26 two-turn dialogues about 사람의 종류, illustrating 16 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–26 of 26 dialogues
민준이는 너무 냉정해.
Minjun is so cold-hearted.
인간은 감정이 있는 동물이라는데 어떻게 저럴 수 있지?
Humans are supposed to be emotional beings, so how can he be like that?
세상이 참 혼란스럽습니다.
The world is so chaotic.
네, 인간의 질서가 바로잡혀야 할 텐데요.
Yes, human order really needs to be restored.
민준이가 또 술 먹고 싸움을 했대요. 어떡해요?
I heard Minjun got into a fight again after drinking. What do we do?
그 녀석은 언제 인간이 되려고 그러는지!
When is that guy ever going to act like a human being?
저 시험에서 또 떨어졌어요.
I failed that exam again.
네가 그러면 그렇지. 바보 같은 녀석.
That's just like you. You silly fellow.
지수가 아들을 데려왔다면서요?
I heard Jisu brought her son over?
응. 고 녀석 참 귀엽더구나.
Yeah. That little guy is really cute.
교육이 발전해서 지식인도 많아졌대.
I heard that with better education, there are more intellectuals now.
그래. 하지만 지식인이라면 남을 배려하는 교양도 갖춰야 해.
True. But intellectuals should also have the refinement to consider others.
이 책은 대학생 및 일반인을 대상으로 쓴 거래.
They say this book is written for college students and ordinary people.
어쩐지 심리학 이론에 대한 내용인데 쉽게 이해가 되더라.
No wonder it's about psychology theories but easy to understand.
승규야, 이거 엄마 교통 카드니까 버스 탈 때 청소년이라고 말해야 돼.
Seunggyu, this is Mom's transit card, so you should say you're a teenager when you take the bus.
네. 그냥 타면 일반인 요금을 내는 거 알고 있어요.
Yes, I know that if I just ride, I pay the adult fare.
이 한복은 전통 한복과 많이 다르네요.
This hanbok is quite different from traditional ones.
네. 현대인의 생활에 맞게 활동이 편한 한복이에요.
Yes. It's a hanbok designed for modern people's lifestyles, so it's comfortable to move in.
저리 가, 이 거지 같은 놈아!
Get lost, you beggar!
어떻게 그렇게 심한 말을 할 수가 있어?
How can you say such harsh words?
사모님, 맛있게 잘 먹겠습니다.
Thank you for the meal, ma'am.
그래요. 공부하느라 힘들었을 텐데 자주들 이렇게 와서 먹고 가요.
You're welcome. You must be tired from studying, so come by and eat like this often.
지수야, 너 오늘 진주 목걸이가 꼭 사모님 분위기를 내는 것 같아.
Jisu, that pearl necklace really gives you a teacher's wife vibe today.
그래? 우아해 보여?
Really? Do I look elegant?
사장님은 일찍 퇴근하셨어?
Did the boss leave early?
응. 사모님께서 일찍 오라고 하셨다더라고.
Yeah, I heard his wife told him to come home early.
자, 이제 챔피언 결정전만 남아 있습니다.
Now, only the championship match remains.
이번 경기를 통해 최후의 승자가 가려질 예정입니다.
The final winner will be decided in this match.
이번에 영어 말하기 대회에 나갔다며?
I heard you entered the English speech contest this time?
응, 1등을 해서 챔피언 트로피도 받았어.
Yeah, I got first place and even received the champion trophy.
어떻게 장애인 복지 문제에 관심을 가지게 되셨나요?
How did you come to be interested in welfare issues for the disabled?
제가 사고를 당해 한동안 다리를 못 쓰게 되면서 장애인들의 불편을 직접 체험하게 되었거든요.
After I had an accident and couldn't use my legs for a while, I directly experienced the inconveniences of disabled people.
이 카페는 인테리어가 참 아기자기하고 예쁘네요.
This cafe's interior is really cute and pretty.
네, 그래서 근처 여대생들에게 인기가 많아요.
Yes, that's why it's popular among female college students nearby.
이번 서류 전형 결과 나왔어?
Did the results for the document screening come out?
응. 면접 대상자 명단에 내 이름이 없어.
Yeah. My name wasn't on the list of interview candidates.
지수야, 오늘 얼굴이 안 좋아 보이네. 무슨 일 있어?
Jisu, you look unwell today. What's wrong?
비행기 추락 사고로 생긴 희생자들을 생각하니까 마음이 아파서 그래.
I feel heartbroken thinking about the victims of the plane crash.
여고생 때는 남학생들 얼굴만 봐도 무척 설렜어.
When I was a high school girl, just seeing boys made me so excited.
맞아. 그때는 참 순수했을 때니까.
Right. That was a time when we were really innocent.
꽃꽂이 강습을 원하는 희망자는 30일까지 신청하세요.
Those who wish to take the flower arrangement class should apply by the 30th.
저 그 강습을 듣고 싶은데 어디에 가서 신청하면 되나요?
I'd like to take that class. Where should I go to apply?
김지수 님 계세요?
Is Mr. Kim Jisu here?
네, 제가 김지수입니다.
Yes, I'm Kim Jisu.
오늘 모임에는 승규 님이 못 오신다고 하네요.
I heard Seunggyu can't make it to today's gathering.
어제 몸이 안 좋다고 하더니 많이 아프신 거 아닌가 걱정이네요.
He said he wasn't feeling well yesterday, so I'm worried he might be really sick.
왜 그렇게 화가 났어?
Why were you so angry?
오늘 교실에서 장기자랑을 했는데 내가 노래를 부르자 다들 웃기 시작하더라고.
Today we had a talent show in class, and when I sang, everyone started laughing.
영수가 생일 선물을 마음에 들어 해?
Does Yeongsu like the birthday present?
응. 선물을 보자 마냥 좋아하더라.
Yeah. As soon as he saw it, he was just delighted.
이렇게 큰돈을 사회에 환원하는 이유가 무엇입니까?
Why do you give such a large sum of money back to society?
기부는 사회 지도층의 책임이자 행복이라고 생각합니다.
I believe donating is both a responsibility and a joy for society's leaders.
Showing 1–26 of 26 dialogues
These 26 exchanges are the dictionary's own examples for the 16 4급 words in this category — 인간, 녀석, 지식인, 일반인, 현대인 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.