이번 사업이 잘 끝났기에 망정이지 손해라도 봤으면 큰일이 났을 거야.
It's a good thing this business ended well; if we'd taken a loss, it would have been a disaster.
네. 사장님, 정말 다행입니다.
Yes, boss. We're really fortunate.
사회 생활 상태Korean Conversation: 사회 생활 상태 — Ungraded
56 two-turn dialogues about 사회 생활 상태, illustrating 42 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 56 dialogues
정경 유착은 우리 사회의 고질적인 문제예요.
Political-business collusion is a chronic problem in our society.
맞아요, 이제 그로 인한 부정부패를 척결해야 합니다.
That's right, we need to eradicate the corruption that results from it.
병원에 갔더니 자궁 유착이래요.
I went to the hospital and they said I have uterine adhesions.
아이를 가지려면 떼어 내는 수술을 하셔야겠네요.
If you want to have a baby, you'll need surgery to remove them.
뇌물을 받고 부당한 이익을 얻게 해 준 직원이 붙잡혔대.
I heard an employee who took bribes and gave unfair benefits got caught.
그런 비리를 저지르다니 완전히 도덕적 파탄이 났구나.
Committing such corruption is a complete moral breakdown.
요즘 너희 가게는 잘 되어 가니?
How's your shop doing these days?
불경기라 손님이 없어서 파탄이 난 지 오래야.
With the recession, there are no customers, so it's been bankrupt for a long time.
우리가 처음에 이 공부를 할 때만 해도 신흥 학문이었지.
When we first started studying this, it was a new field.
하지만 이제는 벌써 연구가 많이 된 학문이 되었어.
But now it's already a field with a lot of research done.
우와. 마을 사람들이 모두 밖으로 나와서 웃고 떠들고 춤을 다 추고 있네?
Wow, all the villagers are outside laughing, chatting, and dancing!
다들 신흥에 겨워서 오늘 밤은 잠을 자지 않을 것 같아.
Everyone's so caught up in the excitement of the new start that they probably won't sleep tonight.
갈수록 빈부의 격차가 심해지는 이유가 뭘까?
Why do you think the gap between rich and poor is getting wider?
난 분배의 불공정이 가장 큰 이유라고 생각해.
I think the inequity in distribution is the biggest reason.
수능 성적이 우수한 학생들은 고등학교 내신 성적도 좋겠지?
Students with excellent CSAT scores probably also have good high school grades, right?
꼭 그렇다고 할 수는 없지만 어느 정도 상관관계가 있을 것 같아.
It's not always the case, but I think there's some correlation.
우리가 처음 만났을 때 기억나니?
Do you remember when we first met?
응. 서로 어색해서 상투적 대화만 나눴었잖아.
Yeah, we were so awkward we only exchanged habitual small talk.
요새는 각 영역의 전문화가 심화되고 있는 것 같아.
These days, specialization in each field seems to be deepening.
응, 전문화되는 것도 좋지만 폭넓은 시각을 잃게 되는 건 아닌가 걱정도 돼.
Yeah, specialization is good, but I also worry we might lose a broad perspective.
이 프로그램을 본 적이 없어?
Have you never seen this program?
응, 그 프로그램이 방송되는 시간에 우리 지역에서는 지방 방송국에서 자체적으로 편성한 프로그램이 나오고 있거든.
No, during the time that program airs, our region shows a program that the local broadcasting station made up on its own.
선생님은 모둠 편성을 어떤 식으로 하세요?
Teacher, how do you make up the groups?
저는 개성이 서로 다른 아이들이 한 그룹을 이루도록 모둠을 편성해요.
I make up the groups so that children with different personalities form one group.
학생이 무단으로 지각을 하면 되겠니, 안되겠니?
Is it okay for a student to be late without permission?
선생님, 정말 죄송합니다. 다시는 이런 일 없도록 할게요.
Teacher, I'm truly sorry. I'll make sure this never happens again.
이거 자네 장갑 아닌가?
Isn't this your glove?
네, 아까 기계로 말려들었는데 미처 못 꺼냈어요.
Yes, it got dragged into the machine earlier, and I couldn't get it out in time.
싸움이 났나 봐, 구경하러 가자.
Looks like a fight broke out. Let's go watch.
그러다 괜히 싸움에 말려들 수 있어, 그냥 가자.
We could get dragged into it. Let's just go.
저 결혼합니다.
I'm getting married.
나는 자네가 우리 딸과 꼭 맺어지기를 바랐건만.
I had hoped you would be tied to my daughter.
선거에서 이기려면 우선 당 내부의 조직화가 필요한 상황입니다.
To win the election, we first need to systematize the party internally.
맞습니다. 지금처럼 분열되어 있으면 선거에서 이길 수가 없습니다.
That's right. If we stay as divided as we are now, we can't win the election.
이 그림은 야하기만 할 뿐 작품성은 없군요.
This painting is just lewd; it has no artistic merit.
네, 퇴폐 그림으로 봐야 되겠어요.
Yes, it should be seen as a decadent painting.
교통편이 불편해서 회사에 출근하기가 힘드시겠어요.
It must be hard for you to get to work with the inconvenient transportation.
그래서 직장 동료의 차에 편승해서 출근을 하고 있어요.
That's why I take advantage of a coworker's car to get to work.
사업을 하려면 미래를 내다봐야 해.
