전통 문화Korean Vocabulary: 전통 문화 — Page 3

우리는 미래를 위해 과거를 공부해.

We study the past for the sake of the future.

톰은 과거 삼 년동안 감옥에 있었어.

Tom has spent the past three years in prison.

우린 톰의 과거에 대해 아무것도 몰라.

We don't know anything about Tom's past.

중세시대의 태피스트리를 보면 물맷돌을 쏘아서 날아가는 새를 맞추는 장면이 나옵니다.

From medieval tapestries, we know that slingers were capable of hitting birds in flight.

그것이 동기부여가 되지는 않을까요?

Couldn't that trigger motivation?

우리가 거기에 의미를 부여하는 거죠.

We have to make them meaningful.

그렇기에 동기부여가 필요한 것이고요.

And therefore the motivation to do that.

이것은 우리 공동 설화의 한 부분입니다.

This is part of our collective narrative.

왜냐하면 세계적으로 많은 문화권에서 공통적으로 나비는 인간의 영혼과 관련이 있다는 설화가 전해지기 때문입니다.

Because remarkably, all over the world, cultures have really similar stories, similar mythologies about butterflies having to do with the human soul.

그리고 이 사실은 몇 세기 전까지만 해도 설화에는 아이들이 등장하지 않았다는 사실로 이어집니다.

And this association between folk tales and children did not appear until a few centuries back.

왕비에게 말하면 네 머릴 자를 거야

I shall tell the queen and the queen will have your head.

왕비는 그에게 그만 두라고 명령한다.

The queen asks him to stop.

어느 시골의 왕과 왕비가 존재하였다.

The King and Queen were hidden there.

물론 수면의 질은 떨어지고 회복력도 저하됩니다.

And the quality of sleep is degraded, and so is our recovery.

네덜란드의 부상과 많은 유럽 국가들과의 계속되는 전쟁으로 마침내 스페인과 포르투갈은 모두 질이 저하되었다.

The rise of the Netherlands and the ongoing wars with many European countries finally led to both Spain and Portugal degrading.

체력 저하나 피로감이 주된 증상일 수가 있거든요.

For them, weakness and tiredness may be the main signal.

왜냐하면 제가 진짜로 묻고 싶은 것은 족보의 문제이기 때문입니다. 또는 족보적 문제입니다.

Because what we're really asking is a genealogical problem, or a genealogical question.

여기 계신 분들 중 많은 분들이 나무로 된 족보를 본 적 있을 겁니다.

I think many of you in the audience have probably seen family trees.

그러나 그는 생전에 족보 편찬을 보지 못한다.

But he is not a passive observer.

따라서 목수에게 주어진 벼슬 또한 상당하였다.

This was a ruse to facilitate the looting that would follow.

벼슬을 허구 싶어서 이렇게 왔는디 둔은 있오.

I came here to become a government official but I have money.

방문객은 암컷이 아니라 분홍색 벼슬이 자라지 않은 어린 수컷이었습니다.

This is not a female, but a young male who hasn't yet developed that head crest.

왕궁 밖에서 찍은 사진도 있어

I have that picture outside the palace.

가족의 집은 왕궁 뒤편에 있었다.

The Malley family lived in the back of the building.

왕궁의 모든 여자들이 공주님을 부러워해요

All the ladies of the court wish they were in your shoes.

굶어 죽기는 정승 하기보다도 힘들다오

Starving to death is harder than becoming the prime minister.

저 장수가 서울 정승의 딸을 둘을 옆에다 쪄고 날라가더래여.

The general said that the minister of Seoul flew away alongside his two daughters.

그래니까 오리정승 (이원익) 말씀이 세를 세 번 차더라 이거야.

So Prime Minister Ori (Yi Won-ik) clicked his tongue three times.

그냥 좀, 조선 백자 같이 생겼다고 해야 될까.

I guess she looks like Joseon porcelain.

조선의 선조는 한양을 버리고 의주로 피난하였으며, 명나라에게 사신을 보내 도움을 요청하였다.

There, the people of Kufah sent letters to him, asking his help and pledging their allegiance to him.

사신이다

It's death.

사신(死神)은 죽음의 신이다.

Thanatos - Thanatos is the god of death.

이 당시 마을 입구를 지키던 장승입니다.

These totem poles used to protect the village.

장승처럼 서 있지 말고 와서 파티를 즐기게나

Come on, Hades. Don't be such a stiff. Join the celebration!

