전통 문화Korean Vocabulary: 전통 문화 — Page 2

용기 바닥에는 특별한 창이 있습니다.

At the bottom of the reservoir is a special window.

햇빛이 창을 너머와 비치고 있었습니다.

I remember the sun streaming through the window.

장기적인 시각은 창 밖으로 날아가버리죠.

So the long-term perspective goes out the window.

풍속과 풍향이 필요해

I will need wind speed and direction.

대략적인 풍속은 시간당 13킬로야

Approximate wind velocity:

우리가 경험했던 가장 낮은 풍속냉각은 -70s 였고 여정의 대부분에서 화이트아웃이라고 하는 시계 0를 겪었습니다.

The lowest wind chill we experienced was in the -70s, and we had zero visibility, what's called white-out, for much of our journey.

내부에는 15 세기 벽화가 남아 있다.

The interior contains remains of 15th Century frescoes.

뒤로, 뒤로 벽화 말이야

Back, back, back! That mural.

그쪽 상대도 벽화에 있나요?

Is your one in the mural?

그때도 그것은 단지 여성 민속 사이 입금했습니다.

Even then it was only credited among the women folk.

그의 스타일에는 아이티의 영향과 자라면서 들었던 미국 영향을 받은 민속 음악이 혼재되어 있었어요.

His style was a mix of his Haitian influences and folklore mixed with the American influences that he grew up hearing.

이것은 전통적인 디자인 방식이나 전통적인 문화에서의 민속 디자인과 같이 직접 반복적으로 수행하는 방법이었습니다.

It was that hands-on iterative process which is so much like vernacular design and folk design in traditional cultures.

두 사람이 결혼하면 좋은 길일은 2월쯤이에요

The auspicious time that they should get married is around February.

길일 좀 미리 받는다고 큰일 나는 것도 아닌데, 뭐

It won't kill us to get the auspicious date in advance.

길일을 고르고 있어

We are picking a lucky day.

내가 왕자 역을 맡지

I'll be the Prince.

넌 왕자와 결혼하지 않아

You will never wed the prince.

다음 날 왕자는 깨어났다

The next morning the Prince awoke.

서울굿은 열두거리가 있다.

There are twelve components to a Seoul gut.

정확히 모리스 타운과 오스 굿이란 말이야

Exactly what you said about Morristown and Osgood. This one's different.

우리는 써드굿이나 A.P. 투로우 같은 흑인지위향상협회 사람들과도 함께 활동했습니다.

We were working with Thurgood and A.P. Tureaud and all those people with the NAACP.

우리 할아버지는 제2차 세계 대전 때 돌아가셨다.

My grandfather was killed in World War II.

1차 대전을 생각해보세요.

Remember World War I.

세계 제2차 대전이 있었죠.

You can see the Second World War.

우리 할아버지는 제2차 세계 대전 때 돌아가셨다.

My grandfather was killed in World War II.

1차 대전을 생각해보세요.

Remember World War I.

세계 제2차 대전이 있었죠.

You can see the Second World War.

하지만 무엇을 국가 유산으로 결정할지는 우리에게 달려있습니다.

But it's up to us to decide which legacy we want to attach our flag to.

유산에 관해서 우리가 어디에 있는 거죠?

Where are we here with this miscarriage thing?

이 기후 위기는 조상들이 남긴 유산이 아닙니다.

The climate crisis is not the legacy of our ancestors.

어떻게 보면 당신은 전설인데요.

Because you are somewhat of a legend.

첫 번째로, 강은 전설이 아닙니다.

Well, first off, it's not a legend.

적어도 고대 전설은 그렇게 말합니다.

Or so an ancient legend goes at least.

성은 단순한 행위 이상입니다.

Sex is more than just an act.

그들은 묻습니다. 내게 성이란?

They're asking: What is sex for me?

신, 사랑, 소비 그리고 성이죠.

God, love, consumption, sex.

좋아요. 두 관에 다 들어갔습니다.

OK, so those both went in.

의사들은 구멍을 통해 관을 막기만 하면 됩니다.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

극장 전체 지하 밑에 관을 설치했는데, CO2가 공기보다 무겁기 때문입니다.

