세는 말
A
오늘 기온이 영 도라는데 너무 얇게 입고 나가는 거 아니니?
They say it's zero degrees today. Aren't you dressed too lightly to go out?
B
실내에만 있을 거여서 괜찮아요.
I'll only be indoors, so it's all right.
A
네 각이 모두 구십 도이면 정사각형이지?
If all four angles are ninety degrees, it's a square, right?
B
아니, 네 변의 길이도 모두 같아야 정사각형이야.
No. All four sides have to be the same length as well.
A
저 사람은 음치인가 봐.
That person seems to be tone-deaf.
B
응, 모든 음을 일 도 정도 낮춰서 부르네.
Yes, they're singing every note about one scale degree too low.
A
건축 면적을 나타내는 단위를 통일한다던데요.
I heard they're standardizing the unit for measuring building area.
B
네. 쓰는 기준이 다르니 혼란스러워서 이번에 통일된 기준을 만든다고 하더라고요.
Yes. Since the standards used are different and it's confusing, they're creating a unified standard this time.
A
보수는 어떻게 지급되나요?
How is the pay given?
B
일주일 단위로 계산해서 지급될 예정이에요.
It will be calculated and paid on a weekly basis.
A
주문한 물건을 당일에 받아 볼 수 있나요?
Can I receive my order on the same day?
B
수도권은 가능하고요, 기타 지역은 내일 배송이 됩니다.
That's possible in the Seoul metropolitan area. Orders for other regions will be delivered tomorrow.
A
이 연립 주택은 모두 몇 동인가요?
How many buildings are there in this row-house complex?
B
총 다섯 동입니다.
There are five in total.
A
막대 한 대는 혼자서 부러뜨리기 쉬워요.
It's easy to break a single stick by yourself.
B
네, 하지만 여러 대가 되면 혼자만의 힘으로는 부족한 법이죠.
Yes, but when there are several, one person's strength isn't enough.
A
너 얼굴이 왜 그래?
What happened to your face?
B
응, 친구랑 싸워서 이가 한 대 나갔어.
Oh, I got in a fight with a friend and lost a tooth.
A
하루에 담배는 얼마나 피우세요?
How much do you smoke in a day?
B
밥 먹고 나서 한 대씩 태우니까 적어도 세 번은 피우네요.
I smoke one cigarette after each meal, so I smoke at least three times a day.
A
이번 게임은 어떻게 진행됩니까?
How will this game proceed?
B
일단 둘씩 쌍으로 줄을 서 주세요.
First, please line up in pairs.
A
저 부부는 언제 봐도 잘 어울리는 한 쌍이야.
That couple always looks like a well-matched pair.
B
맞아, 두 사람은 정말 천생연분 같아.
Right, those two really seem like a match made in heaven.
A
지원할 때 필요한 서류는 무엇 무엇이 있나요?
What documents do I need when I apply?
B
이력서 한 통과 졸업 증명서 한 통을 가져오세요.
Please bring one copy of your résumé and one graduation certificate.
A
누나, 이 책 좀 빌려줘.
Could you lend me this book, sis?
B
응. 근데 페이지를 넘길 때 책이 구겨지지 않게 살살 넘겨 줘.
Sure. But when you flip the pages, please do it gently so the book doesn't get bent.
A
논문을 삼백 페이지나 쓰셨어요?
You wrote a thesis that's three hundred pages long?
B
쓰다 보니 말이 길어져서 그렇게 됐네요.
As I wrote, things got longer, so it ended up that way.
A
여러분, 1미터는 몇 센티이지요?
Everyone, how many centimeters are in one meter?
B
100센티예요.
It's 100 centimeters.
A
이번 주는 날씨가 어떻대?
What's the weather supposed to be like this week?
B
나도 잘 모르겠는데. 주간 일기 예보를 확인해 볼게.
I'm not sure either. I'll check the weekly weather forecast.
A
여러분은 일 주간 몇 권의 책을 읽었나요?
How many books did you all read in one week?
B
주말에 겨우 한 권을 읽었어요.
I barely managed to read one over the weekend.
Common questions
How do you talk about 세는 말 in Korean?
These 18 exchanges are the dictionary's own examples for the 11 3급 words in this category — 도, 단위, 기타, 동, 대 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.