100년 만에 처음으로 장승을 세웠는데 어떤 남자 때문이었어요

It was the first totem pole to be raised in that community in 100 years, and it was just because this guy -

일본의 전통문화 중에서 요리나 무술 같은 것은 세계적으로 널리 알려져 있습니다.

Many elements of traditional Japanese culture, such as cuisine and martial arts, are well-known throughout the world.

이러한 이유로, 민족주의 운동은 한국의 전통 문화의 복원과 보존을 요구했다.

For this reason, the nationalist movement demanded the restoration and preservation of Korea's traditional culture.

르 펜은 프랑스로의 이민, 유럽 연합, 전통 문화, 법과 질서, 그리고 프랑스의 높은 실업률에 관심이 있다.

Le Pen focuses on issues related to immigration to France, the European Union, traditional culture and values, law and order and France's high rate of unemployment.

그리고 우리는 지구 크기의 렌즈를 재현하였습니다.

And we recreate kind of an Earth-sized lens.

머리카락 한 올까지 재현되었다는 것을 보실 수 있을 겁니다.

You'll notice here that every hair on the child's head is reproduced.

저희 분자 프로그래머들은 DNA를 이용해 이런 것들을 재현하려고 합니다.

My little group of molecular programmers are trying to refashion all of these parts from DNA.

청자로 변하게 될까 하는 문제가 발생합니다.

When do those citizens of the world turn into the language-bound listeners that we are?

그래서 어떻게 하면 좋은 청자가 될 수 있을지 말해볼게요.

So, let's talk about listening and how to be a good listener.

좋은 청자가 되기 위한 다른 방법은 거울식 언어를 사용하는 겁니다.

Another way to be a good listener is to use reflective language.

게임 팩을 게임기에 꽂았을 때 게임 팩의 금속 단자가 더러우면 게임이 잘 시작되지 않을수도 있다.

If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.

더 작은 버전인 미니 XMR 단자는 물리적 크기 제한이 있는 소형 장치에 사용된다.

A smaller version, the Mini XLR Connector, is used on smaller equipment.

USB-C 단자가 있으나 3.5 mm 폰 커넥터는 없다.

It has a USB-C connector but no 3.5 mm headphone jack.

조선왕조 5 대 궁궐

the five great palaces of the Joseon dynasty

미국이 조선에 파견한 첫 공사였다.

It was the first US-built component of the Station to be launched.

지금의 건물은 조선 후기의 양식이다.

The building is now in the care of Cadw.

그 차는 골동품이란 말야!

That car is an antique.

그럼 거긴 아마도 골동품 가게겠지

Well, it says it was an antique shop.

가장 가까운 골동품 가게가 어디 있는지 알려줄 수 있어?

Can you tell me where the nearest antique shop is?

위패들을 잘 세워라 - 네

Pick up the spirit tablets.

반장님, 이 위패 좀 보세요

Madam, the memorial tablet.

위패에 적힌 글씨를 보면 알 수 있을 것이오

Let's take a look at the memorial tablet and we'll find out.

동부 해안의 제왕 나비는 사정이 조금 낫습니다만 그들도 숫자가 줄고 있죠.

The monarchs on the east coast are doing a little better, but they're also going down.

제왕 나비는 놀라운 것을 해냅니다. 한 해 동안 전 북미 대륙을 이동합니다.

The monarch does this amazing thing, and over the course of a year, it goes over the entirety of North America.

제왕 나비는 다른 종류의 공진화 관계를 가지고 있습니다. 이것이 오늘날 제왕 나비 위기의 핵심입니다.

The monarch butterfly has a different kind of coevolutionary relationship, and today, it is at the heart of what's going wrong for the monarch butterfly.

호텔은 고궁 박물관에서 12km 이내에 있습니다.

This hotel is about 8 km away from Summer Palace .

지하철은 또한 고궁 유적지에 가는 가장 좋은 방법입니다.

Subway is also the best way to reach the old palace ruins.

Bao Ding은 고궁 박물관에서 2.8킬로미터 떨어진 곳에 있습니다.

This property is 30 minutes' walk to The Imperial Garden of The Palace Museum .

곧 공작도 알게 될 거야

Sooner or later, the Duke will find out too.

공작만 엮으면 유럽 진출도 가능해

You hook that Duke and you'll be lighting the great stages of Europe.

