46 two-turn dialogues about 날씨와 계절, illustrating 30 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 46 dialogues
이제 그만 가자. 벌써 밖이 깜깜해.
Let's go now. It's already dark out.
어머, 벌써 해가 졌네.
Oh, the sun already set.
너 요새 우울해 보여. 가을 타니?
You look down lately. Autumn blues?
응. 난 낙엽만 지면 기분이 이상해.
Yeah. I just feel weird when the leaves fall.
어떤 세제가 제일 때가 잘 지나요?
Which detergent removes stains the best?
이 세제가 아주 깨끗하게 빨려요.
This one washes things really clean.
근처 공장에서 사고가 발생해서 인체에 해로운 염산이 유출되어 대기가 오염되었다고 해요.
There was an accident at a nearby factory, and harmful hydrochloric acid leaked, polluting the air.
주민들은 빨리 대피해야겠군요.
The residents need to evacuate quickly.
면접자들의 대기 장소는 어디인가요?
Where is the waiting area for interviewees?
복도 끝에 있는 대기실로 가시면 됩니다.
Go to the waiting room at the end of the hallway.
승규가 갑자기 대기 발령을 받았다며?
I heard Seunggyu was suddenly put on standby?
응, 그래서 지금 지위와 권리가 모두 정지된 상태래.
Yeah, so they say his position and rights are all suspended now.
근처 공장에서 사고가 발생해서 인체에 해로운 염산이 유출되어 대기가 오염되었다고 해요.
There was an accident at a nearby factory, and harmful hydrochloric acid leaked, polluting the air.
주민들은 빨리 대피해야겠군요.
The residents need to evacuate quickly.
면접자들의 대기 장소는 어디인가요?
Where is the waiting area for interviewees?
복도 끝에 있는 대기실로 가시면 됩니다.
Go to the waiting room at the end of the hallway.
승규가 갑자기 대기 발령을 받았다며?
I heard Seunggyu was suddenly put on standby?
응, 그래서 지금 지위와 권리가 모두 정지된 상태래.
Yeah, so they say his position and rights are all suspended now.
우리 내일 야외로 놀러 가자.
Let's go out and play tomorrow.
요즘같은 장마철 기후에 놀러 가면 고생만 해.
If you go out in this rainy-season climate, you'll just suffer.
날씨가 너무 더워서 못 견디겠어.
The weather is so hot I can't stand it.
일기 예보에 따르면 이번 주말부터 더위가 한풀 꺾일 예정이래.
According to the weather forecast, the heat is expected to ease starting this weekend.
왜 자꾸 재채기가 나지?
Why do I keep sneezing?
봄이라 꽃가루가 날려서 그럴 거야.
It's probably because pollen is flying around in spring.
너도 모형 비행기를 샀어?
Did you buy a model airplane too?
응. 내일 학교 운동장에 날리러 가자.
Yeah. Let's go fly it on the school field tomorrow.
유민이가 전국 유도 대회에서 일 등을 했대.
I heard Yumin took first place in the national judo competition.
드디어 유민이가 유도로 명성을 날리는구나.
Finally, Yumin is making a name for themselves in judo.
왜 자꾸 재채기가 나지?
Why do I keep sneezing?
봄이라 꽃가루가 날려서 그럴 거야.
It's probably because pollen is flying around in spring.
너도 모형 비행기를 샀어?
Did you buy a model airplane too?
응. 내일 학교 운동장에 날리러 가자.
Yeah. Let's go fly it on the school field tomorrow.
유민이가 전국 유도 대회에서 일 등을 했대.
I heard Yumin took first place in the national judo competition.
드디어 유민이가 유도로 명성을 날리는구나.
Finally, Yumin is making a name for themselves in judo.
봄이 오려는지 퍽 따뜻해졌군요.
Spring must be coming; it's gotten quite warm.
그러게요. 이제야 추위가 좀 풀려 가네요.
Indeed. The cold is finally starting to ease.
갑자기 웬 비라니? 밖에 나가서 널어놓은 이불을 좀 걷어 와라.
Where did this sudden rain come from? Go out and bring in the quilt that's airing.
이미 빗물에 다 젖었겠어요.
It's probably already soaked with rainwater.
조금 있으면 날이 어두워져서 선수들이 경기를 계속할 수 있을지 걱정이네.
I'm worried that it'll get dark soon and the players won't be able to continue the game.
경기장 조명을 켜면 대낮처럼 환해져서 아무 문제 없어.
Once they turn on the stadium lights, it'll be as bright as midday, so there's no problem.
올여름은 강수량이 좀 많은 것 같아.
It seems like we've had quite a lot of precipitation this summer.
올해는 유난히 비가 많이 오네.
It has been raining a lot this year, hasn't it?
