Showing 451–500 of 2,227 idioms
literallysmell
To notice something that someone tries to conceal.
다른 사람이 감추려고 하는 일을 알아차리다.
1이 냄새를 맡다
범인은 경찰이 뭔가 냄새를 맡고 온 것 같아서 불안했다.
literallypour cold water
To disturb something that has been going well and ruin it.
잘 되고 있던 일에 훼방을 놓아 일을 망치다.
1이 2에 냉수를 끼얹다
인기리에 방영되고 있는 드라마의 출연자가 폭행 사건에 휘말리면서 드라마의 인기에까지 냉수를 끼얹은 꼴이 되었다.
literallyregardless of you or me
An expression meaning 'everyone regardless of anyone'.
'누구를 가릴 것 없이 모두'를 뜻하는 말.
이번 시험은 너무 어려워서 너 나 할 것 없이 모든 학생들의 평균 점수가 떨어졌다.
literallyI will kill you and kill myself
An expression used to describe a situation where one fights against someone risking one's own death.
자신도 죽을 각오를 하고 상대방과 맞서 싸울 때 하는 말.
너 죽고 나 죽자 식의 태도는 자신과 상대를 모두 해롭게 한다.
여자는 한 젊은 여자의 머리채를 잡고 “차라리 너 죽고 나 죽자”며 소리를 질렀다.
literallycatch a raccoon dog
To make smoke by building a fire or smoke a cigarette.
불을 피우거나 담배를 피워서 연기를 많이 내다.
1이 너구리를 잡다
누가 방에서 너구리를 잡았는지 담배 연기가 자욱했다.
literallyYou are you, I am me
An expression meaning 'you and me have nothing to do with each other' and used to describe one's indifferent and self-centered attitude.
너와 나와는 관계가 없다는 뜻으로, 남에 대하여 무관심하고 자기만 생각하는 이기적인 태도를 이르는 말.
literallyplay a 'is it you, or is it me' game
For two people to try to shift the responsibility to each other.
서로 책임을 안 지려고 하다.
교통사고 현장에서 차 주인들은 서로 너니 내니 하며 책임을 미루려 싸우고 있었다.
literallyIf it is you, it is you, and if it is me, it is me
An expression meaning 'you and me have nothing to do with each other' and used to describe one's indifferent and self-centered attitude.
너와 나와는 관계가 없다는 뜻으로, 남에 대하여 무관심하고 자기만 생각하는 이기적인 태도를 이르는 말.
literallyrelease one's spirit
To lose one's senses and go blank.
제정신을 잃고 멍한 상태가 되다.
1이 넋(을) 놓다
교통사고로 불구의 몸이 된 지수는 한동안 넋을 놓고 지냈다.
갑작스러운 사고로 부모님이 돌아가시고, 그는 넋을 놓은 듯 눈에 초점도 없었다.
literallylose one's spirit
To lose one's senses and go blank or black out.
제정신을 잃고 멍한 상태가 되거나 정신을 잃다.
1이 넋(을) 잃다
강도가 들어 놀란 지수는 넋을 잃고 쓰러졌다.
유민이는 사람이 불러도 모를 만큼 영화를 넋을 잃고 보고 있었다.
literallyOne's spirit goes out
To have nothing in mind or lose one's senses.
아무 생각이 없거나 정신을 잃다.
1이 넋(이) 나가다
십 년 동안 키웠던 개의 죽음으로 민준이는 넋이 나가 있었다.
literallyOne's spirit drains
To be engrossed in something to such an extent that nothing else is in mind.
다른 것을 생각하지 못할 만큼 열중하다.
1이 넋(이) 빠지다
승규는 요즘 하루 종일 여자 친구 생각에 넋이 빠져 있다.
literallyarouse one's anger
To enrage someone and incur his/her hatred.
다른 사람을 화나게 해서 그 사람으로부터 미움을 받다.
1이 2의 노여움(을) 사다
김 대리는 지난번에 무단 결근을 한 일로 사장님께 노여움을 샀다.
literallyarouse one's anger
To enrage someone and incur his/her hatred.
다른 사람을 화나게 해서 그 사람으로부터 미움을 받다.
1이 2의 노염(을) 사다
승규는 버릇없는 행동으로 교수님의 노염을 사고 말았다.
literallyeat a stipend; receive a stipend
To be employeed and paid by a public institution.
공공 기관에 속하여 봉급을 받아 살다.
1이 녹을 먹다
나는 공무원이 되자 나라의 녹을 먹는 사람으로서 나라를 위해 일하겠다고 다짐했다.
literallybe sitting and playing
An expression used to mock someone or make cynical remarks on someone's behavior.
상대방을 비웃거나 상대방의 행위를 비아냥거릴 때 쓰는 말.
놀고 앉았네. 나에게 충고하지 말고 네 할 일이나 똑바로 해.
literallyscared heart
To get startled easily even with a minor and trivial thing since one has had a severly startled experience before.
이전에 놀란 적이 있어서 별것 아닌 일에도 깜짝 놀람을 뜻하는 말.
literallymake one's eyes look like those of an astonished rabbit
To open one's eyes wide since one is very startled with something unexpected.
뜻밖의 일에 놀라서 눈을 크게 뜨다.
