지난번 사건과 이번 사건에 관련이 있다고 보십니까?
Do you think there's a connection between the last case and this one?
네. 범인의 수법이 동일합니다.
Yes. The culprit's method is the same.
사회 생활 상태Korean Conversation: 사회 생활 상태 — TOPIK 3
40 two-turn dialogues about 사회 생활 상태, illustrating 26 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 40 dialogues
기숙사 일인실은 주방도 혼자 사용할 수 있습니까?
Can I use the kitchen alone in a single room in the dormitory?
아니요. 주방은 여섯 명이 공동으로 사용합니다.
No. The kitchen is shared by six people.
나는 턱 근육이 발달해서 턱이 사각 턱이야.
I have developed strong jaw muscles, so I have a square jaw.
딱딱한 걸 많이 먹으면 턱이 커질 수 있대.
They say if you eat a lot of hard foods, your jaw can get bigger.
요즘에는 의학이 발달해서 암이 더 이상 불치병이 아니래.
These days, with the advancement of medicine, cancer is no longer considered an incurable disease.
의학의 수준이 많이 높아지긴 했어도 암은 여전히 고치기가 어려워.
Even though the level of medicine has improved a lot, cancer is still hard to cure.
오늘은 하늘이 뿌연 게 황사가 나타나는 것 같네요.
The sky looks hazy today; it seems like there's a yellow dust storm coming.
일기 예보에서 중국 북부에 저기압이 발달하면서 황사가 몰려올 수 있댔어요.
The weather forecast said that as a low-pressure system develops in northern China, yellow dust could blow in.
그렇게 규제를 많이 하면 기업이 발전하기 어려울 텐데요.
If you regulate them that much, it will be difficult for companies to develop.
이것도 규제가 많이 완화된 거예요.
Even this is after a lot of deregulation.
지금은 단순한 감기이지만 폐렴으로 발전할 수 있으니 조심하세요.
Right now it's just a cold, but it could develop into pneumonia, so be careful.
네, 걱정해 주셔서 감사합니다.
Yes, thank you for your concern.
정부의 공식 입장은 언제 발표되나요?
When will the government's official position be announced?
언론을 통해 발표할 예정이니 조금만 기다려 주십시오.
We plan to announce it through the media, so please wait a moment.
영화 어땠어?
How was the movie?
기존 영화들의 공식을 그대로 따르고 있어서 좀 지루했어.
It just follows the formula of existing movies, so it was a bit boring.
공식을 다 외웠는데도 문제를 못 풀겠어요.
I memorized all the formulas but still can't solve the problems.
단순히 외우지만 말고 그 공식이 왜 만들어졌는지를 생각해 봐.
Instead of just memorizing, think about why the formula was created.
초기에 민주주의를 발전시키기 위해 많은 국민들이 애를 썼죠.
In the early days, many citizens worked hard to develop democracy.
네, 민주주의가 다시 쇠퇴하지 않도록 앞으로도 많은 노력이 필요합니다.
Yes, and we need continued effort to ensure democracy doesn't decline again.
두 사람이 친구 사이인 줄 알았는데 언제 연인 사이가 된 거야?
I thought you two were just friends, but when did you become a couple?
내가 노력해서 우리 관계를 발전시켰지.
I worked hard to develop our relationship.
이 열쇠는 어디에 둘까요?
Where should we put this key?
일단 자네가 잘 보관하고 있게.
For now, you keep it safe.
시험 결과가 나왔나요?
Have the test results come out?
결과가 확인되는 대로 전화로 알려 드리겠습니다.
I'll let you know by phone as soon as the results are confirmed.
선생님, 감사합니다. 덕분에 고민이 해결되었어요.
Thank you, teacher. Thanks to you, my worries are solved.
제 조언이 도움이 되었다니 정말 다행이네요.
I'm really glad my advice was helpful.
오늘 점심값은 내가 낼게.
I'll pay for today's lunch.
아니야. 자기가 먹은 밥값은 각자 부담하자.
No, let's each pay for what we ate.
이제부터 연극 준비를 시작해 볼까요?
Shall we start preparing for the play now?
우선 각자가 맡을 배역을 정해 봅시다.
First, let's each decide on the role we'll take.
승규가 원래 내성적인 성격이었는데 활발해지니까 좋지 않아?
Seunggyu used to be really introverted, but isn't it nice that he's become more outgoing?
글쎄, 사실 난 그 애를 오랫동안 봐 와서 달라진 성격에 적응하기가 힘들어.
Well, honestly, I've known him for so long that it's hard for me to adapt to his changed personality.
승규는 공부도 잘하고 행실도 바르니 예뻐할 수밖에 없어요.
Seunggyu studies well and behaves properly, so there's no choice but to like him.
승규는 그야말로 모범 학생이죠.
Seunggyu is truly a model student.
너는 왜 동생을 울렸니?
Why did you make your younger sibling cry?
자꾸 방에 들어와서 내 공부를 방해하잖아요!
They kept coming into my room and hindering my studying!
핸드폰의 수십 가지 기능 중에 사람들이 주로 사용하는 건 서너 가지 정도래.
