사람의 종류
A
이 근처에 애가 놀 만한 곳이 있나요?
Is there somewhere nearby where a child can play?
B
저쪽에 아이들을 위한 놀이터가 있어요.
There is a playground for children over there.
A
선생님, 우리 애가 많이 부족하지만 그래도 잘 좀 부탁드립니다.
Teacher, my child still has a lot to learn, but please look after my child.
B
걱정 마세요. 승규는 학교에 아주 잘 적응하고 있습니다.
Do not worry. Seunggyu is adjusting very well to school.
A
임신했다면서? 정말 축하해.
I heard you are pregnant. Congratulations!
B
고마워. 내 배 속에 애가 있다는 게 정말 놀라워.
Thank you. It is amazing to think there is a baby inside me.
A
너도 이제 어른이니 네 할 일은 네가 알아서 하도록 해라.
You're an adult now, so take care of your own business.
B
그럼요, 아버지. 저도 이제 다 자란 걸요.
Of course, Father. I'm all grown up now.
A
안사돈 어른, 저희 부족한 딸을 모쪼록 잘 부탁드립니다.
Dear in-laws, please take good care of our humble daughter.
B
저희야말로 귀한 딸을 며느리로 맞게 되어 감사할 따름입니다.
We're the ones who are grateful to have such a precious daughter as our daughter-in-law.
A
장가도 안 간 애가 어른 같은 소리를 다 하네.
He's not even married yet, but he talks like an adult.
B
그러게. 마치 결혼을 해 본 것처럼 말이야.
I know. It's like he's been married before.
A
세계 청소년 축구 대회에서 저희가 우승을 했습니다.
We won the World Youth Soccer Championship.
B
우리나라 축구의 미래가 밝군요!
The future of our country's soccer looks bright!
A
너 완전히 스타가 됐더라.
You've totally become a star.
B
내 동생이 내가 춤추는 걸 동영상으로 찍어서 인터넷에 올렸는데 생각보다 반응이 좋더라고.
My younger sibling filmed me dancing and posted it online, and it got more attention than I expected.
A
너 우리 동호회에 가입하지 않을래? 요새 신입 회원을 모집하는데.
Do you want to join our club? We're recruiting new members these days.
B
미안하지만 난 이미 동호회를 두 개나 하고 있어.
Sorry, but I'm already in two clubs.
A
이 잘생긴 청년은 대체 누구예요?
Who on earth is this handsome young man?
B
저희 아들인데 벌써 이렇게 다 컸어요.
He's our son—he's already grown this big.
A
아가씨, 올해 나이가 몇 살이에요?
Miss, how old are you this year?
B
스물다섯 살이에요.
I'm twenty-five.
A
아가씨, 이젠 한 가족이 되었으니 우리 잘 지내도록 해요.
Miss, now that we're family, let's get along well.
B
네, 새언니. 오빠가 힘들게 하면 언제든지 말하세요.
Yes, new sister-in-law. If my brother gives you a hard time, tell me anytime.
A
춘향 아가씨, 도련님께서 뵙고 싶어 하십니다.
Miss Chunhyang, the young master wishes to see you.
B
그럼, 도련님께 내일 만나자고 전해라.
Then tell the young master to meet me tomorrow.
A
이 동네는 부자들이 모여서 사는 동네인가 봐.
This neighborhood must be where rich people live together.
B
응. 그래서 집들이 다 이렇게 커.
Yeah, that's why all the houses are this big.
A
우리는 형제가 딸만 다섯이야.
In our family, we have five daughters.
B
우와. 부모님께서 딸 부자시네.
Wow, your parents are rich in daughters.
A
이 동네는 부자들이 모여서 사는 동네인가 봐.
This neighborhood must be where rich people live together.
B
응. 그래서 집들이 다 이렇게 커.
Yeah, that's why all the houses are this big.
A
우리는 형제가 딸만 다섯이야.
In our family, we have five daughters.
B
우와. 부모님께서 딸 부자시네.
Wow, your parents are rich in daughters.
A
나 저거 안 사주면 집에 안 갈 거야.
If you don't buy me that, I'm not going home.
B
나이가 몇인데 어린아이처럼 떼를 쓰니?
How old are you, throwing a tantrum like a child?
Common questions
How do you talk about 사람의 종류 in Korean?
These 18 exchanges are the dictionary's own examples for the 10 2급 words in this category — 애, 어른, 청소년, 스타, 회원 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.