1이 놀란 토끼 눈을 하다
아이는 친구들의 깜짝 생일 파티를 전혀 예상하지 못했던지 놀란 토끼 눈을 하였다.
literallythe state of mind of Nolbu
(figurative) A wicked, ill-natured and greedy disposition.
(비유적으로) 심술궂고 욕심이 많은 마음씨.
literallyTo whose lip is it attached?
The quantity of something to be shared by many people is too small.
여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건 등의 양이 너무 적다.
이 많은 사람들이 양껏 먹어야 하는데 빵을 요만큼 가져와서 누구 입에 붙이겠는가?
literallyTo whose nose is it applied[attached]?
The quantity of something to be shared by many people is too small.
여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건 등의 양이 너무 적다.
잔칫집에 마련된 음식이 이것밖에 안 된다니 누구 코에 바르겠는가?
literallyregardless[irrespective] of anyone
Applying not only to a certain person, but to all people.
특정한 사람을 가리켜서 말할 필요 없이 다 그러하게.
literallybe tinged with sallow
For one's face to turn sallow because one has been sick or undernourished for a long time.
오랫동안 병을 앓거나 영양이 부족해서 얼굴빛이 누렇게 변하다.
1이 누렇게 뜨다
몇 년째 병상에 누워 지낸 환자의 얼굴이 누렇게 떠서 보기에 안쓰러울 정도이다.
literallythe twinkle of an eye
A very brief moment.
매우 짧은 순간.
literallynot know where to put one's eyes
To be confused about where to watch since one does not know what is going on or is in an awkward or embarrassing situation.
일이 돌아가는 형편을 잘 모르거나 어색하여 눈길을 어디에 두어야 할지 모르다.
1이 눈 둘 곳을 모르다
literallycannot watch something with one's eyes open
To dare not see a view in front of one since it is miserable and horrible or very shameful.
눈앞의 광경이 비참하고 끔찍하거나 매우 민망하여 차마 볼 수 없다.
1이 2를 눈 뜨고 볼 수 없다
literallycannot watch something with one's eyes open
To dare not see a view in front of one since it is miserable and horrible or very shameful.
눈앞의 광경이 비참하고 끔찍하거나 매우 민망하여 차마 볼 수 없다.
1이 2를 눈 뜨고(는) 못 보다
literallybe left out of someone's eyes
To lose someone's trust and be hated by him/her.
literallya lump on one's eye
A person one dislikes very much and does not want to see.
몹시 미워서 보기 싫은 사람.
literallystand out in sight
To visually stand out.
literallyflicker in one's eyes
For an image to linger and keep coming to one's mind.
literallyflip over one's eyes
To open one's eyes wide since one is very startled or to try to threaten someone.
놀라거나 누군가를 위협하려고 눈을 크게 뜨다.
1이 눈(을) 까뒤집다
literallyturn one's eyes
To give one's attention to other things.
관심을 다른 쪽으로 두다.
1이 2에/로 눈(을) 돌리다
literallyoverturn one's eyes
To be engrossed in something and lose one's senses.
어떤 일에 매우 열중하여 제정신을 잃다.
1이 눈(을) 뒤집다
literallyopen one's eyes straight
To come back to earth and pay attention.
정신을 차리고 주의를 기울이다.
1이 눈(을) 똑바로 뜨다
literallycontact each other's eyes
To look each other in the eyes.
서로 눈을 마주 보다.
1이 (2와) 눈(을) 맞추다
literallylight up one's eyes
To intently focus on looking for something.
무엇을 찾으려고 매우 집중하다.
1이 눈(을) 밝히다
literallyclose one' eyes
To sleep.
잠을 자다.
1이 눈(을) 붙이다
literallydeceive someone's eyes
To deceive someone by making him/her overlook something or using a certain means.
보지 못하게 하거나 수단을 써서 남이 속아 넘어가게 하다.
1이 눈(을) 속이다
literallywash one's eyes and see
To be fully alert and intently watch something.
정신을 바짝 차리고 집중하여 보다.
1이 눈(을) 씻고 보다
literallycannot wash one's eyes and see however hard one may try to
For something to be too rare to be found.
아주 드물어서 찾기 어렵다.
1이 눈(을) 씻고 보려야 볼 수 없다
literallyavoid eyes
Avoid someone's attention.
남의 시선을 피하다.
1이 눈(을) 피하다
literallyhave high eyes
To seek something sophisticated and good above a certain level.
정도 이상의 수준 높고 좋은 것만 찾다.
1이 눈(이) 높다
literallyhave one's eyes turn
To lose one's discernment due to astonishment or rage.
놀라거나 화가 나서 상황을 분별하지 못하다.
1이 눈(이) 돌아가다
literallyOne's eyes are overturned
To lose one's reason since one went through something shocking or is engrossed in something.
충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.
1이 눈(이) 뒤집히다
노름꾼이 도박판에서 큰돈을 잃자 그만 눈이 뒤집혔다.
literallyThere are a lot of eyes
For many people to see.
보는 사람이 많다.
literallyEach other's eyes meet
(slang) For a man and a woman to have a crush on each other.
(속된 말로) 남녀 간에 사랑하는 마음이 서로 통하다.
1이 (2와) 눈이 맞다
Showing 451–500 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.