38 two-turn dialogues about 날씨와 계절, illustrating 16 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–38 of 38 dialogues
아니, 무슨 바람이 이렇게 많이 불어?
What's with all this wind?
내 말이. 학교 오는 길에 우산도 뒤집혀서 아주 혼났어.
Tell me about it. My umbrella flipped inside out on the way to school; it was a real hassle.
이 많은 풍선을 나 혼자서 다 불어요?
Do I have to blow up all these balloons by myself?
거기 바람 넣는 기계로 하면 금방 할 거예요.
You can use that air pump over there; it'll be quick.
나 어제 남편이 다른 여자랑 손잡고 가는 걸 봤어.
Yesterday I saw my husband holding hands with another woman.
세상에! 바람 피우는 걸 그냥 보고만 있었어?
Oh my! You just watched him cheat and did nothing?
왜 그렇게 젖었어요?
Why are you so wet?
갑자기 비가 오는데 우산이 없었거든요.
It suddenly started raining and I didn't have an umbrella.
복도에 쓰레기가 많이 있네?
There's a lot of trash in the hallway.
비로 복도를 좀 쓸어야 되겠다.
I need to sweep the hallway with a broom.
이 그림 속 여인의 몸이 어딘가 이상해 보여요.
The woman's body in this painting looks a bit off.
상체와 하체의 비가 안 맞아서 그래요.
It's because the ratio of the upper body to the lower body is off.
올해 여름은 비가 많이 오고 더운 것 같아요.
This summer seems to have a lot of rain and it's hot.
맞아요, 요즘 날씨가 진짜 덥네요.
Right, the weather is really hot these days.
이번에 월급이 내린다는군.
I heard our salaries are being cut this time.
요즘은 왜 이렇게 나쁜 소식만 들리는 거야.
Why is it that these days we only hear bad news?
얘야, 어젯밤 꿈자리 나쁜 것이 예사롭게 느껴지지 않는구나.
Child, last night's bad dream doesn't feel like a good omen.
네. 오늘 하루 조심할게요.
Yes, I'll be careful today.
어쩔 수 없이 그를 속인 것이니 나를 너무 나쁘게 생각하지 마.
I had no choice but to deceive him, so don't think too badly of me.
그래도 사람을 속이는 일은 나쁜 일이잖아요.
Still, deceiving people is a bad thing, isn't it?
넌 어떤 계절이 좋아?
What season do you like?
난 추운 겨울 빼고 다 좋아.
I like all of them except cold winter.
3월인데도 날씨가 추워서 아직 겨울 같아.
It's March, but it's still so cold it feels like winter.
응. 보통 3월은 계속 추워서 봄 같지 않은 날씨가 많아.
Yeah, usually March stays cold, so it often doesn't feel like spring.
왜 이렇게 되는 일이 없을까?
Why does nothing ever work out for me?
너무 상심하지 마. 언젠가 너에게도 봄이 올 테니.
Don't be so discouraged. Your spring will come someday.
오늘 그 사람을 만날 생각을 하니 벌써부터 설렌다.
Just thinking about meeting that person today makes my heart flutter.
너 요새 완전히 봄이구나.
You're totally in spring mode these days.
옛날에는 강물이 맑고 깨끗했는데 지금은 흙탕물이 되었네.
In the old days, the river water was clear and clean, but now it's become muddy.
사람들이 강물에 함부로 쓰레기를 버려서 그래.
That's because people throw trash into the river carelessly.
날이 이렇게 맑은데 우산은 왜 들고 다녀?
Why are you carrying an umbrella when it's so sunny?
일기예보에서는 오늘 흐리고 비가 온다고 그래서 들고 온 거였는데.
The weather forecast said it would be cloudy and rainy today, so I brought it.
제 목소리 어때요?
How does my voice sound?
넌 목소리가 정말 맑아서 아나운서를 해도 되겠다.
Your voice is so clear that you could be an announcer.
요즘은 아침저녁으로 서늘한 바람이 부네.
These days, a cool breeze blows in the morning and evening.
팔월도 다 지나갔으니 곧 가을이 오려나 봐.
August is over, so autumn must be coming soon.
힘들어 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired. Is something wrong?
요즘 가을을 타나 봐요. 떨어지는 낙엽을 보니까 기분이 안 좋아요.
I think I'm feeling the autumn blues. Seeing the falling leaves makes me feel down.