We've installed tubes throughout the theater, lower to the ground, because CO2 is heavier than air.

노비 따위는 되지 않아

I refuse to be a slave.

노비 따위가 뭘 어쩌겠느냐?

What sorrow can a slave bring?

얼핏 들으니 노비 어쩌고 하던데

I overheard you two talking about a slave.

속이 울렁이고 토기가 났다.

I felt nauseous inside, and I felt the urge to vomit.

1980년대에 수행된 조사에서, 토기의 잔해와 하라판 후기의 다른 유물들이 발견되었다.

During investigations undertaken in the 1980s, the remains of earthen pots and other artifacts of the Late Harappan period were found.

또한 거란에는 이 형태의 자기 혹은 시유 토기도 사용되었다.

Placing sugar on or under the tongue has also been used.

생선 장수

fishmonger

장수는 이제 누구에게나 흔합니다.

Longevity is here to stay.

장수는 인류가 진보하는 가장 본질적인 특징입니다.

Longevity is a fundamental hallmark of human progress.

장수는 인류가 진보하는 가장 본질적인 특징입니다.

Longevity is a fundamental hallmark of human progress.

제 생각엔 그게 여성이 장수하는 이유인 것 같아요.

And I do think that's one reason why we live longer.

장수문제. 그렇습니다. 걱정해야 할 문제가 매우 많죠

Okay, there're lots of problems to worry about.

궁중팬 던지기가 뭐죠, 황씨?

What is wok-throwing, Huang?

남탓을 하는 것을 궁중팬 던지기라고 합니다.

Oh, wok-throwing is when you blame somebody else.

난 프랑스 궁중 광대가 되어 이렇게 말하겠네

I'm going as a French court jester. I shall talk like this.

재능이나, 뛰어난 재주 같은 말은 금기시했습니다.

And "genius," "high-talent," became a dirty word.

마치 금기사항처럼 말이죠.

It's as if there's a taboo.

하지만 그게 금기시되고 있어요.

Yet we consider it a taboo.

그래 그게 도깨비가 한 말이야요, 그게.

So that's is what the goblin had said.

난 귀신도 도깨비도 아니에요

I am not a ghost nor a monster.

저는 사실 제 침대 밑에 사는 도깨비나 유령을 무서워했어요.

Actually I was more like downright terrified of ghosts, goblins and whatever might have lived under my bed.

저기에 여러분의 띠를 찾을 수 있나요?

Can you see your zodiac sign there?

9살에 그녀는 벌써 검은띠의 절반에 와있습니다.

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

여러분은 띠를 드러냄으로써 평가도 받고 있는 것입니다.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

9살에 그녀는 벌써 검은띠의 절반에 와있습니다.

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

여러분은 띠를 드러냄으로써 평가도 받고 있는 것입니다.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

별의 띠가 보이고 있습니다.

And what we see is a line of stars.

난 내 방 창가에 서 있었어요 일주일 밤을요

I stood in the window of my room every night for a week.

침대 밖으로 나가면 안 돼 창가로 가면 안 돼

Never get out of bed! Never go to the window!

헝가리, 크로아티아, 루마니아에서는 12월 5일 저녁에 아이들이 창가에 부츠를 올려 놓는다.

In Hungary, Croatia and Romania, children typically leave their boots on the windowsill on the evening of 5 December.

결국 그녀는 판소리에서 최초의 여성 명창이 되었다.

She became the first member of the jury.

고전적인 예가 하나있습니다. 이것은 1992년 소말리아입니다.

Here's a very classic example. This is Somalia, 1992.

그래서 여기 1970년대에서 온 앤디 그로브 교수님의 고전적인 비디오가 있습니다.

So here's a classic video from the 1970s of professor Andy Grove.

고전적 모델은 네 가지 주요 특징을 갖고 있습니다:

The classical model has four main characteristics:

괴물이 활동적일 땐 수 초 이내로 회복합니다.

When the blog is active it heals itself within seconds.

파시파에는 다이달로스의 작품 안에 들어가 반인반수의 괴물, 미노타우로스를 낳았습니다

With Pasiphaë hiding inside Daedalus's creation, she conceived and gave birth to the half-human half-bull minotaur.

