일이 입사 면접을 보는데 잘할 수 있을지 걱정이네요.
I have my job interview tomorrow, and I'm worried about whether I'll do well.
무슨 질문을 받든지 절대 떨지 말고 자신감을 갖고 대답하세요.
No matter what questions you get, don't be nervous at all and answer with self-confidence.
성격 표현하기Korean Conversation: 성격 표현하기 — TOPIK 4 · Page 2
Showing 41–80 of 101 dialogues
집에 급한 일이 생겨서 어제 모임에 못 나갔어.
Something urgent came up at home, so I couldn't make it to the meeting yesterday.
누구를 속이려고 그래? 내가 다 알아봤어.
Who are you trying to fool? I found out everything.
승규한테 내 동생을 여자 친구라고 속였는데, 정말 속아 넘어가더라.
I told Seunggyu that my sister was my girlfriend, and he totally fell for it.
네 동생이 꽤 성숙해 보이기는 하지.
Well, your sister does look pretty mature.
저는 행복하게 살고 싶어요.
I want to live happily.
행복은 모두가 추구하는 인간적 가치지.
Happiness is a humane value everyone pursues.
승규는 참 믿음직해.
Seunggyu is really dependable.
맞아. 말을 해 보면 인간적 신뢰가 저절로 느껴져.
Right. When you talk to him, you naturally feel a personal trust.
저 사람은 모든 게 완벽해 보여. 사람이 아닌 거 같아.
That person seems perfect in every way. Like they're not human.
그래도 무언가 인간적인 약점이 있겠지.
Still, they must have some human weakness.
너는 어떤 남자가 좋아?
What kind of man do you like?
인간적이고 따뜻한 사람이면 좋겠어.
I'd like someone humane and warm.
너는 어떤 일에 열정을 쏟아 본 적 있니?
Have you ever poured your passion into something?
물론이지. 나는 첼로 연주를 좋아해서 매일 열 시간씩 연습한 적도 있었어.
Of course. I love playing the cello, so I used to practice ten hours a day.
선생님, 도저히 이 수학 문제를 못 풀겠어요.
Teacher, I really can't solve this math problem.
꽤 까다로운 문제라서 어렵지요? 차근히 설명할 테니 잘 들으세요.
It's a pretty tricky problem, isn't it? I'll explain it step by step, so listen carefully.
지수는 왜 음식을 안 먹고 있지?
Why isn't Jisu eating anything?
쟤는 입맛이 까다로운 아이라 아무거나 잘 안 먹어.
She's a picky eater, so she won't eat just anything.
일이야 어떻게든 해결이 되겠지.
The work will get resolved somehow.
너처럼 소극적 태도로 대처하면 더욱 상황은 힘들어질 거야.
If you deal with it with such a passive attitude, the situation will only get harder.
요즘 한국어 공부가 너무 어려워. 어떻게 해야 할지 모르겠어.
Korean study is too hard these days. I don't know what to do.
부지런히 노력하다 보면 길이 보일 거야.
If you keep working diligently, you'll find your way.
범인의 진술에서 죄책감을 엿볼 수 없었습니다.
We couldn't detect any remorse in the suspect's statement.
정말 인간성이 결여된 인간이군요.
That person truly lacks human nature.
승규가 아직도 돈을 안 갚았다고?
You say Seunggyu still hasn't paid back the money?
어, 걔 아주 인간성이 안 좋아. 신용이 없어.
Yeah, he has really bad character. He has no credibility.
지수는 사고 싶은 걸 안 사 주면 밥도 안 먹고 하루 종일 울어요.
If you don't buy Jisu what she wants, she won't eat and cries all day.
우리 애도 지수처럼 고집이 세서 결국엔 사 주게 되더라고요.
My kid is just as stubborn as Jisu, so in the end I end up buying it.
우리 이번 주 숙제가 뭐야?
What's our homework this week?
논문을 비판적 시각으로 읽고 자기 생각을 정리해 오는 거래.
They said to read the paper critically and write up our own thoughts.
이 일은 절대 실수가 있어서는 안 돼요.
This task absolutely cannot have any mistakes.
네. 제가 꼼꼼하게 잘 처리할게요.
Yes, I'll handle it meticulously.
나는 회의에서 결정되는 대로 따를게.
I'll just go along with whatever's decided at the meeting.
그렇게 수동적 태도로 앉아 있지만 말고 네 의견을 말해 봐.
Instead of sitting there so passively, why don't you speak up and share your opinion?
아이가 태어나니까 집안 분위기가 밝아진 것 같아.
Since the baby was born, the atmosphere at home seems brighter.
맞아. 아이들이 있으니까 집안에 활기가 넘쳐.
Right. With kids around, the house is full of vitality.
아이가 참 활발히 노네요.
The child is playing so energetically.
네, 건강하게 자라서 정말 다행이에요.
Yes, I'm really glad they're growing up healthy.
신제품 개발은 잘 되고 있나?
Is the new product development going well?
