소개하기(자기소개)Korean Conversation: 소개하기(자기소개) — TOPIK 2

거울 속 자신의 모습을 잘 봐.

Take a good look at yourself in the mirror.

맞아. 몸이 아프면 자기 자신도 고통스럽고 가족도 힘들어.

I agree. When you're sick, you suffer and so does your family.

자신을 가져. 네가 잘할 것이라는 믿음이 힘이 될 거야.

Have some confidence. Believing in yourself will give you strength.

그럼, 우리나라 선수가 골을 넣었을 때는 기뻐서 환호성을 질렀어.

Of course. When our player scored, I was so happy I cheered.

이모들이 네가 예쁘다고 주는 선물이란다.

They're from your aunts because they think you're pretty.

별것 아니니까 부담 갖지 말고 받아 주세요.

It's nothing much, so please don't feel burdened and accept it.

일단 잘 알려져 있지 않은 작품들을 새로 발굴해 내는 미술관과 극장을 기획하고 있어요.

For now, I'm planning a museum and theater that will discover new, lesser-known works.

사람들 몰래 자선 사업을 하고 있었네요.

So he was doing charity work in secret.

경찰을 부르는 게 제일 좋을 것 같아.

I think calling the police is the best thing to do.

난 사건의 현장을 생생하게 전달하는 기자가 되는 게 꿈이거든.

Because my dream is to become a journalist who delivers the scene of an event vividly.

맞아. 남성 화장품도 다양해지고 있고.

Right, and men's cosmetics are becoming more diverse too.

아니. 한 가게에 있다고 들어서 급하게 갔는데 다른 사람에게 선수를 빼앗겼어.

No. I heard they were at one store, so I went quickly, but someone else snatched them up.

그러지. 네가 선수를 두렴. 나는 네 다음에 두도록 하마.

Sure. You make the first move. I'll go after you.

그래? 우리 학교 선수들을 응원하러 가야겠네.

Really? I should go cheer for our school's players.

사내 아나운서가 한다고 하더군.

I heard the in-house announcer is doing it.

무엇보다 부지런하고 성실해야겠지요.

Above all, you need to be diligent and sincere.

직장이 안 구해지는 걸 어떻게 하라고요.

What am I supposed to do if I can't find a job?

그래? 지금 남자 다섯 명은 이렇게 채워졌으니 여자 다섯 명만 더 선발하면 되겠다.

Really? We've already got five men, so we just need to pick five more women.

동감이야. 그래서 남녀 관계가 매우 어려운 건가 봐.

I agree. That's probably why relationships between men and women are so difficult.

정말이야? 나는 남자들끼리만 조 모임을 하고 싶진 않은데. 아쉽다.

Really? I don't want to have group meetings with only men. That's a shame.

응. 시에서 운영하는 노인 대학에 다니셔.

Yeah. He goes to the senior college run by the city.

모처럼 휴일인데 저희 때문에 쉬지도 못하셨죠.

It's your day off, but you couldn't rest because of us.

안녕하세요? 이번에 새로 부임한 승규 담임입니다.

Hello? I'm Seunggyu, the new homeroom teacher.

그런 말씀 마세요. 어제는 저희들끼리 모여 앉아서 열심히 공부하던데요?

Don't say that. Yesterday, they sat together and studied hard.

그렇죠. 서비스 산업의 비중이 높은 편이에요.

That's right. The service sector makes up a large share of the economy.

그냥 오늘은 엄마를 도와 드리고 싶었어요.

I just wanted to help you today, Mom.

더 이상 싸게 드릴 수는 없고 대신에 티셔츠를 하나 서비스로 드릴게요.

I can't go any lower, but I'll throw in a T-shirt as a bonus.

그래요? 한국과 다르네요.

Really? That's different from Korea.

그렇지, 사람의 성은 바꾸기가 어려운 것 같다.

Right, it seems hard to change a person's nature.

수컷과 암컷으로 나눌 수 있습니다.

We can divide them into male and female.

네, 지수도 우리 숨바꼭질에 끼워 줄게요.

Okay, we'll let Jisu join our game of hide and seek.

우리 중에는 승규가 제일 커요.

Seunggyu is the tallest among us.

네. 저희 반의 담임 선생님이셔요.

Yes, they're our homeroom teacher.

공공 단체에서 일하면 안정적이잖아.

Because working in the public sector is stable.

항상 정해진 시간에 방송이 나가야 하니까 조금이라도 실수를 하면 안 된다는 게 부담이에요.

Since the broadcast has to go out at a set time, the pressure of not being able to make even a small mistake is tough.

경찰서에는 신고했어요?

Did you report it to the police station?

네. 변호사의 도움으로 소송에서 이겼어요.

Yes, I won the lawsuit with the help of a lawyer.

가까운 변호사 사무소에 가서 법률 상담을 받아 보세요.

Go to a nearby lawyer's office and get legal advice.

네가 그 남자를 사랑하고 있으니까 그 남자가 제일 잘생겨 보이겠지.

Well, since you love him, of course he'd seem the most handsome to you.

걔가 애인과 전화하느라 시간이 가는 줄 모르나 봐.

He's probably lost track of time talking to his girlfriend.