They say out of dozens of phone features, people mainly use only three or four.
아무리 기술이 발전되어도 사용자가 그 기술을 사용할 줄 모르면 소용이 없네.
No matter how advanced the technology becomes, it's useless if users don't know how to use it.
시민 단체가 청원서를 여러 번 보내왔다던데 어떻게 처리하고 있죠?
I heard a civic group sent petitions several times—how are you handling it?
청원이 시위로까지 발전되지 않도록 문제를 해결하는 데 최선을 다하고 있습니다.
We're doing our best to resolve the issue so that the petition doesn't develop into a protest.
결혼하면 회사를 그만두실 건가요?
Are you going to quit your job when you get married?
아니요. 결혼과는 관계없이 지금처럼 제 일을 할 거예요.
No, regardless of marriage, I'll keep doing my work as I do now.
가격은 어느 정도로 생각하고 계세요?
What price range are you thinking of?
가격에 관계없이 품질이 좋은 제품으로 추천해 주세요.
Regardless of price, please recommend a product with good quality.
양손을 자주 사용하면 양쪽 뇌가 모두 발달된대.
They say if you use both hands often, both sides of the brain become developed.
그럼 상대적으로 덜 사용하게 되는 왼손도 많이 써야겠군.
Then I should use my left hand more, since it's used relatively less.
이렇게 높은 빌딩을 세우는 데 이 년도 채 안 걸렸다니 정말 놀라워.
It's amazing that they built such a tall building in less than two years.
과학 기술이 발달된 덕분이지.
It's thanks to developed science and technology.
이 나라는 적도 부근에 위치해서 일 년 내내 무덥단다.
This country is near the equator, so it's hot all year round.
그래서 늪지가 발달됐군요.
That's why swamps are developed.
논문은 잘돼 가?
How's the thesis going?
아니. 아무래도 논문 주제를 다른 걸로 변경해야 할 것 같아.
Not great. I think I'll have to change the thesis topic to something else.
민준이가 반장이 되는 것에 찬성하는 사람이 꽤 많더라.
Quite a few people seem to agree on Minjun becoming class president.
응, 민준이는 늘 맡은 일을 열심히 하고 어려운 친구들도 잘 도와주거든.
Yeah, Minjun always works hard at what he's given and helps friends in need.
저는 매일 아이에게 동화책을 읽어 주고 있어요.
I read fairy tales to my child every day.
그렇게 하면 아이의 정서를 발달시키는 데 도움이 된다고 하더군요.
I've heard that's really helpful for developing a child's emotional growth.
우리나라는 중국과 문물을 주고받으며 문명과 문화를 발달시켜 왔습니다.
Our country has developed its civilization and culture through exchanges with China.
중국뿐만이 아니라 일본과도 교류가 있었죠?
Right, and there were also exchanges with Japan, not just China.
차가운 공기가 서해를 지나면서 구름을 발달시켜 오늘 오후부터 눈이 내린다고 하네요.
They say the cold air is moving over the West Sea, forming clouds, so it'll snow from this afternoon.
그러면 오전에 얼른 바깥일을 마치고 집에 가야겠어요.
Then I'd better finish my errands and get home before noon.
집이 깨끗하고 예쁘네.
The house is clean and pretty.
응, 내가 원하는 조건을 모두 만족시키는 집이야.
Yeah, it's a house that satisfies all the conditions I wanted.
애니메이션은 어떻게 만들어지는 거야?
How are animations made?
먼저 조금씩 다른 그림을 따로따로 찍은 뒤, 연속으로 보여 주면 돼.
First, you draw each frame separately, then show them in sequence.
지수랑 민준이 사이가 아직도 안 좋은 상태야?
Are Jisu and Minjun still not on good terms?
그때 싸운 뒤로 아직 화해하지 않았나 봐.
They haven't made up since the fight back then, it seems.
요즘에 무슨 일 있어? 왜 자꾸 지각이야?
What's going on with you lately? Why do you keep being late?
너랑은 관계없는 일이니까 신경 쓰지 마.
It's none of your business, so mind your own business.
남은 음식은 제가 가져가도 관계없지요?
Would it be okay if I took the leftovers home?
그럼요. 전부 가져가세요.
Of course. Take them all.
이번 주말에 방문할까 하는데 시간이 어떠세요?
I was thinking of visiting this weekend. When's a good time for you?
저는 아무 때나 관계없어요.
I'm free anytime.
전쟁은 무고한 사람들의 생명을 희생시키는 아주 나쁜 일이야.
War is a terrible thing that sacrifices the lives of innocent people.
나도 그렇게 생각해.
I think so too.
제 논문 계획서는 읽어 보셨어요?
Have you read my thesis proposal?
그래. 네 논문 주제와 관계있는 책을 찾아 놨으니 읽어 보거라.
Yes. I've found some books related to your thesis topic, so go ahead and read them.
Showing 1–40 of 40 dialogues
다른 주제More TOPIK 3 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 사회 생활 상태 in Korean?
These 40 exchanges are the dictionary's own examples for the 26 3급 words in this category — 관련, 공동, 발달하다, 발전하다, 공식 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.