사회 생활 상태Korean Conversation: 사회 생활 상태 — TOPIK 4

세상에, 가족들은 얼마나 슬플까.

Oh my, how sad the families must be.

아니, 홍길동은 조선 시대에 실제로 존재했던 인물은 아니야.

No, Hong Gildong was not a person who actually existed during the Joseon Dynasty.

내가 보기엔 배려심도 많고 마음씨도 곱고, 딱 인기 많은 유형에 속하는 것 같은데?

In my view, she's considerate and kind-hearted, and she seems to belong to the type that's popular.

감사합니다. 이렇게 큰 행운이 저에게 주어지다니 꿈만 같아요.

Thank you. Having such great luck given to me feels like a dream.

오랜 세월에 걸쳐 지형과 기후가 영향을 미치면서 현재의 경관이 형성되었어.

Over a long period, terrain and climate influenced it, and the current landscape was formed.

아직 안 세웠지만 그냥 놀고 싶어요.

Not yet, but I just want to play.

일인칭과 이인칭은 활용하지 않고 동사 그대로 쓰지만 삼인칭은 동사의 형태를 바꾸어 씁니다.

For first and second person, you use the verb as is without conjugating, but for third person, you change the verb form.

우선 조화부터 보내고 퇴근 후에 다 같이 장례식장으로 갑시다.

Let's send a wreath first and all go to the funeral home after work.

그게 천지의 조화이지.

That's the harmony of heaven and earth.

저도 다 돈 벌어 올 재주가 있다니까요.

I guess I just have the knack for making money.

그래서 동네 사람들이 민준이를 다 아는구나.

That's why everyone in the neighborhood knows Minjun.

오르기는커녕 현상 유지도 벅차.

They didn't improve; even maintaining the status quo is hard.

제 아버지께서 가난한 사람들을 위할 줄 아는 사람이 되어야 한다는 유지를 남기고 돌아가셨거든요.

My father passed away leaving the wish that I should be someone who cares for the poor.

윗사람의 권위를 존중한다는 표현이란다.

It's a way of showing respect for their authority.

이 번역가의 번역본이 가장 인정받고 있습니다.

This translator's version is the most recognized.

죄송하지만 발언 시간에는 제한이 있습니다.

I'm sorry, but there are restrictions on speaking time.

부끄럽지만 지금은 공부 중이라 어쩔 수가 없어.

I'm ashamed to say, but since I'm studying right now, I can't help it.

그럼 옆에 있는 가게를 사들여서 식당을 확대하는 게 좋겠어요.

Then it would be good to buy the shop next door and expand the restaurant.

그렇다면 생산량을 더욱 확대하도록 하게.

If that's the case, let's expand the production volume even more.

네. 가문의 명예를 더욱 높일 수 있도록 노력하겠습니다.

Yes. I'll strive to raise the family's honor even higher.

그래? 정말 오랜만에 선생님의 명강의를 들을 수 있겠구나.

Really? It's been a long time since we could hear the professor's excellent lecture.

응. 양쪽 생각이 계속 대립을 보이고 있어.

Yeah. The two sides keep showing conflict.

용의자 중에 목격자가 진술한 것과 일치하는 사람을 찾았습니다.

Among the suspects, we found someone who matched the witness's statement.

네. 우리 마을이 곧 관광지로 개발된다고 해요.

Yes, they say our village will soon be developed into a tourist spot.

네, 사장님. 최선을 다하겠습니다.

Yes, boss. I'll do my best.

그래? 정말 좋은 소식이네.

Really? That's great news.

맞아. 차선이 확대되면 차가 덜 막힐 텐데 말이야.

Right. If the lanes were expanded, the traffic wouldn't be so bad.

컴퓨터 교실 서비스 지역이 많이 확대되는구나.

So the service area for computer classes is really expanding.

네, 사건의 증인도 없어서 용의자의 범죄를 증명하기 어렵네요.

Yes, and without any witnesses to the case, it's hard to prove the suspect's crime.

알겠습니다. 서로 마음을 터놓고 이야기해 봅시다.

Understood. Let's open our hearts and talk to each other.

요즘은 인터넷을 통해 어떤 정보든 빠르게 확산되는 것 같아.

These days, it seems like any information spreads quickly through the internet.

빠른 속도로 확산된 유독 가스로 인해 질식사를 한 사람이 많습니다.

Many people died from suffocation because of the toxic gas that spread rapidly.

그래? 그러면 도시락은 싸지 말아야겠네.

Really? Then we shouldn't pack a lunch.

우리 투수가 만루 홈런을 허용을 하는 바람에 졌어.

We lost because our pitcher gave up a grand slam.

아니요, 자유롭게 개별 주제를 정해도 됩니다.

No, you're free to choose your own individual topic.

지나친 관심은 오히려 부담이 된다는 걸 모르나 봐.

He probably doesn't know that too much attention can be a burden.

기존 컴퓨터에 비해 속도가 크게 개선되었어요.

Compared to the old one, the speed has improved significantly.

내가 언젠가 이런 날이 올 줄 알고 비상을 대비한 식량을 준비해 뒀지요.

I knew a day like this would come, so I've stocked up emergency food supplies.

네, 저는 주변 환경에 잘 조화되는 건축이 좋은 건축이라고 생각합니다.

Yes, I believe that architecture that harmonizes well with its surroundings is good architecture.

그럼 주민들이 자유롭게 책을 볼 수 있게 되겠군요.

Then residents will be able to read books freely.