네. 아주 활발히 진행되고 있습니다.
Yes, it's progressing very actively.
어떡해, 어떡해! 너무 떨려서 가만히 있을 수가 없어.
Oh no, oh no! I'm so nervous I can't sit still.
호들갑 좀 떨지 말고 좀 점잖게 굴어 봐.
Stop making such a fuss and try to act a bit more dignified.
결혼식장에 청바지를 입고 가도 될까?
Can I wear jeans to the wedding?
점잖은 자리에 맞게 양복을 입고 가는 게 어때?
How about wearing a suit to fit the dignified occasion?
민준이는 책임감이 강해서 무슨 일을 시켜도 끝까지 잘 해내더라.
Minjun has a strong sense of responsibility, so he finishes whatever he's asked to do to the end.
반면에 승규는 자기 일에 대한 책임감이 없어서 맡은 일을 못 끝낼 때가 많아.
On the other hand, Seunggyu lacks a sense of responsibility for his own work and often fails to finish what he's assigned.
유민이는 백혈병으로 고생하고 있지만 언제나 밝은 것 같아.
Yumin is suffering from leukemia, but she always seems cheerful.
응, 힘들어도 항상 씩씩한 친구야.
Yeah, she's a friend who is always brave even when it's hard.
아빠! 형이 또 저를 때렸어요.
Dad! My brother hit me again.
형제끼리 원만하게 지내야지 툭 하면 싸워서야 되겠니?
You should get along smoothly with each other, not fight at the slightest thing.
사람들이 다 나만 본다고 생각하니 부끄러워서 노래를 못할 것 같아.
Thinking everyone is looking only at me, I'm so shy I don't think I can sing.
너 보기보다 부끄러움을 많이 타는구나.
You're more prone to shyness than you seem.
요즘엔 남자 친구와 잘 지내는 것 같더니, 또 뭐가 문제니?
You seemed to be getting along with your boyfriend these days, so what's the problem now?
남자 친구가 기자인데 항상 모든 일에 너무 비판적이야. 어떨 땐 심지어 나한테까지도 비판적인 것 같아.
My boyfriend is a journalist, and he's always too critical about everything. Sometimes I feel like he's even critical of me.
일주일 동안 합숙을 하면서 지켜야 할 일은 무엇인가요?
What are the rules we need to follow during the week-long training camp?
혼자 숙소를 이탈하는 등의 이기적 행동은 삼가 주시기 바랍니다.
Please refrain from selfish actions like leaving the accommodation alone.
김 대리와는 왜 다들 일을 같이 안 하려고 하나요?
Why doesn't anyone want to work with Manager Kim?
무책임하고 이기적이어서 같이 일하기 힘들거든.
Because they're irresponsible and selfish, so it's hard to work with them.
뭘 그렇게 보고 있어?
What are you looking at?
우리 지수 어릴 때 사진 좀 봐. 정말 사랑스럽지?
Just looking at photos of Jisu when they were little. Aren't they just adorable?
저는 인제 혼자서 자는 거 하나도 안 무서워요.
I'm not scared at all to sleep alone now.
그래, 우리 지수는 정말 용감하구나!
That's right, our Jisu is really brave!
선생님께 말대답한다고 혼났어요.
I got in trouble for talking back to the teacher.
네 의견을 말할 때는 좀 더 공손하게 말했어야지.
You should have spoken more politely when giving your opinion.
그 애는 제대로 하는 일이 하나도 없어.
That kid doesn't do anything right.
일을 시작한 지 겨우 이틀째인데, 너그럽게 봐줘.
They've only been at it for two days, so be generous.
눈도 안 뜬 강아지가 어미 젖을 빨고 있네요.
The puppy is nursing from its mother even though its eyes aren't open yet.
새끼가 어미 젖을 빠는 행동은 동물의 본능이란다.
A puppy nursing from its mother is an animal instinct.
너 너무 외모만 따지는 거 아니니?
Aren't you too focused on looks?
아름다움을 추구하는 건 인간의 본능이라고.
Pursuing beauty is a human instinct.
아저씨는 어쩌다 노숙자가 되셨어요?
How did you end up homeless, sir?
사업에 실패해서 돈을 다 까먹어서 이렇게 되었다네.
My business failed and I lost all my money, so that's how I ended up like this.
내일이 내 생일인 것을 까먹지는 않았겠지?
You haven't forgotten that tomorrow is my birthday, have you?
그럼. 특별한 선물을 준비했으니까 기대해.
Of course not. I've prepared a special gift, so look forward to it.
어제 준 용돈은 어쩌고 돈을 또 달라는 거냐?
What do you mean you want more money after I gave you your allowance yesterday?
다 까먹었어요.
I already spent it all.
그 사람 나한테 관심이 있는 건지 없는 건지 속마음을 모르겠어.
I can't tell whether that person is interested in me or not—I can't read their innermost thoughts.
차라리 직접 물어보는 건 어때?
Why not just ask them directly?
Showing 41–80 of 101 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.