이 괴물을 좀 봐요.

Look at this monster.

궁궐 뒤쪽으로 가자

Steer to the rear of the palace.

분노한 오이디푸스는 테이레시아스를 궁궐 밖으로 내쫓지만 곧 진실을 깨닫게 된다.

Outraged, Oedipus throws him out of the palace, but then afterwards realizes the truth.

정부와 국민들 사이에서 국왕 폐하와 어울리는 궁궐을 건설하자는 제안은 과거에도 몇 번이나 나왔었다.

Proposals for a suitable palace for His Majesty has been made in the past by the government officials and people.

번지르르한 부르주아 속물 결혼은 반대야

Against bourgeois church weddings.

대부분의 인테리어는 부르주아 양식을 싫어하는 까닭에 1950년대에 공산당 정부가 의도적으로 개조되었다.

Most of the interior was deliberately changed by the Chinese government in the 1950s because they disliked the existing bourgeois style.

그녀는 자신의 가족을 "부르주아"라고 표현했고 쌍둥이 동생이 자신과 매우 다르다고 했다.

She has described her family as "bourgeois" and has said that her sister is very different from her.

정말 상투적인 말입니다.

Like beauty in everything.

아뇨 너무 상투적인 접근 아닌가요?

Isn't that sort of a cliché?

정부 같은 거 잖아 50년대 상투적인 캐릭터네

I'm a "Blondie." I'm the other woman. - I'm a bad '50s cliché.

이건 왕실을 위한 전통이야

It's a tradition for royals.

왕실 전체가 등을 돌릴 겁니다

All of Court will go against you.

왕실 역사를 가르치는 줄 알았어요

I thought you were going to teach him some family history.

폭탄의 파편에 성곽까지 무너졌다고 말해야 할까요?

That even castles sink at the bite of the bomb?

신선한 과일은 당신의 건강에 좋습니다.

Fresh fruit is good for your health.

과일과 야채를 여러 날 동안 신선하게 보관할 수 있습니다.

He can keep fruits and vegetables fresh for many days.

또한 주민들은 건강에 좋고 신선한 음식을 구매할 수 있는 장소를 갖게 되었죠.

And the people in the community have some place where they can buy healthy, fresh food.

이제 우리 모두 우물 안에 갇히지 않도록 노력해야 합니다.

And that we should resist the temptation to retreat into our silos.

그는 우물 안의 개구리 같다.

He is like a frog in a well.

우리는 그 우물들을 다시 작동시켰어요.

Well, we got them working again.

지방자치의 깃발의 가장 좋은 점은

The best part about municipal flags is that we own them.

저지방 공장이라고 할 수 있겠네요.

I guess you can call it a low-fat factory.

그는 부대를 이용해서 지방을 통제했습니다.

He kept control of provinces with the most legions.

전래민요

traditional folk songs

남도민요(南道民謠)

traditional southern folk song

이 작품은 낭만주의의 감성으로 스코틀랜드의 분위기를 담아냈지만, 사실 스코틀랜드의 민요를 차용하지는 않았다.

This piece evokes Scotland's atmosphere in the ethos of Romanticism, but does not employ any identified Scottish folk melodies.

첫째 부정론자들은 양의 탈을 쓴 늑대입니다.

One: deniers are wolves in sheep's clothing.

이 단계에서, 대부분의 이부프로펜은 아무 탈없이 간을 통과하고

At this stage, most of the ibuprofen makes it through the liver unscathed.

공간은 너무 넓어서 탈인걸요

Space. The one thing I do not need more of.

다시 한 번 고려해줘.

Please reconsider.

하지만 실적이 주요 고려대상입니다.

But merit remains the fundamental driver.

저는 작품을 만들 때 그런 것들을 고려합니다.

I think of these things when I create.

톰은 직업을 바꾸는 것을 고려했다.

Tom considered changing his job.

내 생각엔 그의 제안을 고려해 볼 만하다.

I think his suggestion is worth considering.

우린 어린이의 관점으로 문제를 고려해야 해.

We should consider the problem from a child's point of view.