To do business, you have to look to the future.
맞아. 시류에 편승하려는 것만으로는 장기적인 성공을 이룰 수 없지.
Right. Just trying to take advantage of the current trend won't lead to long-term success.
한 연예인이 종교 편향 발언을 해서 요즘 난리야.
A celebrity made a religiously biased remark, and it's causing a stir these days.
나도 그 이야기 들었어. 그 연예인이 너무 경솔했어.
I heard about that too. That celebrity was too reckless.
이 상품이 가장 많이 팔렸다고요?
You say this product sold the most?
네, 올해 최고의 히트 상품입니다.
Yes, it's the biggest hit product of the year.
네! 타자가 히트를 쳤습니다!
Yes! The batter hit a hit!
네, 저 공이 홈런이 될 수 있을까요?
Yes, could that ball become a home run?
너 요새 스카우트 제의를 많이 받는다며 왜 회사를 안 옮겨?
I heard you've been getting a lot of scouting offers lately. Why don't you switch companies?
이 회사에 오 년 전속 계약이 되어 있어서 옮길 수가 없어.
I can't move because I'm under an exclusive five-year contract with this company.
이 나라에 민주화 운동이 일어나고 있다지?
I hear a democratization movement is happening in that country?
응. 시민들이 독재 정치의 종식을 요구하는 시위를 벌이고 있대.
Yeah, they say citizens are holding protests demanding an end to the dictator.
그동안 연구가 많이 진전되신 것 같습니다.
It seems your research has made a lot of progress.
네, 제자들의 도움으로 이론을 정교하게 체계화할 수 있었습니다.
Yes, with my students' help, I was able to systematically organize the theory in detail.
세계 모든 사람이 행복해지려면 어떻게 해야 할까요?
What should we do to make everyone in the world happy?
선진국과 후진국의 격차를 줄여야 합니다.
We need to reduce the gap between developed and underdeveloped countries.
협상은 어떻게 되었습니까?
How did the negotiations go?
거의 모든 조항에 관하여 합의가 이루어져 곧 타결이 될 예정입니다.
We've reached an agreement on almost all the clauses, so a settlement should be reached soon.
김 의원이 당 대표 선거에서 떨어졌대요.
I heard Assemblyman Kim lost the party leadership race.
당내에서 김 의원의 세력이 퇴조를 보이더니 결국 그렇게 되었군요.
His influence within the party had been waning, so it was only a matter of time.
우리 매장이 너무 오래된 것 같아요.
Our store seems too old.
네. 안 그래도 다음 달에 매장의 현대화를 시도해 볼 계획입니다.
Yes. Actually, we're planning to attempt the modernization of the store next month.
숙모님은 매우 예의 바르시고 올바르신 분이셔.
Aunt was a very polite and upright person.
응. 숙모님께서는 어릴 때부터 굉장히 엄하게 법도를 익히셨다고 하시더라.
Yeah. I heard she was taught manners very strictly from a young age.
우리나라가 법치 국가라던데.
They say our country is a state governed by law.
응. 정해진 법도대로 통치하는 국가라는 말이지.
Right. That means it's a country that governs according to established rules.
드디어 배우 생활 삼십 년 만에 연기상을 수상한 소감이 어떻습니까?
Finally, after thirty years of acting, how do you feel about winning the acting award?
제게는 그 무엇과도 바꿀 수 없는 최고의 영예입니다.
It's the greatest honor I could ever have, beyond anything else.
이번 축구 경기는 중요한 시합이야?
Is this soccer match important?
아니, 그냥 친선 대회라서 부담을 안 가져도 돼.
No, it's just a goodwill match, so there's no pressure.
이번 대회는 여러 가지 문제로 결국 파행이 될 것 같아요.
This competition seems like it will end up being crippled due to various problems.
너무 안타깝네요. 다음번엔 꼭 대회가 개최되었으면 좋겠어요.
That's really unfortunate. I hope the competition can be held next time.
주장을 합리화할 수 있는 근거가 부족한 것 같습니다.
It seems we lack the grounds to rationalize the argument.
지금까지의 논거로 부족하다면 예를 들어 설명해 보겠습니다.
If the arguments so far aren't enough, I'll explain with examples.
상표를 등록하는 절차가 너무 복잡한 것 같아요.
The process of registering a trademark seems too complicated.
네, 정부에서도 절차를 합리화할 수 있는 방안을 마련하겠대요.
Yes, the government says they'll come up with a plan to rationalize the procedure.
그 나라의 역사책에서 다른 나라를 침략한 것을 합리화했다면서?
I heard that country's history books rationalize their invasion of other nations.
어이없지? 보호와 배려를 통해 근대성을 일깨웠다고 한대.
Isn't it absurd? They say they awakened modernity through protection and care.
과거에 우리 민족은 이웃 나라에게 여러 번 나라를 빼앗겼지만 절대 굴복하지 않았습니다.
In the past, our nation had its country taken away by neighboring countries several times, but we never submitted.
맞습니다. 우리 민족이 자존의 힘을 지닌 민족이죠.
That's right. Our nation is one with the power of self-respect.
Showing 1–40 of 56 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 사회 생활 상태 in Korean?
These 56 exchanges are the dictionary's own examples for the 42 ungraded words in this category — 망정, 유착, 파탄, 신흥, 불공정 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.