29 two-turn dialogues about 교통 수단, illustrating 19 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–29 of 29 dialogues
명절을 맞아 도로 위에 차량들이 많습니다.
There are many vehicles on the roads for the holiday.
네, 차량 소통도 원활하지 않은데요.
Yes, and traffic is not flowing smoothly either.
기차 사고는 정말 위험한 것 같아.
Train accidents seem really dangerous.
맞아. 줄줄이 연결되어 있어서 차량 한 개만 탈선되어도 전체가 위험하잖아.
Right. Since they're all linked in a row, if just one car derails, the whole thing is at risk.
김 씨는 술만 마시면 아무나 때리고 돈을 내놓으라고 하면서 비행을 일삼는대요.
I heard that Mr. Kim, whenever he drinks, hits anyone and demands money, committing misdeeds.
맞아요. 저도 지난 번에 길을 가다가 김 씨가 그러는 것을 봤어요.
That's right. I also saw him doing that on the street last time.
민준이가 어젯밤에 골목길에서 비행 청소년들한테 돈을 뺏겼다고 하더라.
I heard Minjun got robbed by delinquent teenagers in the alley last night.
요즘엔 나도 교복 입은 애들이 담배를 피우면서 골목길에 모여 있으면 다른 길로 돌아서 가.
These days, if I see kids in school uniforms smoking and hanging out in alleys, I take a different route.
다음 달에 이집트에 가야 하는데 아직 비행기 시간을 못 정했어.
I have to go to Egypt next month, but I haven't decided on the flight time yet.
장시간 비행이 될 텐데 야간 비행이 더 좋지 않을까?
It'll be a long flight, so wouldn't a night flight be better?
여기서 동대문까지 가려면 몇 호선을 타야 하나요?
Which subway line do I take to get to Dongdaemun from here?
저는 잘 모르겠어요. 저기 지하철 노선이 그려져 있으니 한번 보세요.
I'm not sure. There's a subway line map over there—take a look.
이 국회 의원은 또 정당을 바꿨대.
I heard that congressman switched parties again.
자신의 확고한 노선 없이 인기 있는 정당만 따라가는 사람 같아.
He seems like someone who just follows whichever party is popular, without any firm line of his own.
뭐 찾으시는 거 있으세요? 도와드릴까요?
Are you looking for something? Can I help you?
괜찮아요. 그냥 한 바퀴 둘러볼게요.
No, it's fine. I'll just take a look around.
왜 제가 벌금을 내야 하는 거지요?
Why do I have to pay a fine?
영업용 시설을 함부로 자가용으로 썼기 때문입니다.
Because you used a commercial facility as a private car.
이번 여행은 직접 자가용을 운전해서 갈 셈이야?
Are you planning to drive your own car on this trip?
운전하는 것이 피곤해서 그냥 기차 타려고.
Driving is tiring, so I'm just going to take the train.
뭐 찾으시는 거 있으세요? 도와드릴까요?
Are you looking for something? Can I help you?
괜찮아요. 그냥 한 바퀴 둘러볼게요.
No, it's fine. I'll just take a look around.
김 씨는 술만 마시면 아무나 때리고 돈을 내놓으라고 하면서 비행을 일삼는대요.
They say Mr. Kim, whenever he drinks, hits anyone and demands money, always misbehaving.
맞아요. 저도 지난 번에 길을 가다가 김 씨가 그러는 것을 봤어요.
That's right. I also saw him doing that on the street last time.
민준이가 어젯밤에 골목길에서 비행 청소년들한테 돈을 뺏겼다고 하더라.
I heard Minjun got robbed by delinquent teens in the alley last night.
요즘엔 나도 교복 입은 애들이 담배를 피우면서 골목길에 모여 있으면 다른 길로 돌아서 가.
These days, if I see kids in school uniforms smoking and hanging out in alleys, I take a different route.
다음 달에 이집트에 가야 하는데 아직 비행기 시간을 못 정했어.
I have to go to Egypt next month, but I haven't decided on the flight time yet.
장시간 비행이 될 텐데 야간 비행이 더 좋지 않을까?
It'll be a long flight, so wouldn't a night flight be better?
배를 건조하는 데 비용이 얼마나 드나요?
How much does it cost to build a ship?
배의 크기가 크면 클수록 만드는 데 들어가는 비용이 큽니다.
The bigger the ship, the higher the cost to build it.
빨래를 밖에 널어놓아야겠어.
I should hang the laundry outside.
비가 올지도 모르니까 세탁기로 건조하는 게 나을 것 같아요.
It might rain, so it's better to dry it in the dryer.
실내 공기가 좀 건조하네.
The air inside is a bit dry.
가습기를 좀 틀어 놓자.
Let's turn on the humidifier.
너 오토바이 탈 줄 알아?
Do you know how to ride a motorcycle?
그럼. 면허증도 있는걸.
Of course. I even have a license.
아르바이트를 하고 싶은데 어떤 사람을 구하나요?
I want to get a part-time job. What kind of person are you looking for?
배달 일이라서 운전면허가 있는 사람이 필요해요.
Since it's a delivery job, we need someone with a driver's license.
아무 자리에나 앉아도 되나요?
Can I sit anywhere?
네, 빈자리 아무 데나 편하신 자리로 앉으세요.
Yes, please sit in any empty seat that's comfortable for you.
김 대리가 육아를 위해 휴직을 했으니 얼른 새로 사람을 뽑아야겠어요.
Manager Kim took a leave for childcare, so we need to hire someone new soon.
빈자리를 채워 줄 적당한 사람이 있을지 모르겠어요.
I wonder if there's a suitable person to fill the vacancy.
밤공기도 좋은데 어디 놀러 갈까?
The night air is nice—where should we go?
좋아, 그럼 유람선을 타고 야경을 구경하자.
Sounds good. Let's take a cruise ship and see the night view.
출근할 때에 어떤 교통수단을 이용하세요?
What means of transportation do you use to get to work?
저는 주로 자가용을 이용해요.
I usually use my own car.
이곳에서 부산으로 가는 비행기가 있습니까?
Is there a flight from here to Busan?
이곳은 국제선 터미널이니 국내선 터미널로 가셔야 해요.
This is the international terminal, so you need to go to the domestic terminal.
아직 열한 시밖에 안 됐는데 조금 더 놀다 가자.
It's only eleven o'clock, let's stay out a bit longer.
안 돼. 우리 집으로 가는 버스는 막차가 일찍 끊겨서 빨리 안 가면 버스를 못 타.
No way. The last bus to our place stops early, so if we don't hurry, we'll miss it.
부산까지 내려가는 데에 어떤 교통편을 이용할 거니?
What means of transportation will you use to get down to Busan?
기차를 이용할까 생각 중이에요.
I'm thinking of taking the train.
여보, 우리 차 한 대 사는 게 좋겠어요.
Honey, I think we should buy a car.
그럼, 저렴하게 중고차로 삽시다.
Then let's get a used car to save money.
제가 승차권을 잃어버렸는데, 어떻게 하죠?
I lost my ticket, what should I do?
죄송하지만 그러면 버스에 탑승하실 수 없습니다.
I'm sorry, but then you won't be able to board the bus.
너무 크지도 작지도 않은 자동차를 몰고 싶은데요.
I want a car that's not too big and not too small.
그럼 중형차로 하세요.
Then go with a mid-size car.
Showing 1–29 of 29 dialogues
These 29 exchanges are the dictionary's own examples for the 19 3급 words in this category — 차량, 비행, 노선, 바퀴, 자가용 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.