전통 문화Korean Vocabulary: 전통 문화

그가 손에 든 건 그게 다였어요.

That's all he's carrying.

손 한번 들어주세요.

Let's see a show of hands.

모두 손을 들어 보세요.

Everybody, hands up.

네 엄마가 그게 좋은 지방이라더라

Whatever the heaven that means.

그는 Vermont 지방에 살았고, 아직도 살고 있습니다.

He lived, and still does, in rural Vermont.

지방에 사신다고 들었어요

I heard you live in the district.

과거에 제가 이야기할 때는,

In the past, I talked about it.

과거에는 이런 것들이 통했을지 몰라도

And all of these things have worked in the past.

과거에도 했던 그런 걸 계속 할 것인지

Will we continue as we have done in the past?

우리는 우리의 전통적인 지식을 가치있게 생각하지 않아요.

We don't value our own traditional knowledge.

저는 전통적인 사회에서 나이 드는 것에 대해 말씀드리고자 합니다.

I'm going to talk about growing older in traditional societies.

우리는 우리의 전통을 잘 지킬 수 있습니다.

We can definitely preserve our traditions very, very excellently.

제 아들이 이 전통을 잘 지키고 있는 것 같아요.

I assume that my son is stewarding this tradition well.

공화당 내에는 전통적으로 세 개의 집단이 있습니다.

There are three traditional groups in the Republican Party.

바로 이게 고대 그리스의 전통에서 일어나는 일입니다.

And this is exactly what happens in the ancient Greek tradition.

백제는 삼국 중 가장 먼저 국사를 편찬하였다.

The tournament will be the first hosted by three nations.

오스트리아-헝가리는 이탈리아의 중립을 요구하였고, 영국, 프랑스, 러시아가 관련된 삼국 협상으로 전쟁이 확대되었다.

Austria-Hungary requested Italian neutrality, while the Triple Entente (Great Britain, France and Russia) demanded its intervention.

이 조약은 1940년 삼국 동맹 조약에 앞장섰다.

This treaty was the predecessor to the Tripartite Pact of 1940.

이게 첫 번째 장입니다.

The first page is right here.

이 장을 쓸 때를 기억하니?

Do you remember writing that chapter?

여기 몇 장을 보여드릴게요.

You can see the pictures here. I'll show you a couple.

여기 몇 장을 보여드릴게요.

You can see the pictures here. I'll show you a couple.

C: 자, 사진이 한 장 있군요.

So, we've got a picture, I think? Where is this?

그들 중 한 명이 바로 아서 장입니다.

And among them is Arthur Zang.

우리는 역사적 순간을 보고 있습니다.

We are watching history happen.

저는 여러 역사적인 사실을 담고있는 이 이야기를 좋아합니다.

Now, I love this story because it's true at multiple levels.

지금은 역사적인 건물이 되었죠. 하지만 대중화 되지 못했습니다.

It's now a heritage building, but it did not proliferate.

여기, 당신과 애 임금이에요

Here' sir. Yours and the child's Wages.

두 번째로, 임금이 있습니다.

Secondly, there were Wages.

이들도 임금을 제대로 받지 못했다.

They also did not receive proper wages.

톰은 나이에 비해 키가 커.

Tom is tall for his age.

전 얼마든지 키를 키울 수 있어요!

I could be as tall as I wanted!

키는 커도 잘생긴 사람은 아니네요.

Even though he's tall, he isn't handsome.

그들은 이제 키가 같다.

They are now the same height.

톰은 나이에 비해 키가 좀 작아.

Tom is a bit small for his age.

이제까지 그녀가 가장 키가 큰 여자다.

She's by far the tallest girl.

이성을 따르라.

Obey reason.

그들은 묻습니다. 내게 성이란?

They're asking: What is sex for me?

성은 자신을 사회에 드러내는 방식입니다.

Gender is how someone presents themselves in society.

모로코는 전통적인 이슬람 문화재를 보유하고 있다.

The Morvan has a strong musical tradition.

유구한 문화재를 일순간에 잃게 될 수도 있는 것이다.