날씨가 정말 좋다!
The weather is really nice!
응. 햇볕도 따스하네. 소풍 가기에 딱 좋은 날씨야.
Yeah, the sun is warm too. Perfect weather for a picnic.
이번 주말부터 날씨가 풀린대.
They say the weather will warm up starting this weekend.
그럼 이제 좀 따뜻해지겠구나. 두꺼운 옷을 넣고 얇은 옷을 꺼내야겠어.
Then it'll get warmer now. I should put away the thick clothes and take out the thin ones.
날씨가 너무 추워서 밖에 오래 못 있겠네요.
It's so cold I can't stay outside long.
그러게요. 어디 따뜻한 데로 들어가서 얘기합시다.
I know. Let's go somewhere warm and talk.
이제 안 아프다니 다행이에요.
I'm glad you're not in pain anymore.
네, 어머니의 따뜻한 보살핌 덕분에 다 나았습니다.
Yes, thanks to my mother's warm care, I've fully recovered.
오늘 날씨 정말 춥네요.
The weather is really cold today.
내일은 오늘보다 더 추울 거래요.
They say tomorrow will be even colder than today.
눈길을 걸어왔더니 너무 추워서 몸이 덜덜 떨리는군요.
Walking on the snowy road made me so cold that I'm shivering.
따뜻한 차라도 한잔 마시면서 몸을 좀 녹이세요.
Have a cup of warm tea and warm yourself up.
아니, 무슨 바람이 이렇게 많이 불어?
Wow, why is the wind blowing so hard?
내 말이. 학교 오는 길에 우산도 뒤집혀서 아주 혼났어.
Tell me about it. My umbrella flipped over on the way to school, and I had a terrible time.
이 많은 풍선을 나 혼자서 다 불어요?
Do I have to blow up all these balloons by myself?
거기 바람 넣는 기계로 하면 금방 할 거예요.
If you use that air pump over there, it'll be quick.
나 어제 남편이 다른 여자랑 손잡고 가는 걸 봤어.
Yesterday I saw my husband walking hand in hand with another woman.
세상에! 바람 피우는 걸 그냥 보고만 있었어?
Oh my! You just watched him cheat and did nothing?
너는 어떤 계절이 제일 좋아?
Which season do you like the most?
난 눈이 많이 오는 겨울이 좋아.
I like winter, when it snows a lot.
요즘 햇빛이 너무 강하다.
The sunlight is so strong these days.
응, 여름은 태양의 계절이잖아.
Yeah, summer is the season of the sun.
무슨 땀을 그렇게 많이 흘리니?
Why are you sweating so much?
운동을 했더니 더워서 그래.
Because I exercised and it's hot.
아이가 체했어요.
The child has indigestion.
그럼 찬 음식 말고 더운 음식을 먹이세요.
Then give them warm food, not cold food.
아니, 무슨 바람이 이렇게 많이 불어?
Wow, why is the wind blowing so hard?
내 말이. 학교 오는 길에 우산도 뒤집혀서 아주 혼났어.
Tell me about it. My umbrella flipped inside out on the way to school, and I had a hard time.
이 많은 풍선을 나 혼자서 다 불어요?
Do I have to blow up all these balloons by myself?
거기 바람 넣는 기계로 하면 금방 할 거예요.
If you use that air pump, it'll be done quickly.
나 어제 남편이 다른 여자랑 손잡고 가는 걸 봤어.
Yesterday I saw my husband walking hand in hand with another woman.
세상에! 바람 피우는 걸 그냥 보고만 있었어?
Oh my! You just watched him having an affair without doing anything?
왜 그렇게 젖었어요?
Why are you so wet?
갑자기 비가 오는데 우산이 없었거든요.
It suddenly started raining and I didn't have an umbrella.
복도에 쓰레기가 많이 있네?
There's a lot of trash in the hallway, huh?
비로 복도를 좀 쓸어야 되겠다.
Yeah, I need to sweep the hallway with a broom.
이 그림 속 여인의 몸이 어딘가 이상해 보여요.
Something about the woman's body in this painting looks off.
상체와 하체의 비가 안 맞아서 그래요.
That's because the ratio between the upper and lower body is off.
Showing 1–38 of 38 dialogues
These 38 exchanges are the dictionary's own examples for the 16 1급 words in this category — 바람, 비, 여름, 나쁘다, 겨울 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.