공기가 서늘한 것이 이제 가을이 다가오는가 봐요.
The air feels cool, so it seems autumn is approaching.
네. 낮에도 덥지 않고 선선해서 좋아요.
Yes, it's nice because it's not hot even during the day and it's pleasant.
한밤중에 고양이가 울 때마다 가슴이 서늘해.
Every time a cat cries in the middle of the night, I get a chill down my spine.
혼자서 무섭겠다.
It must be scary being alone.
등산을 좋아하는 이유가 뭐야?
What's the reason you like hiking?
산 공기가 상쾌하고 정상에 오르면 성취감이 느껴지기 때문에 등산을 좋아해.
I like hiking because the mountain air is refreshing and I feel a sense of accomplishment when I reach the summit.
할아버지, 겨울철이니 모쪼록 건강 조심하세요.
Grandfather, since it's wintertime, please take good care of your health.
그렇지 않아도 따뜻하게 겨울을 보내고 있으니 걱정 마라.
I'm already spending the winter warmly, so don't worry.
이번 여름은 작년보다 더 덥다는데 어떻게 지내야 하나 걱정이다.
They say this summer will be hotter than last year. I'm worried about how to get through it.
그러게 말이야. 한여름을 대비해서 에어컨을 미리 수리해 놓아야겠어.
Tell me about it. We should get the air conditioner serviced in advance to prepare for midsummer.
이쪽 벽화는 많이 지워졌네요.
This mural has faded a lot.
그린 지 몇 년 됐으니까 그동안 비바람에 지워진 모양이에요.
It's been a few years since it was painted, so it must have been worn away by the wind and rain.
엄마, 학교 다녀오겠습니다.
Mom, I'm off to school.
우산은 챙겼니? 오늘 밤에는 비바람이 친다고 하니 일찍 들어오너라.
Did you take your umbrella? They say there will be strong winds and rain tonight, so come home early.
가을도 됐는데 산에 놀러 가지 않을래?
It's autumn now—do you want to go to the mountains?
그래. 요즘 산이 온통 빨간색, 노란색으로 물들어서 경치가 좋다더라.
Sure. I heard the mountains are all dyed in red and yellow these days, so the scenery is great.
네가 민준이한테 물들더니 나쁘게 변하는구나!
You've been influenced by Minjun and turned into a bad person!
제 친구 욕하지 마세요!
Don't insult my friend!
날씨가 추우니 두꺼운 오리털 이불을 덮고 자야겠어.
Since the weather is cold, I should cover myself with a thick down comforter to sleep.
그래. 겨울에는 잠자리가 포근해야 잠이 잘 오지.
Right. In winter, your bed needs to be cozy and snug to sleep well.
날씨가 추워져서 거실 바닥에 카펫을 깔았어요.
Since the weather got colder, I laid a carpet on the living room floor.
그러니 훨씬 포근하고 아늑한 느낌이 들어 좋아요.
That makes it feel much cozier and snugger, so it's nice.
내일도 오늘처럼 날씨가 추울까?
Will it be as cold tomorrow as it is today?
기온이 오늘보다 삼사 도 정도 올라가서 훨씬 포근할 거래.
They say the temperature will rise by three or four degrees from today, so it'll be much milder.
오늘 정말 무덥다.
It's really sultry today.
응, 가만히 있어도 땀이 나.
Yeah, I'm sweating even just sitting still.
초여름부터 장마가 시작됐어.
The rainy season started in early summer.
응, 비가 정말 많이 온다.
Yeah, it's really raining a lot.
나 어제 피곤했는지 초저녁부터 잠들어 버렸어.
I was so tired yesterday that I fell asleep early in the evening.
그때부터 오늘 아침까지 잔 거야?
So you slept from then until this morning?
요즘 날씨가 너무 추워서 집에만 있어요.
The weather is so cold these days that I just stay home.
한겨울이 지나면 날씨가 좀 괜찮아질 거예요.
Once midwinter passes, the weather will get a bit better.
올해는 날씨가 추워서 겨울이 더 길 거라고 하던데.
They say this year will be colder and winter will last longer.
한겨울을 나려면 김장을 넉넉하게 해야겠네요.
We'll need to make plenty of kimchi to get through the dead of winter.
저기 보세요. 빌딩 사이로 무지개가 떴어요.
Look over there. There's a rainbow between the buildings.
정말이네! 무척 예뻐요.
Indeed! It's very beautiful.
낙엽이 모두 떨어져 버렸네요.
All the leaves have fallen off.
네. 이제 늦가을이잖아요.
Yeah, it's late autumn now.
Showing 1–40 of 46 dialogues
These 46 exchanges are the dictionary's own examples for the 30 4급 words in this category — 지다, 대기, 대기, 기후, 더위 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.