사회 활동
A
김 선생님께서 생전에 남몰래 선행을 베푸신 일이 이제서야 알려졌다면서?
I heard that Teacher Kim's secret good deeds during their lifetime have finally come to light.
B
그러게. 평생 아픈 사람들을 위해 봉사하는 삶을 사신 훌륭한 분이셨대.
Indeed. They say they were a wonderful person who lived a life of service to the sick.
A
조금 전까지 분명히 여기 있었는데, 보이질 않네.
He was definitely here just a moment ago, but I can't see him.
B
참 별일이군.
That's quite strange.
A
잘 지냈어?
How have you been?
B
응, 너도 별일 없지?
Yeah, nothing unusual with you either?
A
어제 모임 중에 전화를 받고 갑자기 집에 가더니, 무슨 일이라도 있어?
Yesterday, during the gathering, he got a call and suddenly went home. Did something happen?
B
별일 아니야.
It's nothing serious.
A
신제품 개발에 대한 좋은 아이디어 없어요?
Do you have any good ideas for developing the new product?
B
부장님, 이번에는 아이디어를 공모전을 통해 모집하는 것은 어떨까요?
Boss, how about calling for ideas through a contest this time?
A
저한테 어울릴 만한 옷이 어떤 게 있을까요? 추천해 주세요.
What kind of clothes would suit me? Please recommend some.
B
제 생각에는 이 옷이 어울릴 것 같아요.
I think these would suit you.
A
오늘 저녁에는 비빔밥을 먹는 게 어때?
How about having bibimbap for dinner tonight?
B
난 찬성이야. 비빔밥 정말 좋아하거든.
I'm all for it. I really love bibimbap.
A
부탁이 하나 있는데, 들어줄 수 있어요?
I have a favor to ask. Can you do it?
B
뭔데요? 들어줄 수 있는 거면 들어줄게요.
What is it? If I can, I will.
A
이번 일은 아주 중요하니까 절대 실수가 없어야 합니다.
This task is very important, so there must be no mistakes.
B
알겠습니다. 제가 책임지고 문제가 생기지 않도록 감독하겠습니다.
Understood. I'll take responsibility and supervise to make sure no problems arise.
A
어제 봤던 그 영화는 어땠어?
How was that movie you saw yesterday?
B
유명한 감독이 감독한 영화라서 그런지 완성도가 정말 높았어.
It was directed by a famous director, so the quality was really high.
A
선생님은 잘 배웅해 드리고 왔니?
Did you see the teacher off properly?
B
네. 공항까지 차로 모셔다 드렸어요.
Yes, I drove them to the airport.
A
괜찮으시다면 이 설문지 한 장만 써 주실 수 있을까요?
If you don't mind, could you fill out this questionnaire real quick?
B
죄송하지만 지금 갈 길이 좀 바빠서요.
Sorry, but I'm in a bit of a hurry right now.
A
승규는 우리가 자기를 따돌린다고 오해한 것 같아.
I think Seunggyu misunderstood and thought we were excluding him.
B
승규가 우리를 피한 게 아니었어?
So it wasn't Seunggyu who was avoiding us?
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.