Showing 41–61 of 61 dialogues
이 동네는 부자도 많고 가난한 사람도 많은 것 같아.
This neighborhood seems to have both rich people and poor people.
한 동네에 부자와 가난한 이들이 공존하고 있는 것이 신기하네.
It's amazing that the rich and the poor coexist in one neighborhood.
이제는 인간이 자연과 공존하지 않으면 안 되는 시대입니다.
We've reached an era where humans must coexist with nature.
네. 예전처럼 인간과 자연이 더불어 사는 세상을 만들어야 합니다.
Yes, we need to create a world where humans and nature live together like before.
내일 신체검사를 받아야 하는데, 키가 입사 원서에 쓴 것보다 작게 나오면 어떡하지?
I have to get a physical tomorrow, but what if my height comes out shorter than what I wrote on the application?
키 잴 때, 살짝 발돋움해.
Just tiptoe a little when they measure you.
세계 수십 개 나라에 우리 회사 지점이 생겼어요.
Our company has opened branches in dozens of countries around the world.
우리 회사 제품은 이제 세계적인 가구로 발돋움했군요.
Our products have now risen to become a global brand.
냉장고에 넣어 놓은 물이 왜 이렇게 미지근해?
Why is the water I put in the fridge so lukewarm?
냉각 장치가 잘 가동되지 않나 봐. 서비스를 불러야겠다.
The cooling system must not be working properly. I need to call for service.
학교에서 언제부터 급식을 실시하게 될까요?
When will the school start providing meals?
급식 지원 센터가 본격적으로 가동되는 내년부터 가능할 것 같습니다.
It seems possible starting next year when the meal support center is fully operational.
임대 계약의 만기 날짜가 도래해서 급하게 다른 집을 알아보고 있습니다.
The lease contract's expiration date is approaching, so I'm urgently looking for another place.
당장 입주하실 수 있는 집을 알아보시는 거죠?
You're looking for a place you can move into right away, right?
요새 못 보던 식물이나 벌레들이 많은 것 같습니다.
I've been seeing a lot of plants and bugs I haven't seen before lately.
외래종이 수출입 선박 등에 묻어서 들어와 우리나라에 도래한 것이지요.
Foreign species come in on export and import ships and arrive in our country.
이번 계약만 성사되면 우리도 이제 고생 끝이야!
If this contract goes through, our hard times are finally over!
그래도 일이 다 이루어지기 전까지는 방심하지 마.
Still, don't let your guard down until everything is fully done.
어디서 어른의 얼굴에 함부로 손가락질을 해!
How dare you point your finger at an elder's face!
죄송합니다. 그쪽에 서 계신지 몰랐어요.
I'm sorry. I didn't realize you were standing there.
쟤는 왜 저렇게 못된 짓만 골라서 하는지 모르겠어.
I don't get why they only pick out such mean things to do.
그래서 사람들이 저 아이를 보면서 손가락질을 하는 거였군.
So that's why people are pointing fingers at them.
회사에서 구조 조정을 실시한대.
I heard the company is going to do restructuring.
노조에서 이렇게 반대하는데도 강압적으로 추진하겠다는 거야?
Are they going to push it through coercively even with the union opposing it this much?
김 과장, 이번 일은 무조건 위에서 시키는 대로 처리하세요.
Manager Kim, just handle this exactly as the higher-ups say.
부장님, 이런 강압적 분위기에 대해서 직원들의 불만이 많습니다.
Director, there's a lot of dissatisfaction among the staff about this coercive atmosphere.
이번 경기 패배의 원인이 무엇입니까?
What do you think caused this loss?
우리 공격수가 상대 팀의 밀착 수비에 막힌 것이 주된 원인이라고 봅니다.
I believe the main reason is that our striker was blocked by the opposing team's tight defense.
회사의 영업 이익을 위한 좋은 아이디어 없습니까?
Do you have any good ideas for the company's operating profit?
고객 한 명 한 명의 기호에 맞춰 주는 고객 밀착 영업을 하는 것이 어떨까요?
How about customer-focused sales that cater to each customer's preferences?
지리산 가 봤어요?
Have you been to Jirisan?
그럼요. 설악산과 쌍벽을 이루는 한국의 명산이잖아요.
Of course. It's one of Korea's famous mountains that stands as a twin matchless star with Seoraksan.
시장님, 취임 소감을 한마디 해 주시지요.
Mayor, could you say a few words about your inauguration?
부정부패로 얼룩진 과거를 타산지석으로 삼아 깨끗한 시정을 펼칠 것을 약속드립니다.
I promise to take the corruption-ridden past as a lesson and run a clean administration.
선생님, 전염병을 예방하기 위해서는 어떻게 해야 하나요?
Teacher, what should we do to prevent infectious diseases?
우선 가족 중에 환자가 있을 경우 밀접 접촉을 피해야 합니다.
First, if there's a patient in the family, you should avoid close contact.
지수랑 자꾸 싸워서 걱정이야. 우린 뭐가 그렇게 안 맞는지 모르겠어.
I keep fighting with Jisu, and I'm worried. I don't know what's so incompatible about us.
불평하기 전에 먼저 역지사지로 지수의 입장을 생각해 봐. 그럼 다투지 않을 거야.
Before complaining, try putting yourself in Jisu's shoes. Then you won't argue.
사장님, 이 상품이 아직은 통용이 되지 못했지만 조금만 지나면 곧 많이 사용하게 될 겁니다.
Boss, this product isn't in common use yet, but give it a little time and soon many people will be using it.
사람들이 일반적으로 많이 쓰게 되기만 한다면 참 괜찮은 장사가 되기는 할 텐데.
If it becomes something people generally use a lot, it could be a pretty good business.
다음 달까지만 구권 지폐와 신권 지폐의 통용을 허용하고 그다음부터는 안 된다네?
I heard they're allowing the circulation of old and new banknotes until next month, and after that, no more?
어머, 그래? 어서 은행에 가서 신권 지폐로 바꿔야겠다.
Oh, really? I need to hurry to the bank and exchange them for new banknotes.
Showing 41–61 of 61 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.