학교생활Korean Vocabulary: 학교생활 — Page 6

아이들을 위한 책 제작과 농장 견학을 말씀드렸죠?

Remember the books and the trip to the farmer?

그레이스와 그녀의 친구는 화학공장 견학을 갔습니다. 그들은 커피로 휴식을 취하고 있었습니다.

So Grace and her friend are on a tour of a chemical factory, and they take a break for coffee.

견학 측에 연락해요

Call the field trip!

보기보다 어렵지는 않을 거야.

Maybe it's not as hard as it looks.

이 문제는 보기만큼 어렵지 않다.

This problem is not so difficult as it seems.

톰은 보스턴이 가보기 좋은 곳이라고 했다.

Tom said Boston is a nice place to visit.

5분이 지나면 이렇게 말하는거죠. "시험지를 찢어버리세요.

When the five minutes were over, I would say, "Please shred the piece of paper.

시험지를 교부 받다

to be handed out test papers

자, 초등학교 학생인데 이러한 시험지를 받는 학생을 우리가 어떻게 생각하는지 정확히 압니다.

So there you are in grade school, and you know exactly what to think about the kid who got this paper.

이거 참 이상한 동창회구만

It's a pretty strange school reunion.

20년 만에 하는 고교 동창회야

Calvin, it's our 20-year high school reunion.

자네, 동창회에 온 듯이 행동하고 있잖아

It's like you're the goddamn Homecoming King.

그리고 그 문자는 " 알렉스는 방금 다섯 단어의 운을 맞혔습니다.

And it says: "Alex just matched five rhyming words.

지금부터는 색깔 맞히기는 그만하고

We're not going to play the color game anymore.

제임스 로건: 정말 맞혔군요. 잘 했어, 프레야.

That was correct. Well done, Freya. That is fantastic. Whew.

낮잠 시간, 시간표, 쉬는 시간, 요리하는 시간, 모든 종류의 시간과, 여러분은 끝나게 됩니다.

Nap time, time-tables, time-out, time like to cook, with all types of time, you're just done.

힘쓰는 건 내가 다 하지만 시간표 보고 언제 뭘 먹는지는 알아 둬요

Now, I do most of the heavy lifting, but there's a timetable here so you can see what he has, when.

우리는 스스로에게 물었어요. 무엇이 되는 걸까요? 우리 시간표에 계속 이어지는 때 아닌 최후에 너무 익숙한 세대는요.

We asked ourselves what becomes of a generation all too familiar with the untimely ends of lives streamed daily on our Timelines?

결석률이 더 낮고 더 높은 성취율을 보입니다.

Their children have lower rates of absenteeism, higher rates of achievement.

저는 7학년 때 60번 넘게 결석했습니다. 그냥 수업이 듣기 싫었어요.

I had over 60 absences when I was in seventh grade, because I didn't feel like going to class.

페르디난트는 그의 결석 동안 정부의 행정을 담당하기를 원했다.

Ferdinand had wanted them to administer the government in his absence.

매년 1회 정도 발표회를 개최하고 있다.

He had at least one major exhibition every year.

1938년에 도쿄에서 제1회 작곡 발표회를 개최하였다.

1920 first photo exhibition in Copenhagen.

제 둘째 올케는 여고 동창입니다.

My second sister-in-law is a high school classmate.

나이 처먹고 여고생 등이나 처먹으니 이런 꼴을 당하는 거야

At your age, this is what you deserve when you mooch off a high school girl.

여고생의 매력은 청순함이죠.

A high school girl's charm is her innocence.

그러면 출석 점수에서 감점을 받습니다.

And we were marked by class participation.

법원은 11월 14일 부로 시작하는 재판에 그의 변호사 출석을 불허했다.

His lawyer is not being allowed to attend the trial, which began on 14 November.

우리 이름을 외쳤습니다. 마치 출석 확인 같았죠. 그러면서 대답을 기다렸습니다.

We were calling out our names, a little bit like a roll call, waiting for responses.

사실 누구도 강의실 뒤에 서 있을 필요가 없습니다.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

이것은 나이지리아에 위치해 있는 오바페미 아우로우 대학의 한 강의실의 모습입니다.

This is a classroom at the Obafemi Awolowo University in Nigeria.

안 됐네요, 강의실이 어디죠?

Sorry to hear that. Which classroom is it?

그 다음엔 복습을 하겠습니다

When we come back we can do some review.

복습으로 이용될 수도 있습니다

It can be used as a review, somehow.

이건 복습이라 할 수도 있겠네요

This is all a bit of review.

미래 입학식 사진 좀 보자.

Show me some photos of Mi Rae's entrance ceremony.

거기엔 입학식도 있고 학점도 높데

They have Opening Ceremony and great test scores.

우리 둘 다 입학식에 늦은 거네요

Then we are both late to the entrance ceremony!

질투는 숱이 많은 빛나는 머릿결을 좋아하고 그 귀여운 작은 필통도 마찬가지죠.

Jealousy likes the vast quantities of shiny hair, the cute little pencil case.

왜 입학 시험을 기준으로 삼았을까요?

Why did I take the entrance exam as its benchmark?

근데 입학 시험에서 떨어졌어

And yet, somehow, I flunked the entrance exam.