공작님을 뵙고 갑자기 영감이 떠올라

When I spoke those words to you, you so inspired me.

많은 동양인들과 마찬가지로 한국인들은 한국의 불교 양식과 관련된 예절을 지킨다. 한국의 국보인 석굴암 불상이 전시되어 있다.

Like many Asian people, Koreans observe points of etiquette related to local forms of Buddhism. Shown here is the Buddha statue at Seokguram Grotto, a National Treasure of South Korea.

여러분이 대부분 그러셨듯 저는 시리아 내전이 벌어지는 것을 TV로 보았습니다.

Like many of you here, I watched the crisis in Syria unfold in front of me on the TV.

특히 우린 캄보디아의 내전에 관해 이야기했어요.

And in particular, we were talking about the civil war in Cambodia.

내전이 일어난 동안 그와 그의 가족은 나이지리아로 피난을 가야 했습니다.

During the civil war, he and his family were forced to flee to Nigeria.

이번에 나오는 메주로 된장을 만들어

Make miso with soybean paste

마르지 않은 메주를 넣으라고 시켰어

I ordered him to put in undried soy sauce.

물기가 너무 많으면 메주 만들 수가 없거든

If it's too watery, you can't make soybean paste.

왕족 학교에서 비행도 가르쳐요?

They teach piloting back at the royal academy?

근데 알고 보니까 그는 왕족 가문의 공작이었어

And it turned out that this monk was a duke of a royal family.

니플하임의 공격은 루시스 왕족을 죽이려는 시도였다

The Niflheim attack was an attempt on the lives of the visiting Lucian royalty.

넌 도대체 용궁 언제 가니? -같이 갈래? -됐거든.

Hey Ocotpus, when exactly are you going back to the dragon palace?

혹시 여기 용궁인가요?

Am I in a fairy tale palace?

“용궁을 생각해 봐!

Let's think about this.

그 댕기는 제 것이 아니에요!

The ribbon is not mine.

언니도 성혼이 준 댕기 가져갔잖아요

But you took the scarf which Brother Sing sent me. Don't you remember?

나는 너에게 빨간 댕기를 선물했었다.

I bought you a red hair tie as a gift.

책이나 바퀴, 도끼 같은 것들은

If you toss in the book and the wheel, it's a little bit older.

남자: 도끼 세트를 좀 보세요!

Man: Look at that set of choppers! Yeah, he's a big one.

혹은 우리 데이터베이스에 도끼 살인자가 있을까봐요.

Or maybe we had an axe murderer in our database.

결국 그는 1944년 4월이 되면 대부분의 권한을 움베르토 왕세자에게 넘겨주었다.

Accordingly, in April 1944, he turned over most of his powers to Crown Prince Umberto.

덴마크 왕세자 크리스티안은 2024년부터 왕위 계승자로 지명되었다.

Christian, Crown Prince of Denmark has been the heir apparent since 2024

터스 왕세자께서 평의회를 소집했습니다

Your Highness, please. Prince Tus has convened the war council.

산업 시대에서 사회는 피라미드 형태였습니다.

In the industrial age, society was a pyramid.

피라미드 하부에는 인간의 노동력이 필요했습니다.

At the base of the pyramid, you needed human labor.

그것들은 피라미드의 최하위에 있는 물질적인 것들이지요.

What we can measure is that tangible stuff at the bottom of the pyramid.

저처럼 왕족과도 같군요 우리 궁합이 잘 맞았던 이유를 알겠네요

And I probably won't. - So you're part of a family dynasty like me.

뭐 옛날에 무신 감자밥 먹고 옥시기밥 먹는데..

In the past we'd eat a kind of potato rice and corn rice

그는 무신론적 책을 오랫동안 저술하고 싶었으나 출판사에서 만류하는 바람에 책을 펴내지 못했다.

He was a very selfless man and did not even want to publish his book.

지금 제가 마치 무신론을 설교하려는 것처럼 들리겠지만 안심하십시요. 그건 아닙니다.

Now, it may sound as though I'm about to preach atheism, and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.

역사학이라니! 난 트로이의 왕릉이라도 발굴할 줄 알았어

I thought I would dig Troy's royal tombs!

그리고 몇일 후에 저희들은 왕릉을 재건하는데 우리가 보존하고 있는 데이터를 사용할 수 있냐는 전화를 받았지요.

A few days later, we received a call: "Is the data available and can it be used for reconstruction?"