24 two-turn dialogues about 기상 및 기후, illustrating 10 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–24 of 24 dialogues
기류가 안정되면 이륙하겠습니다.
We'll take off once the air currents stabilize.
그래. 대기 상태를 계속 확인해 봐.
Okay. Keep checking the atmospheric conditions.
요즘 두 사람 사이의 기류가 예사롭지 않아.
The tension between those two lately is unusual.
맞아. 두 사람 사이에서 냉랭한 분위기가 느껴져.
Right. You can feel a cold atmosphere between them.
왜 항로를 바꿔서 먼 곳으로 돌아 가는 건가요?
Why are we changing course and going the long way around?
저쪽은 소용돌이가 자주 일고 해류가 거세서 작은 배가 다니기 위험하거든요.
Over there, vortices form often and the currents are strong, so it's dangerous for small boats.
선생님께서는 성장 환경이 순탄치 않으셨다면서요?
I heard your upbringing wasn't smooth, teacher.
네, 부모님의 불화로 집안이 늘 갈등의 소용돌이에 휘말려 있었죠.
Yes, because of my parents' discord, the household was always caught in a vortex of conflict.
이 까만 바탕에 있는 소용돌이 모양은 뭘 그린 거야?
What's that vortex shape on this black background?
우주 공간에서 빛나고 있는 별을 표현한 거예요.
It's a depiction of a star shining in outer space.
오늘 밤에 불꽃놀이를 구경하러 가지 않을래?
Do you want to go watch the fireworks tonight?
날씨가 싸늘해서 감기에 걸릴 것 같으니 안 나갈래.
It's so cold I think I'll catch a cold, so I don't want to go out.
유민이가 너한테 오해가 있었나 봐.
I think Yumin might have misunderstood you.
어쩐지 요새 나를 대할 때 목소리가 싸늘하더라고.
No wonder their voice has been icy toward me lately.
아까 승규가 해 준 귀신 이야기 정말 무섭지?
Wasn't the ghost story Seunggyu told earlier really scary?
응, 듣는데 등골이 싸늘하더라.
Yeah, my spine went cold listening to it.
어젯밤에 잠을 한숨도 못 잤어.
I couldn't sleep a wink last night.
맞아, 밤사이 천둥과 번개가 몰아쳐서 나도 잠을 설쳤어.
I know, the thunder and lightning raged all night, so I had a rough sleep too.
너 방학 동안 일기 꼬박꼬박 썼어?
Did you write in your diary every day during the break?
아니, 사실 어제 그동안 밀린 일기를 몰아쳐서 겨우 다 썼어.
No, actually I just wrote all the backlogged entries in one go yesterday and barely finished.
승규는 잘못을 인정하지 않을 건가 봐.
Seunggyu doesn't seem like he'll admit his mistake.
응, 선생님이 무섭게 몰아치는데도 반성하는 기색도 없더라.
Yeah, even when the teacher pressed him hard, he showed no sign of remorse.
파랑 주의보가 아침에 해제되었지만 파도의 여파가 밤 늦게까지 있을 거래.
The high wave warning was lifted this morning, but they say the aftermath of the waves will last until late at night.
그럼 오늘은 낚시하러 못 가겠네.
Then we can't go fishing today.
아직도 소비가 살아나지 않고 있어서 큰일이야.
It's a big problem that consumption still hasn't recovered.
우리 경제가 여전히 경기 침체의 여파를 떨쳐 버리지 못한 거지.
It's because our economy still hasn't shaken off the aftermath of the recession.
일찍 자고 일찍 일어나니까 정말 좋은 것 같아.
Sleeping early and waking up early really feels great.
응, 몸도 기분도 산뜻하지?
Yeah, doesn't your body and mood feel refreshed?
기르던 수염을 깎았어.
I shaved off the beard I'd been growing.
산뜻해 보이고 좋네. 진작 깎지.
You look fresh and good. You should've done it sooner.
열풍이 심해서 저 다리를 건너는 건 위험할 것 같아.
The gale is so strong that crossing that bridge seems dangerous.
응. 바람이 잦아들면 그때 건너자.
Yeah. Let's cross when the wind dies down.
아이들 사이에서 이 만화 열풍이 일고 있대요.
I heard this cartoon is becoming a craze among kids.
그래요? 그럼 우리 아이도 한 권 사다 줘야겠네요.
Really? Then I should buy one for my child too.
그곳 날씨는 어떠니?
How's the weather there?
여기는 폭염이 일주일째 연잇고 있어요.
Here, the heat wave has been going on for a week straight.
어디 다녀왔니? 얼굴이 좀 탄 것 같은데?
Where have you been? Your face looks a bit tanned.
응, 바닷가에 다녀왔어. 이글거리는 햇볕에 많이 탄 것 같아.
Yeah, I went to the beach. I think I got burned from the blazing sun.
저 어린 선수의 이글거리는 눈빛 좀 봐.
Look at that young athlete's blazing eyes.
심판의 판정이 못마땅한 모양이야.
They must be unhappy with the referee's call.
당신, 얼굴이 이글거리는데 무슨 일이에요?
Honey, your face is all flushed. What's going on?
낮술을 마셔서 그런 것 같아.
I think it's from drinking during the day.
지수야, 엄마가 날씨가 추워서 솜이불을 꺼내 놓았어.
Jisu, your mom took out the cotton comforter because it's cold.
오늘은 푸근한 이불을 덮고 잘 수 있겠네요.
Today I can sleep under a cozy blanket.
김 씨는 어떤 사람이야?
What kind of person is Mr. Kim?
고민이 있으면 언제든지 털어놓을 수 있는 푸근한 사람이야.
He's a warm-hearted person you can open up to anytime you have worries.
오늘 날씨가 어때?
How's the weather today?
벌써 봄이 되었는지 어제보다 푸근해.
It must already be spring; it's warmer than yesterday.
Showing 1–24 of 24 dialogues
These 24 exchanges are the dictionary's own examples for the 10 6급 words in this category — 기류, 소용돌이, 싸늘하다, 몰아치다, 여파 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.