A part of their collective cultural richness could be dramatically lost.

현재 범종은 중요 문화재로 지정되어 있다.

At present, it gives considerable attention to cultural activities.

그 신화적 능력이 여전히 우리를 지배하고 있기도 하고요.

And that mythical power still has a hold on us, as well.

그리고 지금, 신화와 더불어 저는 세상을 만들기 시작해요.

And now, out of the mythology of that, I'm starting to create a world.

대부분의 문화에서는 꿈을 따르는 것에 대한 신화가 있습니다.

There's a myth in most cultures about following your dreams.

넌 우리 백성의 미래야

You are the future of our people, Moana.

우린 백성을 위해 싸운다

We fight for the people.

내 백성들은 나를 따른다!

My people follow me!

그 중에서도 한국 고대 왕조의 기록이었다.

Among them were records of an ancient Korean royal dynasty.

1902년, 이븐 사우드는 사우드 왕조의 이전 수도인 리야드를 다시 손에 넣었다.

In 1902, Ibn Saud recaptured Riyadh, the Al Saud dynasty's former capital.

우리를 위한 왕조지

A dynasty for us, then.

그들은 돈과, 권위, 전통적인 것들보다 이런 가치들을 더 우선시합니다.

They want to prioritize it above things like money and prestige and tradition.

하나는 전통적인 마을 방식입니다.

One is the traditional neighborhood.

그래서 엄청나게 전통적인 가정에서 자랐습니다.

I grew up in an enormously traditional family.

그들은 돈과, 권위, 전통적인 것들보다 이런 가치들을 더 우선시합니다.

They want to prioritize it above things like money and prestige and tradition.

하나는 전통적인 마을 방식입니다.

One is the traditional neighborhood.

그래서 엄청나게 전통적인 가정에서 자랐습니다.

I grew up in an enormously traditional family.

젊은 세대, 젊은 영혼들을 가르치는 교육 기관 같은 곳 말이죠.

I mean learning institutions, places where young people, young minds are being shaped.

동물에게 영혼이 있다고 생각해?

Do you think animals have souls?

첫째, 너의 영혼을 드러내라.

One: uncover your soul.

우리는 역사적 순간을 보고 있습니다.

We are watching history happen.

역사적으로 큰 성과를 거둔 방법입니다.

It's been used to great effect throughout history.

역사적으로 사람들이 돌아오기보단 빠져나가는 곳이었죠.

But historically, it's been a place people run from, rather than come back to.

어느날, 몇몇 탑이 무너졌습니다.

One day, some towers fell.

이동전화 송신탑들도 다 쓰러져 있었어요.

All the cell towers were gone.

결과는 이렇습니다. 아무도 탑을 쌓지 못했습니다.

Here's what happened: Not one team had a standing structure.

종이 한 장이 있구요.

Here is a sheet of paper.

이 장을 쓸 때를 기억하니?

Do you remember writing that chapter?

여기 몇 장을 보여드릴게요.

You can see the pictures here. I'll show you a couple.

고도를 높일 수 있습니다.

When he arches his back, he gains altitude.

잠깐 고도가 떨어질 겁니다

Fall a bit, until the blades catch on the air.

목표 고도보다 훨씬 낮아요

He's well below target altitude.

앞으로도 향은 계속 내가 피울게

I'll still continue to offer incense at his altar.

아빠가 여기에 향을 피우면 그때 쳐.

When daddy has put the incense in here.

향을 피우지 않으셔도 됩니다. 당연히 바닥에 앉을 필요도 전혀 없습니다.

You don't have to burn any incense, and you definitely don't have to sit on the floor.

더 많은 유물을 가진 박물관도 더 많습니다.

There are always more museums with more stuff.

탑 모양의 무덤의 경우를 보여드리죠. 팔미라 지역의 파괴된 유물입니다.

Here is an example of one of the tower tombs that was destroyed in Palmyra.

디날레디와 레세디 챔버 모두 유물이 없었음을 기억하세요.

Keep in mind that neither the Dinaledi nor the Lesedi Chambers have any artifacts in them.

