내일 부산으로 여행 갈 건데 비가 온다니!
I'm going to Busan tomorrow, and it's supposed to rain!
서울에만 오고 남부 지방에는 안 올지도 모른다니 너무 걱정하지 마.
It might only rain in Seoul and not in the southern region, so don't worry too much.
날씨와 계절Korean Conversation: 날씨와 계절 — TOPIK 3
24 two-turn dialogues about 날씨와 계절, illustrating 17 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–24 of 24 dialogues
중부 지방은 비가 올 거라고 일기 예보에서 그랬어.
The weather forecast said it would rain in the central region.
난 오늘 남부 지방에 출장을 가니까 비 맞을 일은 없겠다.
I'm going on a business trip to the southern region today, so I won't get rained on.
내일 경상북도로 출장을 가게 되었어요.
I have to go on a business trip to North Gyeongsang Province tomorrow.
내일 경상북도 북부에 태풍이 올 수도 있다고 하니 조심하세요.
I heard a typhoon might hit the northern part of North Gyeongsang Province tomorrow, so be careful.
여기 왜 이렇게 물이 흥건하지?
Why is there so much water here?
얼음을 놓아 두고 잤더니 녹아서 그런가 봐요.
I think it's because I left the ice out overnight and it melted.
지수야, 왜그래. 무슨 일인데 울어?
Jisu, what's wrong? Why are you crying?
엄마, 아침에 유치원에서 받은 사탕이 다 녹아서 끈적끈적해요.
Mom, the candy I got at kindergarten this morning melted and it's all sticky.
아우, 오늘 진짜 춥다. 어제랑 너무 달라.
Ugh, it's so cold today. So different from yesterday.
얼른 들어와. 추운데 고생했어. 조금 있으면 몸이 녹을 거야.
Come in quickly. You must have had a rough time in the cold. Your body will warm up in a bit.
방금 하늘이 번쩍했지?
Did the sky just flash?
번개가 쳤나 봐. 천둥소리도 들렸잖아.
I guess lightning struck. We heard thunder too.
어떻게 소매치기를 붙잡은 거야?
How did you catch the pickpocket?
범죄 현장을 목격하고는 바로 번개처럼 달려들어서 잡았지.
I saw the crime happening and just rushed in like lightning to grab him.
하늘 좀 봐. 시커먼 구름이 몰려 오는 게 꼭 소나기가 올 것 같아.
Look at the sky. Those black clouds rolling in look just like a sudden shower is coming.
정말 그러네. 비 오기 전에 서두르자.
It really does. Let's hurry before it rains.
글쎄, 아내가 소나기 같은 잔소리를 하기 시작하는 거야.
Well, my wife started nagging like a sudden shower.
그래서 어떻게 피했어?
So how did you dodge it?
엄마, 옷에 곰팡이가 슬었어요.
Mom, there's mold on my clothes.
옷장 안에 습기가 많아서 그런가 보다.
It's probably because there's a lot of moisture in the closet.
민준아, 오늘 날씨 예보 봤어?
Minjun, did you see today's weather forecast?
응. 오늘은 하루 종일 맑대.
Yeah, it says it'll be sunny all day.
내일부터 삼십 도가 넘는 무더위가 시작된대요.
They say the scorching heat, over thirty degrees, starts tomorrow.
그래서 저희 가족들은 주말에 바다로 피서를 가려고요.
That's why my family is planning to go to the beach this weekend to escape the heat.
찌개랑 국이 같이 끓으니까 정말 습하다!
With the stew and soup boiling together, it's really humid!
꼭 사우나 같아. 창문 좀 열자.
It's like a sauna. Let's open a window.
아빠가 화날 때 한 번 소리를 지르시면 마치 천둥 소리 같아요.
When Dad gets angry and yells, it sounds like thunder.
아버지 목소리가 크신가 봐요.
Your father must have a loud voice.
습도가 너무 높아서 빨래가 잘 안 마르네요.
The humidity is so high that the laundry won't dry.
우리도 제습기를 살까? 하나 있으면 쾌적하고 좋을 텐데.
Should we get a dehumidifier? It'd be nice and comfortable to have one.
아빠, 엄마랑 처음 만난 날 기억하세요?
Dad, do you remember the day you first met Mom?
당연하지. 아빠가 버스에서 엄마를 보고 첫눈에 반했었단다.
Of course. I fell in love at first sight when I saw her on the bus.
엄마, 창밖을 보세요! 눈이 와요!
Mom, look outside! It's snowing!
정말이네. 첫눈이 오는구나.
It really is. The first snow is falling.
아빠, 엄마랑 처음 만난 날 기억하세요?
Dad, do you remember the day you first met Mom?
당연하지. 아빠가 버스에서 엄마를 보고 첫눈에 반했었단다.
Of course. I fell in love at first sight when I saw her on the bus.
엄마, 창밖을 보세요! 눈이 와요!
Mom, look outside! It's snowing!
정말이네. 첫눈이 오는구나.
It really is. The first snow is falling.
오늘 깜박하고 우산을 안 들고 왔는데 비가 올 것 같아.
I forgot to bring an umbrella today, and it looks like it's going to rain.
장마철에는 언제 비가 올지 모르니까 항상 우산을 가지고 다녀야 해.
During the rainy season, you never know when it'll rain, so you should always carry an umbrella.
우리 눈싸움 할래?
Want to have a snowball fight?
좋아. 지는 사람이 아이스크림 사기다!
Sure. Loser buys ice cream!
우리 눈사람 만들고 나서 눈싸움 하자!
Let's make a snowman first, then have a snowball fight!
그래. 봐주기 없기다.
Okay. No going easy.
와, 밤새 눈이 많이 내렸네.
Wow, it snowed a lot overnight.
우리 나가서 눈사람 만들자!
Let's go outside and make a snowman!
Showing 1–24 of 24 dialogues
다른 주제More TOPIK 3 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 날씨와 계절 in Korean?
These 24 exchanges are the dictionary's own examples for the 17 3급 words in this category — 남부, 중부, 북부, 녹다, 번개 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.