내 고향은 성곽, 나루터 등의 유적지들이 많으니까 한번 놀러 와.
My hometown has many historical sites like fortress walls and ferry docks, so come visit sometime.
네 고향은 옛날에 고을이었나 보구나.
Your hometown must have been a district in the old days.
전통 문화Korean Conversation: 전통 문화 — Ungraded
39 two-turn dialogues about 전통 문화, illustrating 31 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–39 of 39 dialogues
이 가방이 마음에 꼭 들어서 큰맘 먹고 하나 장만했어.
I really liked this bag, so I made up my mind and bought one.
너 아주 부르주아구나. 비싼 가방도 척척 사고.
You're quite the bourgeois. Buying expensive bags left and right.
아빠의 할아버지께선 늘 상투를 틀어 올리고 한복을 입고 다니셨단다.
My father's grandfather always wore his hair in a topknot and dressed in hanbok.
제가 태어나기도 전의 이야기네요?
That must have been before I was born, right?
세자는 왕실의 체통을 지키시오!
Crown Prince, you must uphold the dignity of the royal family!
죄송합니다. 왕가에 누를 끼치려고 실수를 한 것은 아니었습니다.
I'm sorry. I didn't mean to bring shame to the royal family.
요즘 일도 너무 많고 스트레스도 심해.
I have too much work these days and I'm really stressed.
나도 마찬가지야. 하루만이라도 신선처럼 여유롭게 살고 싶어.
Same here. I wish I could live as leisurely as an immortal being, even for a day.
하루 종일 무거운 맷돌을 돌렸더니 팔이 떨어질 것 같아.
I've been turning that heavy millstone all day, my arms feel like they're going to fall off.
두부를 만드시려고요?
Are you making tofu?
아버지, 잘못했습니다.
Father, I'm sorry.
또 한 번 그러면 족보에서 파내고 집에서 내쫓을 거야.
If you do that once more, I'll strike you from the family register and kick you out of the house.
우리 성도 같고 본관도 같네.
We have the same surname and the same clan origin.
족보를 헤아려 보면 혹시 친척일지도 몰라.
If we trace the genealogy, we might actually be relatives.
공사 중에 옛 무덤을 발견하셨다고요?
You discovered an ancient tomb during construction?
네, 무려 이천 년 전 것으로 추정되는 고분을 발견해 발굴 작업을 시작하였습니다.
Yes, we found a tumulus estimated to be about two thousand years old and have begun excavation.
아빠, 우리 조상은 어떤 분들이셨어요?
Dad, what kind of people were our ancestors?
우리 조상님들은 조선 시대에 높은 벼슬을 지낸 분들이시란다.
Our ancestors held high government posts during the Joseon Dynasty.
할아버지, 저 이번에 공무원 시험에 합격했어요.
Grandpa, I passed the civil service exam this time.
그래. 공무원을 높은 벼슬로 여기지 말고 성실하게 일해야 한다.
Good. Don't think of a government job as a grand official position—just work diligently.
민준이랑 왜 싸운 거야?
Why did you fight with Minjun?
글쎄, 민준이가 반장이 무슨 대단한 벼슬이라고 뽐내고 다니지 뭐야.
Well, Minjun keeps showing off as if being class president is some great official post.
우리 집안에는 옛날에 정승 판서를 지낸 조상들이 많아.
My family has many ancestors who served as ministers and high officials in the past.
뼈대 있는 양반 집안이었구나.
So you come from a distinguished noble family.
옛 조상들의 문화를 엿볼 수 있는 물건에는 어떤 것이 있을까?
What kind of objects can give us a glimpse into the culture of our ancestors?
소박함이 묻어나는 백자라고 생각합니다.
I think white porcelain, which reflects simplicity.
이 두 나라 사이에는 문화 교류가 무척 활발했던 것으로 보입니다.
It seems that cultural exchange between these two countries was very active.
기록에 따르면 당시에 많은 사신들이 왕래를 했다고 합니다.
According to records, many ambassadors traveled back and forth at that time.
저기 장승이 있는 걸 보니 여기 마을이 있나 보네.
Seeing that jangseung over there, there must be a village here.
그럼 마을에 들어 가서 한번 구경해볼까?
Then shall we go into the village and take a look around?
와, 저 사람 키가 정말 크다!
Wow, that person is really tall!
그렇네. 장승처럼 정말 키가 크네.
I know. They're as tall as a jangseung.
민준이네에 보낼 축의금은 다 준비되었어요?
Is the congratulatory money for Minjun's family all prepared?
네. 여기 단자와 돈을 넣은 봉투가 있어요.
Yes. Here's an envelope with the money and a card.
부조 봉투에 돈과 함께 단자를 써서 내는 것도 하나의 예절이야.
Writing a card and putting it in the condolence envelope along with money is also a form of etiquette.
그렇구나. 기억해 두었다가 앞으로 장례식에 가면 잘 지켜야겠어.
I see. I'll remember that and make sure to follow it when I go to a funeral in the future.
방바닥이 왜 이렇게 차니? 아궁이에 불이 꺼진 것 아니니?
Why is the floor so cold? Did the fire in the stove go out?
제가 나가서 보고 올게요.
I'll go out and check.
절에는 무슨 일로 간다는 거야?
What are you going to the temple for?
돌아가신 할머니의 위패가 모셔져 있거든.
