접속Korean Vocabulary: 접속 — Page 2

이것이 제가 소위 만들기 학교라는 것을 시작하던 때의 생각입니다.

This is the exact moment that I started creating something called Tinkering School.

그리고 저쪽에 있는 것은, 소위 서구 국가들입니다.

And the ones over there, they were so-called Western countries.

캐나다, 아일랜드, 먼저 말씀드린 스웨덴, 프랑스와 다른 나라들이 소위 스웨덴식 모델로 바꾸고 있습니다.

Canada, Ireland, I've already said Sweden, France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

하여튼 참 재미 있었습니다.

But it was fun anyway.

하여튼, 이제 거의 다 했습니다.

But anyway, so now we are almost done.

하여튼 이게 그 집이였고 모두들 이 곳에서 지냈습니다.

But anyway, this was the house, and they all lived there.

하긴 결과가 잘 나와서 다행이다.

Honestly, (I'm) relieved that the result turned out fine.

하긴 그 중 대다수가 오늘날 우리들처럼 무슨 일을 하다가 쉴 때나 놀 때만 가끔 그런 생각을 했었겠지요.

OK, so, most people only wondered that occasionally, like today, in breaks from whatever normally preoccupied them.

하긴 교미하는 데 소중한 에너지를 왜 쓰겠어요. 찾아가느라 힘도 다 빠졌을 텐데요.

But then, why waste precious energy on it, particularly after that journey?

왜 하필 나야?

Why does it have to be me?

왜 하필 남자? 그들 자체가 문제인데.

Why invite men? They are the problem.

저는 프로이드가 말한 무의식에 대해 생각해 봤습니다. 왜 하필 Kermit일까요?

You know, I was wondering about Freudian determinants: Why Kermit?

어쩌다 전기를 쓸 수 있으면 다행입니다. 4, 5시간 동안이라도

On some days, we are lucky if we have electricity for four or five hours.

네 이마에 그 혹은 어쩌다 생긴 거니?

How did you get that bump on your forehead?

저는 어쩌다보니 변호사가 되었습니다.

I drifted into being a lawyer.

TEDx 강연에 오실 때면 으레 기술과 세상의 변화와 좀 더 혁신되는 걸 생각들 하시죠.

When you come to TEDx, you always think about technology, the world changing, becoming more innovative.

꿩 사냥을 할 때는 으레 우레를 켠다.

I usually use the bird call when hunting.

저희는 팔레스타인 호텔에 묵고 있는 몇 안되는 기자였습니다. 그리고 전쟁이 으레 그렇듯, 접전은 창문 밖으로까지 다가왔습니다.

We were just a few journalists in the Palestine Hotel, and, as happens in war, the fighting began to approach outside our windows.

대체 왜 그러는 걸까요?

What could cause something like that?

그게 대체 무슨 말이에요?

What does that mean?

그럼 대체 무엇이 있냐고요?

Instead, you may ask yourself, what do we have?

설사 내가 뭘 알아도 말 안 할 거야

Now, even if I knew something, I wouldn't tell you, kid.

하지만 설사 그렇다고 해도 이런 식은 아냐

But even if you did, Kara, it wouldn't be this.

어떤 사람이든 누구든 죽일 수 있어, 캣니스 설사 대통령이라도 말이야.

Anybody can kill anybody, Katniss, even the president.

팬은 급기야 사진을 지우고 사과했다.

Fan ended up deleting the photo and apologizing.

급기야는 라디오가 등장하죠.

And later, the radio.

그것은 불신이었고 증오였습니다. 급기야 살인까지 생각하게 되었습니다.

It was distrust, it was hatred, and it was also the urge to kill.

교토는 안 돼 비단 장사꾼인데 일본으로 갔어

No, he's a silk merchant. He moved back to Japan.

그리고 그 것은 비단 여러분들에게만 해당되는 것이 아닙니다.

And understand it's not just cool for all of you.

비단에 수를 놓다

to embroider silk

네 가위 좀 빌려 줄래?

Can I borrow your scissors?

다음 도구는 가위처럼 정확히 그 부분의 DNA를 자를 수 있습니다.

And the next tool is like scissors that can cut the DNA right in that spot.

혹시 가방 안에 가위 있어요?

Have we got any scissors in the bag?

설령 들어가기 싫다해도, 들어가는 것을 거부할 수 있는 위치도 아니었습니다.

I might not have wanted to enter, but I was in no position to refuse.

