요즘에 왜 그렇게 우울해하는 거야?
Why have you been so depressed lately?
요즘에 친구들이 나에게 말도 안 걸어. 친구들한테 소외를 받는 기분이야.
My friends don't even talk to me these days. I feel alienated from them.
사회 생활 상태Korean Conversation: 사회 생활 상태 — TOPIK 6
61 two-turn dialogues about 사회 생활 상태, illustrating 41 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 61 dialogues
옛날에는 말도 안 된다고 생각했던 것들이 어느새 통념으로 자리잡은 것 같아.
Things people used to think were nonsense have somehow become conventional wisdom.
응. 그렇지. 아무래도 사회도 변하고 문화도 조금씩 변하고 있으니까 말이야.
Yeah, right. I guess it's because society and culture are gradually changing.
정치인들이 기득권을 포기하지 않으면 안 됩니다.
Politicians must give up their vested rights.
맞아요. 자신의 권리만 고집하면 국민들을 위한 정책을 펼 수 없지요.
That's right. If they only insist on their own rights, they can't carry out policies for the people.
대열을 이룬 군인들이 발까지 맞춰 행군하는 모습이 인상적이다.
The soldiers in formation marching in step were impressive.
군대의 기강이 잘 잡혀 있는 것 같아.
It seems like the military discipline is well maintained.
이 신인 배우는 영화의 흥행으로 인지도를 쌓고 명성도 얻었네.
This rookie actor has built up recognition and fame through the movie's success.
맞아. 무명 배우에서 하루아침에 스타 대열에 합류하게 됐지.
Right. He went from being unknown to joining the ranks of stars overnight.
우리나라에 외국 문화가 너무 많이 들어와서 때로는 문화적인 종속이 있는 것 같기도 해.
So much foreign culture has come into our country that sometimes it feels like there's a cultural subordination.
나도 그래. 우리만의 자주적인 문화를 간직해야 할 필요가 있어.
I think so too. We need to preserve our own independent culture.
마약을 투약하셨다는 게 사실인가요?
Is it true that you used drugs?
네, 맞습니다. 큰 물의를 일으켜 죄송합니다.
Yes, that's correct. I'm sorry for causing such a big controversy.
월드컵 개최를 앞두고 공공질서가 강화되어야 할 텐데요.
With the World Cup approaching, public order should be strengthened.
네, 그래서 정부는 공공질서를 확립하기 위한 캠페인을 벌이고 있습니다.
Yes, that's why the government is running a campaign to establish public order.
감독님, 이번에 새로 만드신 영화가 사회적 메시지를 담고 있다고 하던데요?
Director, I heard your new film carries a social message?
네. 획일적인 기성 문화를 비판하는 내용이 담겨 있어요.
Yes. It contains content that criticizes the uniform, established culture.
그렇게 텔레비전에만 관심이 쏠려 있어서 공부는 언제 하니?
With all your attention drawn to the TV like that, when are you going to study?
이것만 보고 할 거예요.
I'll study after I watch this.
선생님, 종이로 가려진 이 부분은 뭐예요?
Teacher, what's this part covered by paper?
문제의 해답이니까 문제를 풀기 전에 미리 봐서는 안 돼.
It's the answer to the problem, so you shouldn't look at it before solving it.
이제 경기 시간이 일 분밖에 안 남았네.
There's only one minute left in the game now.
지금 양 팀이 동점이니까 이번 공격에 따라 승부가 가려지겠군.
The teams are tied, so this attack will decide who wins.
요즘은 왜 이 옷을 안 입고 다니니?
Why aren't you wearing this outfit these days?
그 옷은 이제 유행이 쇠퇴해서 아무도 안 입거든요.
That style has declined in fashion, so nobody wears it anymore.
주전 선수였던 민준이가 후보 선수로 전락했다.
Minjun, who was a starting player, has fallen to being a backup.
그때 부상을 당하지만 않았더라도 이렇게 되진 않았을 텐데.
If he hadn't gotten injured back then, it wouldn't have come to this.
새로 출시된 핸드폰 봤어?
Did you see the newly released phone?
응. 디자인과 기능 모두 획기적으로 바뀌었던데.
Yeah. Both the design and the features have changed in an epochal way.
요즘 미세 먼지 때문에 외출을 할 수가 없어.
These days I can't go out because of the fine dust.
응. 정부가 나서서 획기적 대책을 내놓아야 할 것 같아.
Yeah. The government needs to come up with an epochal measure.
저기 왜 저렇게 사람이 몰려 있지?
Why are so many people gathered over there?
연예인이 와서 팬들에게 휩싸인 거 같은데.
It looks like a celebrity came and got surrounded by fans.
폭설 때문에 주민들이 불편을 호소하고 있지요?
Residents are complaining about the heavy snow, aren't they?
네, 눈에 휩싸여 바깥 출입을 못 하는 사람이 많습니다.
Yes, many people are trapped by the snow and can't go outside.
이 지역은 종교 갈등으로 교전이 수시로 일어난대.
I heard that in this region, clashes happen frequently due to religious conflicts.
사람들이 공포에 휩싸여서 어떻게 살아갈지 걱정이네.
People are engulfed in fear, and I worry about how they'll survive.
우리 지역구는 보수 정당 후보들을 선호하는 편인 것 같아.
It seems like our district tends to prefer conservative party candidates.
맞아. 그런데 이번에는 이례적으로 무소속 후보에 대한 지지율이 높더라고.
Right. But this time, unusually, the independent candidate has high approval ratings.