My late grandmother's mortuary tablet is enshrined there.
이 요리는 어떤 요리인가요?
What kind of dish is this?
과거에 제왕들이 먹던 음식인데, 구하기 힘든 버섯으로 만들었어요.
It's food that emperors used to eat in the past, made with a mushroom that's hard to come by.
궁궐 견학은 재미있었니?
Was the palace tour fun?
네. 내전 앞에 서 있으니까 제가 꼭 왕비가 된 것 같은 기분이 들었어요.
Yes. Standing in front of the inner palace, I felt like I had become a queen.
한 나라의 국민들끼리 싸움을 벌이는 일은 이제 없어져야 합니다.
Fighting among the citizens of a country should no longer happen.
내전이 끝나려면 양쪽이 화해할 수 있도록 자리를 마련해야 할 겁니다.
For the civil war to end, we need to arrange a place for both sides to reconcile.
이 궁전은 옛날 왕족들이 살았던 곳입니다.
This palace is where royalty lived in the old days.
왕과 그 가족들이 살았던 곳이라 그런지 지금 봐도 화려하고 고급스럽네요.
It's no wonder it still looks splendid and luxurious—since the king and his family lived here.
이렇게 잠수함을 타고 바닷속을 구경하니 기분이 어때?
How do you feel looking at the ocean floor from a submarine like this?
어딘가에 용궁이 있을 것같이 신비로워요.
It's so mysterious, like there's a palace of the Dragon King somewhere.
머리를 푼 채 한복을 입으니까 안 어울려.
Wearing hanbok with your hair down doesn't suit you.
머리카락을 땋아서 댕기로 묶어 봐.
Try braiding your hair and tying it with a ribbon.
왕세자들은 어릴 때부터 교육을 엄격히 받았대.
I heard that crown princes were strictly educated from a young age.
응, 아무래도 한 나라를 다스리는 왕이 되기 위해서는 그만큼 잘 준비되어야 했을 거야.
Yeah, since they were to become kings ruling a country, they must have had to be well prepared for that.
이렇게 엄청난 크기의 피라미드를 어떻게 지었을까?
How could they have built a pyramid of such enormous size?
아직 확실히 밝혀지진 않았지만 고대 이집트의 건축 기술이 놀라웠다는 건 분명해.
It hasn't been definitively figured out yet, but it's clear that ancient Egypt's construction technology was amazing.
너 무슨 일 있어? 얼굴 표정이 안 좋아 보이네.
What's wrong? You look upset.
결혼할 사람과의 궁합이 안 좋게 나와서 마음이 무거워지네요.
The compatibility with the person I'm going to marry turned out bad, so I feel heavy-hearted.
이분은 당시에 아주 대단한 장군이었군요.
This person was a truly great general at that time.
네. 한 나라의 무신으로서 전쟁에서 큰 공을 세웠지요.
Yes. As a military official of the nation, he achieved great feats in war.
이 고분에서 옛날 왕들이 쓰는 왕관과 유물들이 발견되었대.
They say they found crowns and artifacts used by old kings in this tomb.
그런데 누구의 무덤인지 몰라서 왕릉으로 짐작만 하는 거구나.
But since they don't know whose grave it is, they're just guessing it's a king's mausoleum.
봉건 시대에 왕과 제후는 어떤 관계에 있었나요?
In feudal times, what was the relationship between kings and princes?
쉽게 말해 제후는 왕에게 충성을 맹세하고, 왕은 제후를 보호해 주는 관계였어.
Simply put, princes swore loyalty to the king, and the king protected them.
고등학교 동창인 지수가 엄청 부자가 됐다며?
I heard Jisu from high school became super rich?
응. 사업에 크게 성공해서 궁전 같은 으리으리한 집에 살아.
Yeah. She succeeded big in business and lives in a grand house like a palace.
제가 왜 이런 병에 걸린 겁니까?
Why did I get this disease?
아무래도 세균의 기생 때문에 병에 걸린 것 같습니다.
It seems you got sick due to parasitic infection.
저 사원은 일하는 모습을 도통 못 봤어.
I've never seen that person actually work.
저 사람은 팀에서 기생만 하는 존재나 다름없거든.
That person is basically just a parasite on the team.
성리학에서는 우주의 이치에 대해 심도 있는 탐구가 이루어졌습니다.
In neo-Confucianism, there was deep inquiry into the principles of the universe.
하지만 조선 후기에는 현실적인 문제에 대한 해결책을 제시하지 못해 비판을 받았지요.
But in the late Joseon period, it was criticized for failing to offer solutions to practical problems.
엄마, 나 밥 좀 차려 줘. 배고파.
Mom, fix me some food. I'm hungry.
새벽 1시에 무슨 밥을 차려 달래? 엄마가 네 시녀야? 배고프면 네가 차려서 먹어.
What food at 1 a.m.? Am I your maid? If you're hungry, fix it yourself.
팀장님께서 세부 지침에 대한 시달을 내리셨으니 숙지하시기를 바랍니다.
The team leader has issued a directive on the detailed guidelines, so please familiarize yourselves with it.
네, 알겠습니다.
Yes, understood.
Showing 1–39 of 39 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 전통 문화 in Korean?
These 39 exchanges are the dictionary's own examples for the 31 ungraded words in this category — 고을, 부르주아, 상투, 왕실, 신선 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.