설령 그게 거짓이라도 말이지

Even if it turn out to be a fake

설령 떠들고 다녔어도 그게 비밀이라고 하진 않았잖아요

But even if I had, you never told me it was a secret.

또 제가 조각안에 혹을 하나 심어놨습니다.

I also implanted a tumor in that chicken.

커다란 혹이 보입니까? 그게 어떻게 움직였는지 보셨어요?

Do you see the big hump? Did you see how it moved?

그들은 아마도 생명체가 남기는 세포, 화석, 혹 무기물의 흔적들이죠.

Those may be cells, fossils, or mineral traces left behind by living things.

그러다 기껏 찾아왔는데 그녀는 이미 결혼해서 가정을 꾸리고 있군

Then you come here only to find she's married with a family.

기껏 데려와 놓고 나가겠다고?

This is your find. You want to leave?

정부가 기껏 포획한 오토봇을 KSI에 넘겨요?

So these government guys just hunt you down, and then pass you off to this KSI?

제가 버클리에서 일을 하고 있다고 말했을때, 행여 어느분은, "버클리같은 부자동네에서 뭐 어렵겠어"할 수도 있습니다만,

Now, I said I'm doing this in Berkeley, and you might think, "Oh, Berkeley. Of course you can do it in Berkeley."

그러다 행여 아편류 진통제나 헤로인에 손을 대게되면 사회적 보상을 쫓는 적외선 유도 미사일과도 같아져요.

And if that anywhere is opioid painkillers or heroin, it is going to be a heat-seeking missile for our social reward system.

하마터면 놓칠 뻔했어

I nearly messed that up.

아침에 늦잠을 자서 하마터면 지각할 뻔했어.

I overslept this morning, and I was almost late.

정말 많은 분이 묻습니다. 어쩌다가 아프리카의 농부들을 위해 일하게 되었는지

So many ask me how and why do I work for farmers in Africa.

어쩌다가 선생님이 되었지만요.

But somehow, I ended up becoming a teacher.

어쩌다가 이집트 인들이 이 정도의 증오를 달고 살고, 복수를 하고자 하는 사람이 되었을까.

How come the Egyptian people carries all this amount of hatred and will to take revenge!

우리의 안전은 한데 얽혀있습니다.

And our safety is intertwined.

한데 여기에는 깊은 역설이 있습니다.

Now, there's a profound irony here.

그리고 저희는 그것을 한데 모았습니다.

And we brought all of that together.

스페인어를 어쩜 그렇게 잘하게 됐어?

How come your Spanish is that good?

너와 어쩜 이렇게 다를까?

I mean, how could I not like you?

피터, 어쩜 여기 뭔가 있어

Peter, maybe there is something here.

그나저나 날 톰이라고 부르면 돼.

You can call me Tom, by the way.

그나저나, 너 홋카이도에 가본 적 있어?

By the way, have you ever been to Hokkaido?

그나저나, 전에 잃어버렸다던 우산 찾았어?

By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?

어이가 없어서 할 말을 잃었죠

Suffice it to say, I was dumbfounded.

어이, 너는 누구야?.

Yo, who are you?

나라가 망하고도 이 몸이 살았으니 아니 죽고 어이리.

The country is gone, but I am alive; what is there to do but to die?

기왕 산 거 맛있게 먹어라

Since you already bought it, enjoy it.

기왕 만든 거 좀 먹고 가요

Since I've already made these, have some before you leave.

그래도 기왕 여기까지 왔잖아.

We already came here.

정녕 내가 미쳤구나 생각했다.

I thought that I had gone definitively insane.

고마운 일이군요 여하튼 저는 오 선생만 믿겠어요

That's good to hear. Anyway, I'm counting on you, Ms. Oh.

여하튼 이 점-기울기 형태의 방정식을 표준형으로 고쳐 봅시다

But anyway, let's go from this equation, which is written in point-slope form, and get it to the standard form.

여하튼, 점성이나 품질이 훨씬 뛰어난데도 불구하고 프레고는 고전을 면치 못하고 있었습니다.

And, anyway, despite the fact that they were far superior in adherence, and the quality of their tomato paste,

그러게요, 안 했네요 제가 말했죠, 뒤죽박죽이 될 거라고요

I told you, it's something about being a Pi, the empyrean. She loves it.

교육이야말로 성공으로 가는 길이야.

Education is the key to success.

예술이야말로 인간을 높이는 길이다.

Art is indeed the way to elevate human beings.

그리고 이것이야말로, 제 생각에는 인간이 가진 가장 큰 약점입니다.

And this, I would say, is the biggest human foible that we have.