33 two-turn dialogues about 소개하기(자기소개), illustrating 16 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–33 of 33 dialogues
아버지 고향은 어디야?
Where is your father's hometown?
아버지는 충청도 사람이셔.
My father is from Chungcheong Province.
선생님, 유민이가 물건을 훔치다 걸려서 경찰서에 가게 되었대요.
Teacher, I heard Yumin got caught stealing and was taken to the police station.
내가 겨우 사람 만들어 놨는데, 왜 도둑질을 했는지 참 속상하네.
I worked so hard to make something of them, and now they go and steal. I'm so upset.
김 대리 어때?
How's Manager Kim?
일도 잘하고 사람도 괜찮지.
They do good work and are a decent person.
나 차에 치여서 거의 죽을 뻔했어.
I almost died after being hit by a car.
그래도 이렇게 살아 있어서 정말 다행이야.
Still, I'm really glad you're alive.
나는 잘되는 일이 하나도 없어.
Nothing goes right for me.
힘내세요! 열심히 살다 보면 앞으로는 잘될 거예요!
Hang in there! If you live diligently, things will get better in the future!
모닥불이 꺼지려고 하네요.
The campfire is about to go out.
아직 작은 불씨가 살아 있으니까 입으로 후후 불면 될 거예요.
There's still a small ember alive, so if you blow on it, it should be fine.
너 이번 주말에 뭐 할 거야?
What are you doing this weekend?
나는 특별한 계획 없어. 너도 할 일 없으면 우리 같이 영화 보러 갈래?
I don't have any special plans. If you don't have anything to do either, do you want to go see a movie together?
이번 시험에서 일 등이 누구래?
Who got first place on this exam?
바로 너래. 축하해!
It's you! Congratulations!
민준아, 이번 여행에 누구누구 가니?
Minjun, who all is going on this trip?
너랑 나랑 유민이랑 승규랑 지수, 이렇게 다섯 명이서 가.
You, me, Yumin, Seunggyu, and Jisu — so five of us are going.
우리 아이는 성격이 내성적이라 친구가 없어서 걱정이에요.
I'm worried because my child is introverted and has no friends.
걱정하지 마세요. 차차 나아지겠죠.
Don't worry. It'll get better gradually.
어제 지수가 그만 실수로 남자 화장실에 들어갔었대.
I heard Jisu accidentally went into the men's restroom yesterday.
정말? 걔도 어지간히 급했나 보다. 볼일 보던 남자들은 갑자기 여자가 들어와서 깜짝 놀랐겠는데?
Really? They must have been really desperate. The men in there must have been startled when a woman suddenly came in.
웬 남자 구두야?
Whose men's shoes are these?
응. 남동생이 잠시 집에 들렀거든.
Oh, my younger brother stopped by for a bit.
그는 정말 남자 중의 남자야.
He is truly a man among men.
동감이야. 모든 남자들이 본받고 싶어 하는 사람이지.
I agree. He's someone all men want to emulate.
승규야, 너 여기 처음 와 보니?
Seunggyu, is this your first time here?
아니요, 지난번에 한번 와 봤으니 두 번째 오는 셈이네요.
No, I came once before, so this is my second time.
입대를 앞둔 소감이 어때?
How do you feel about enlisting soon?
내 힘으로 나라를 지킨다는 데에 자부심을 가지고 열심히 훈련에 임하려고 해요.
I want to train hard with pride in defending my country with my own strength.
나는 이 소설을 정말 재미있게 읽었어.
I really enjoyed reading this novel.
나도. 주인공이 난쟁이 나라, 거인 나라 같은 곳을 돌아다니면서 모험을 하는 이야기가 매우 흥미진진하더라.
Me too. The story of the protagonist traveling through places like the land of dwarfs and the land of giants was really exciting.
왜 회사를 옮기려고 해요?
Why are you trying to change companies?
지금 다니는 회사에서 하고 있는 일은 제 꿈과 거리가 멀어서요.
Because the work I'm doing at my current company is far from my dream.
이렇게 작은 내가 모여서 바다가 된다는 게 신기해요.
It's amazing that tiny drops like me come together to form the sea.
아무리 작은 것도 모이면 큰 것이 되는 법이란다.
Even the smallest things, when gathered, become something great.
어디서 이상한 내가 나는 것 같지 않아?
Don't you smell something weird coming from somewhere?
나는 아무 냄새도 안 나는데?
I don't smell anything.
너는 어떤 스포츠를 좋아해?
What sport do you like?
내가 가장 좋아하는 스포츠는 야구야.
My favorite sport is baseball.
이렇게 작은 내가 모여서 바다가 된다는 게 신기해요.
It's amazing that tiny drops like me come together to form the sea.
아무리 작은 것도 모이면 큰 것이 되는 법이란다.
Even the smallest things, when gathered, become something great.
어디서 이상한 내가 나는 것 같지 않아?
Don't you smell something weird coming from somewhere?
나는 아무 냄새도 안 나는데?
I don't smell anything.
너는 어떤 스포츠를 좋아해?
What sport do you like?
내가 가장 좋아하는 스포츠는 야구야.
My favorite sport is baseball.
퇴직 후에는 뭘 할 생각인가?
What do you plan to do after retirement?
고향으로 돌아가 작은 밭을 가꾸면서 살까 해.
I'm thinking of going back to my hometown and living by tending a small field.
제인 씨, 미국에서만 지내다가 어머니의 나라를 찾은 소감이 어때요?
Jane, how do you feel about visiting your mother's country after living only in America?
한국은 항상 마음의 고향이라고 생각해 왔기 때문에 정말 반갑고 기쁩니다.
I've always thought of Korea as my spiritual hometown, so I'm really glad and happy.
지수야, 이번 방학 때 미국으로 여행 간다면서?
Jisu, I heard you're going to America for a trip this vacation?
응, 재즈를 좋아해서 재즈의 고향인 미국으로 가려고.
Yeah, I love jazz, so I'm going to America, the birthplace of jazz.
애프터서비스를 받으려고 찾아왔는데요.
I came to get after-sales service.
담당 직원이 잠시 자리를 비운 것 같으니 잠시만 기다려 주세요.
The staff member in charge seems to have stepped away for a moment, so please wait a bit.
일 안 하고 주부로 지내니까 어때?
How is it being a housewife instead of working?
밥하고 청소하고 빨래하니까 회사 일을 하는 것보다 바빠.
With cooking, cleaning, and laundry, I'm busier than when I had a job.
지수가 노래를 아주 잘하더라.
Jisu sings really well.
커서 가수가 되는 게 꿈이래요.
They say their dream is to become a singer when they grow up.
이 일은 어떻게 하게 되었지요?
How did you come to do this work?
아는 분의 소개로 시작하게 되었습니다.
I started it through an introduction from an acquaintance.
이 사람은 어떻게 알게 되었습니까?
How did you get to know this person?
오랫동안 알고 지내던 선생님의 소개로 알게 되었습니다.
I got to know them through an introduction from a teacher I've known for a long time.
이번에는 신제품 소개 설명이 있겠습니다.
Next, we'll have an introduction of the new product.
네, 이 기기는 지난번 모델의 단점을 보완하고 장점은 더욱 강화하였습니다.
Yes, this device improves on the shortcomings of the previous model and further strengthens its strengths.
선본 남자는 어떤 사람이에요?
What was the man you met at the arranged meeting like?
성실해 보이는 30대 회사원이에요.
He's an office worker in his 30s who seems hardworking.
Showing 1–33 of 33 dialogues
These 33 exchanges are the dictionary's own examples for the 16 1급 words in this category — 사람, 살다, 너, 친구, 남자 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.