사회 활동Korean Conversation: 사회 활동 — TOPIK 3 · Page 2

죄송합니다. 제가 동생을 대신하여 사과드리겠습니다.

I'm sorry. I'll apologize on behalf of my younger sibling.

네. 인터넷에서 사용되는 언어에 대한 관찰을 토대로 해서 쓴 논문이에요.

Yes. I wrote it based on observations of the language used on the internet.

위험하니까 유리병은 따로 분리를 해 놓으렴.

Since they're dangerous, separate the glass bottles and set them aside.

네, 감사합니다. 잘 먹을게요.

Yes, thank you. I'll enjoy it.

정말이에요? 감사합니다.

Really? Thank you.

정말 감사합니다. 열심히 일하겠습니다.

Thank you so much. I'll work hard.

왜, 아직 연락이 없어?

Why, still no word from them?

저희는 따로 지시가 전달되기 전까지는 대기하라는 명을 받았습니다.

We were ordered to stand by until further instructions are delivered to us.

네, 이 장치는 전달된 신호를 원래의 메시지로 복구해 주거든요.

Yes, this device restores the transmitted signal back to the original message.

교수님께 시험 대신 과제를 내겠다고 제안을 해 봐.

Try suggesting to the professor that you submit an assignment instead of taking the exam.

네가 운동이라도 하시라고 제안해 봐.

Try suggesting that he take up some exercise.

신석기 시대를 대표하는 귀한 유물 중 하나지요.

It's one of the most precious artifacts representing the Neolithic era.

네, 우리 학교의 명예를 걸고 반드시 좋은 성적을 거두고 돌아오겠습니다.

Yes, I'll make sure to bring back good results for the honor of our school.

회사를 살리려면 어느 정도의 희생은 불가피해요.

To save the company, some sacrifice is unavoidable.

홍수로 희생을 당한 사람들이 벌써 서른 명이나 된대.

They say thirty people have already lost their lives due to the flood.

아, 고맙습니다. 이렇게 자리도 양보해 주시고.

Oh, thank you. You're even giving up your seat for me.

너희 그만 좀 싸워라. 서로 조금만 양보하고 참으면 얼마나 좋니.

You two, stop fighting. Wouldn't it be nice if you each gave a little and were patient?

부부끼리는 잘잘못을 따지기보다는 서로 양보하는 노력이 필요해.

Rather than arguing over who's right or wrong, couples need to make an effort to yield to each other.

그래? 그럼, 등산 동호회에 가입해 봐.

Really? Then try joining a hiking club.

저는 한글을 만드신 세종 대왕을 존경합니다.

I respect King Sejong the Great, who created Hangeul.

아까 선생님이 컴퓨터 해도 된다고 허락하고 가셨어.

The teacher gave permission and left earlier, saying it was okay to use the computer.

미성년자의 경우 부모님의 허락을 받아 참가 신청서를 제출하면 됩니다.

In the case of minors, you can submit the application form with your parents' permission.

그 오랜 세월을 회사를 위해 희생하시다니 정말 대단하십니다.

Sacrificing all those years for the company is truly admirable.

국민의 뜻을 잘 대변할 줄 아는 사람을 뽑으려고.

I'm going to vote for someone who can speak well for the will of the people.

응, 가난한 민중의 삶을 대변하여 쓴 소설이라는데?

Yeah, I heard it was written to speak for the lives of the poor.

응. 어제 도착했는데 아직 시차 적응이 잘 안 돼.

Yeah. I got here yesterday, but I still haven't adjusted to the time difference.

맞아요. 인쇄술 덕분에 지식과 경험이 널리 전파됐죠.

That's right. Thanks to printing, knowledge and experience spread widely.

그러게. 평생 아픈 사람들을 위해 봉사하는 삶을 사신 훌륭한 분이셨대.

Indeed. They say they were a wonderful person who lived a life of service to the sick.

참 별일이군.

That's quite strange.

응, 너도 별일 없지?

Yeah, nothing unusual with you either?

별일 아니야.

It's nothing serious.

부장님, 이번에는 아이디어를 공모전을 통해 모집하는 것은 어떨까요?

Boss, how about calling for ideas through a contest this time?

제 생각에는 이 옷이 어울릴 것 같아요.

I think these would suit you.

난 찬성이야. 비빔밥 정말 좋아하거든.

I'm all for it. I really love bibimbap.

뭔데요? 들어줄 수 있는 거면 들어줄게요.

What is it? If I can, I will.

알겠습니다. 제가 책임지고 문제가 생기지 않도록 감독하겠습니다.

Understood. I'll take responsibility and supervise to make sure no problems arise.

유명한 감독이 감독한 영화라서 그런지 완성도가 정말 높았어.

It was directed by a famous director, so the quality was really high.

네. 공항까지 차로 모셔다 드렸어요.

Yes, I drove them to the airport.

죄송하지만 지금 갈 길이 좀 바빠서요.

Sorry, but I'm in a bit of a hurry right now.

승규가 우리를 피한 게 아니었어?

So it wasn't Seunggyu who was avoiding us?