11년 뒤에 정치적 상황이 바뀌었을 때 난이도가 높은 대학교 입학시험에 대해 듣게 되었습니다.

Eleven years later, when the political landscape changed, he heard about a highly selective university admissions test.

그런데 밥은 필기로 가득 찬 종이를 들고 있었습니다.

Instead, he had a whole page dense with notes.

노트에 필기한 것 없이 즉석에서 말해보라는 과제를 내줬습니다.

He wanted to teach them how to speak on a specific subject without using notes.

전 그에게서 정보를 끊임없이 끄집어 내려고 했습니다. 마음속으로 필기를 계속해서 기사를 쓸려고 했어요.

I'd pump him for information, I'm mentally scribbling notes for the stories I plan to write.

이것은 즉흥연주를 할 때와 암기한 것을

I will try to condense this for you.

우리 언어 사용에 영향을 미치는 건 무의식적인 습관이지 암기한 규칙이 아닙니다.

We form our spoken repertoire through unconscious habits, not memorized rules.

우리는 이 단어들을 암기에서 경험과 의미로 옮겼습니다.

And we moved those words from memorization over to experience and meaning.

질문이 아주 많지만 청중들이 궁금해하실 몇 가지만 여쭙겠습니다.

I have so many questions, but maybe a few practical things that the audience might want to know.

아마도 세상에서 가장 중요한 질문을 하나 여쭙고자 합니다. 우리가 어떻게 공존해야 할까요?

I want to talk about one of the big questions, perhaps the biggest question: How should we live together?

자 그럼, 이 그림부터 시작하겠습니다. 한가지 여쭙겠습니다. 어떤 부분이 가장 가파른가요?

So right here I start with the visual, and I immediately ask the question: Which section is the steepest?

자헤디는 1979년, 이슬람 혁명 수비대(IRGC)에 입대해 이란-이라크 전쟁 당시 중급 장교로 복무했다.

Zahedi joined the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) in 1979 and served as a mid-level officer during the Iran-Iraq War.

아버지가 맞았죠 전 저급했죠 제가 데려온 사람들은 대부분 여성들이었죠

The company I kept, low. Women, mostly. They weren't welcome at the Rock.

올해 우리는 여성이었습니다, 신부도, 값싼 장신구도 아니고 저급 성별도 아니였으며 할인된 물건도 아닌, 여성이었죠.

This year, we were women, not brides or trinkets, not an off-brand gender, not a concession, but women.

그녀는 마을 전체에서 처음으로 졸업식에 참석한 사람이었습니다.

She's the first in her entire village to attend graduation.

난 졸업식 때 뭘 했는지 아니?

You know where I was for my graduation?

마치 졸업식을 보는 것 같았습니다.

It was like watching a graduation ceremony.

NCC는 취업을 개시하면 장애인 고용을 수용하기 위한 정책의 합격자에게 통보할 것입니다.

Upon commencement of employment, NCC will notify successful applicants of our policies for accommodating employees with disabilities.

변경된 합격자 발표일은 2014년 7월 14일(월) 입니다.

Successful applicants have changed the date of publication July 14, 2014(월) It is.

현재 합격자 발표까지 일주일 남겨 두고 있는데 오늘 이 친구들 상대로 작업 들어간다

There's a week before new hires are announced, and these applicants will be our targets.

저는 시간 측정 장치를 떼고 경주 관계자에게 반납했어요.

I removed my timing chip, and I handed it over to a race official.

도서관에서 빌렸던 책은 반납하고, 다시 새로운 책을 빌려왔어.

I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.

제복도 반납해야 합니다.

My uniform, I would have to give back as well.

또 여기엔 분필이 있습니다.

Now, here's a piece of chalk.

선교사들은 칠판과 분필을 가지고 갔어요.

And they brought blackboards and chalk.

아이는 제 예상과 달리 바닥에 분필로 무언가를 끄적이기 시작했습니다.

And he wasn't doing that. He was scribbling with chalk on the pavement.

신약을 쓰기 시작하는 의사들이 점점 늘었어.

More and more doctors have begun to use the new medicine.

세 권의 책을 쓰기도 했죠.

She's written three books.

그리고 그는 쓰기 시작했습니다.

And so he began to write.

텔레비전에서 듣기도 합니다.

You read about it in your newspapers.

하지만 사람들은 듣기 싫어합니다.

But others don't want hear it.

아마 듣기가 쉬워져서 일지도 모르죠.

Maybe it's because it's too easy just to hit play.

이 번역 읽기 힘드네.

This translation is difficult to read.

이 책을 막 읽기 시작했어요.

I've just started to read this book.

서류를 읽기 전에는 사인하지 마세요

Don't sign the document until you've read it.

이건 단지 예술 정리하기의 초급자용이었어요.

So I mean, that's just tidying up for beginners.

그 일은 미국 팀이 이 종목에서 2번째 연속적 금메달을 획득한 초급의 기초 속력과 순수한 재능이었다.

It was superior basic speed and sheer talent that won the U.S their second consecutive gold in this event.

초등학생 부모를 가진 어머니들의 글도 있었어요.

Also, there were comments from mothers, having elementary school students.

초등 학생 같은데요.

She looks like an elementary student.

초등학생 때에는, 농구부에 소속해 있었다.

While in high school, he played baseball.