전자레인지 사용이 인적으로 유해하다고 하던데 정말이야?
Is it true that using a microwave is harmful to people?
응. 사용 중에는 전자파가 나오니까 주의해야 한대.
Yeah, they say you should be careful because it emits electromagnetic waves while in use.
이곳으로 이사하기 싫은 이유가 뭐야?
Why don't you want to move here?
집이 골목 안에 있어서 밤이 되면 인적이 뜸할 것 같아서 그래.
Because the house is in an alley, and at night there's hardly any sign of people around.
너는 한국 근대 소설 중 어떤 소설을 좋아해?
Which modern Korean novel do you like?
나는 근대 계몽 소설을 좋아해. 소설을 통해서 대중을 일깨우려는 작가의 의도가 보여서 좋아.
I like modern enlightenment novels. I like them because you can see the author's intention to awaken the public through the novel.
인기 많은 유명 인사가 범죄를 저지르다니 정말 충격이야.
It's such a shock that a famous celebrity committed a crime.
많은 사람들이 놀랐을 테니 사회적 파장이 꽤 클 것 같아.
Since many people must be surprised, the social impact will be quite big.
이제 해가 졌으니 시장도 곧 파장이겠네요.
Now that the sun has set, the market will soon be closing.
그래도 오늘 물건을 많이 팔아서 다행이야.
Still, I'm glad we sold a lot of goods today.
어제 마을 잔치는 재미있었니?
Was the village festival fun yesterday?
아니. 술 취한 사람들이 싸우기 시작해서 금방 파장이 났어.
No. Drunk people started fighting, so it broke up quickly.
넌 항상 의리를 잘 지키는 사람인 것 같아.
You always seem to be someone who keeps their loyalty well.
고마워. 그런데 의리는 사람으로서 당연히 지켜야 할 도리라고 생각해.
Thanks. But I think loyalty is a duty that anyone should naturally uphold as a person.
왜 그렇게 좋은 조건의 제안을 수락하지 않았어?
Why didn't you accept such a good offer?
지금까지 같이 일한 동료들과의 의리 때문에 수락하기가 어려웠어.
It was hard to accept because of my loyalty to the colleagues I've worked with all this time.
우리는 이제 의리를 맺은 사이야.
We are now bound by loyalty.
네. 이제부터 진짜 가족처럼 가깝게 지내자.
Yes. From now on, let's be as close as real family.
혼자 여행을 가면 외롭지 않아?
Aren't you lonely traveling alone?
아니, 혼자 가면 시간에 얽매일 필요도 없고 자유로워서 좋아.
No, when I go alone, I don't have to be bound by time, and I like the freedom.
우리 회사가 직면한 이 어려움을 뚫고 우리는 다시 일어나야 합니다.
We must overcome the difficulties our company is facing and rise again.
네, 알겠습니다. 함께 열심히 하겠습니다.
Yes, understood. We'll all work hard together.
너 왜 민준이랑 만나지 않니? 민준이가 너를 보고 싶어 하던데.
Why aren't you meeting Minjun? He said he misses you.
민준이랑 있으면 왠지 어색해서 자꾸 민준이를 회피하게 되네.
I feel awkward around him, so I keep avoiding him.
아, 일하기 싫다. 나 이 일 안 하면 안 될까?
Ugh, I don't want to work. Can't I just skip this?
네가 맡은 일인데 그렇게 책임을 회피하면 되겠어?
It's your responsibility—how can you avoid it like that?
선생님이 발표자를 구하시던데 네가 할 생각 없어?
The teacher was looking for a presenter. Do you want to do it?
요즘 너무 바빠서 이번엔 발표를 회피하고 싶어.
I'm so busy these days that I'd rather avoid presenting this time.
졸업 논문은 잘 쓰고 있니?
How's your thesis going?
실험 연구를 하고 있는데, 아직까지는 순조롭게 진행되고 있어요.
I'm doing experimental research, and so far it's been going smoothly.
최근 여러 신종 범죄들이 새롭게 등장하고 있습니다.
Recently, various new types of crimes are emerging.
네, 그에 맞는 법이 신속히 확립되어야 할 텐데요.
Yes, laws to address them need to be established quickly.
김 대리 말이야, 사장님에 대한 존경심이 대단하던데.
You know, Assistant Manager Kim has a huge respect for the president.
회사 사람들 모두가 공공연하게 알고 있는 사실이지.
It's an open secret that everyone in the company knows.
이 소설은 사회에 잘 적응하지 못하는 개인에 대한 내용인 것 같아요.
This novel seems to be about an individual who can't adapt well to society.
그래요. 인간이 사회로부터 고립되어 가는 모습을 잘 표현하고 있지요.
Yes. It well portrays how a person becomes isolated from society.
공무원 연금 개혁을 추진한다면서요?
I heard they're pushing for public servant pension reform?
네. 공무원뿐 아니라 우리 사회에 큰 파급을 미칠 것 같아요.
Yes. It seems it will have a big impact not just on public servants but on our whole society.
정부는 방사능 오염에 어떠한 대책도 마련하지 못하고 있어.
The government hasn't come up with any measures against the radioactive contamination.
이렇게 속수무책으로 바라볼 수밖에 없는 것인지, 걱정돼.
I'm worried that we'll just have to watch helplessly like this.
Showing 1–40 of 61 dialogues
다른 주제More TOPIK 6 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 사회 생활 상태 in Korean?
These 61 exchanges are the dictionary's own examples for the 41 6급 words in this category — 소외, 통념, 기득권, 대열, 종속 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.