그래서, 저희는 예전 풍습을 다 버리고 지역 공동체와 소통하기 시작하였습니다.

But we said we'd get rid of that stinkin' thinkin', so we talked to our communities.

식인풍습은 여러 형태로 나타납니다. 무미야의 경우처럼, 육체의 특정 부분과 꼭 관련이 있는 것도 아닙니다.

It has taken diverse forms— sometimes, as with mumia, it doesn't involved recognizable parts of the human body.

콜럼버스 시대에 유럽에서는 의약 식인풍습이 있었죠.

Take the medicinal cannibalism in Europe during Columbus's time.

후세 사람들 중 누가 또 대감의 시를 현판해서 걸지 모르지 않습니까?"라며 조롱(嘲弄)하였다.

People who have never played a first-person shooter before may play a Call of Duty and say, 'You know, that was fun.

물론 관습을 변화시킨다는 전제가 붙겠죠.

But not with business as usual.

그들의 관습, 관계, 제약은 모두 똑같거든요.

Their rituals, their relationships, and their restrictions are the same.

하지만 이것은 모든 세계적 종교의 흔한 관습입니다.

And yet this is a common practice in almost every world religion today.

여기 호주산 대왕 갑오징어가 있습니다.

Here's the giant Australian cuttlefish.

알렉산더 대왕이 그걸 찾으라고 군대를 보냈었죠

Alexander the Great sent troops in search of it.

하지만 대왕 조개는 위험에 처해있습니다.

But giant clams are endangered.

그리고 우리가 직접 조정하면 어떨까요?

And why not take control of it ourselves?

정확히는 조정 체계를 잃어버린 것입니다.

Clearly, the steering system was missing.

각각의 눈은 서로 다른 기구를 조정합니다.

Each eye is controlling a different device.

당신의 유적은 6개의 대륙을 모두 방문했어! 그러니까 모든 일은 잘 해결되었다는 거야.

Your relics have been to six continents! So it all works out in the end, man.

부처의 삶의 기원과 유적은 모두에게서 사라지게 되었었습니다.

The origins and the sites of the Buddha's life became lost to everyone.

대모라비아 시대의 미쿨치체-발리 유적지에 있는 교회 유적이다.

Remnants of a church from the period of Great Moravia at the Mikulčice-Valy heritage site.

신체 활동에는 고유한 감정같은 의미가 없습니다.

Physical movements have no intrinsic emotional meaning.

고유 식물

indigenous flora

모든 잡지들은 각자의 고유 스타일을 갖고 있어요.

Every publication has a house style.

그리고 저의 갓 태어난 아기는 아기 침대에서 울고 있었죠.

And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.

그들 중 대부분은 노예였거나 노예제에서 갓 벗어난 세대였습니다.

Many of these people had been slaves or were a generation removed from slavery.

우리가 갓 배운, 우리를 두려움에 떨게 한 무엇인가 때문이었습니다.

Something that we had just learned, and it terrified us.

저임금 노동자들이 노조를 조직해서 임금 인상을 요구하거나

Low wage workers organize to get higher pay.

후안과 신티아에게 저임금 노동은 어느 정도 도움이 될까요?

How much would a low-wage job help a Honduran, like Juan or Cintia?

1980년부터 미국의 CEO들의 임금은 평균 임금의 30에서 500배까지 올랐습니다.

Since 1980, the wages of CEOs in our country have gone from about 30 times the median wage to 500 times.

그들은 묻습니다. 내게 성이란?

They're asking: What is sex for me?

신, 사랑, 소비 그리고 성이죠.

God, love, consumption, sex.

여성은 성적인 권리가 없다 합니다.

It's saying that women don't have a right to sexual pleasure.

10의 -39승 정도 수준입니다.

It's 10 to the minus 39.

승을 거두다

to get victory

0의 1조 승 역시 0이 됩니다

Zero to the trillionth power is going to be zero.

정문 앞에서 만나자고 했잖아

I thought we were supposed to meet out front.

정문 입구에서 그리 멀지 않아요

We're not far from the main entrance.

여기는 정문만큼 아름답지 않아요.

This isn't as pretty as the front.