너는 외계인이 있다고 믿어?
Do you believe aliens exist?
글쎄, 수 광년 떨어진 곳에는 있을지도 모르지.
Well, maybe somewhere a few light years away.
세는 말Korean Conversation: 세는 말 — Ungraded
27 two-turn dialogues about 세는 말, illustrating 20 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–27 of 27 dialogues
혈압을 잴 테니까 줌을 쥐지 말고 팔에 힘을 빼세요.
I'm going to measure your blood pressure, so don't clench your fist and relax your arm.
이렇게요?
Like this?
십 년간 보관한 내 일기장이 한 줌의 재가 되어 버리다니!
My diary, which I kept for ten years, has turned into a handful of ashes!
미안해. 정말 모르고 태워 버렸어.
I'm sorry. I really burned it by mistake.
신혼집은 크기가 얼마나 돼?
How big is your new home?
59평방미터 정도 돼.
It's about 59 square meters.
요즘 건강 관리를 위해 비타민제를 먹는 사람이 많다는데 우리도 사 먹을까?
These days a lot of people take vitamins for their health. Should we buy some too?
비타민 시 일일 권장량이 백 밀리그램인데 이건 과일만 잘 먹어도 충분히 섭취할 수 있는 양이야.
The daily recommended amount of vitamin C is a hundred milligrams, and you can get enough just by eating fruit well.
한 글자는 몇 바이트예요?
How many bytes is one character?
이 바이트입니다.
It's two bytes.
자루에는 무엇이 담겨 있나요?
What's in the sack?
쌀이 담겨 있습니다.
It's filled with rice.
선생님, 청소 중에 장난을 치다가 대걸레 자루를 부러뜨렸어요.
Teacher, I broke the mop handle while messing around during cleaning.
어디 보자. 이거 못 쓰게 되었구나.
Let me see. This is ruined now.
선생님, 청소를 하다 장난을 치다가 대걸레 자루를 부러뜨렸어요.
Teacher, I broke the mop handle while messing around during cleaning.
어디 보자, 이거 못쓰게 되었구나.
Let me see, this is ruined now.
박 선수가 이번 시즌에 대단한 활약을 했다면서?
I heard player Park had an amazing performance this season?
응. 삼 할, 삼십 홈런, 백 타점의 기록을 세워서 팀을 우승으로 이끌었지.
Yeah. They hit .300 with 30 home runs and 100 RBIs, leading the team to the championship.
밭 몇 뙈기를 마련해서 기분이 좋은가 봐?
You seem happy about getting a few patches of field?
그럼. 내 명의의 밭이 생겼는데.
Of course. I now have land in my own name.
교정을 봤는데도 왜 이렇게 오자가 많죠?
Even after proofreading, why are there so many typos?
아직 이 교도 마치지 못한 원고라서 그럴 겁니다.
It's probably because this is a manuscript that hasn't finished this religion yet.
둘레가 두 아름은 넘을 것 같은 나무들이 잔뜩 있네요!
There are so many trees that look like they're more than two armfuls around!
이 수목원이 오래된 곳이라 나무들도 모두 오래된 것들이지.
This arboretum is old, so the trees are all old ones too.
무슨 선물을 이렇게 한 아름 받았니?
What kind of gifts did you get, a whole armful like that?
생일 축하한다고 친구들이 잔뜩 주더라고요.
My friends gave me a bunch for my birthday.
땅을 직접 보시니 어떠세요?
How do you like the land after seeing it in person?
서류에는 넓이가 대략 40제곱미터라고 되어 있었는데 그보다 좀 작은 듯하네요.
The documents said it was about 40 square metres, but it seems a bit smaller than that.
일 킬로와트는 일 와트의 몇 배지?
How many times is one kilowatt compared to one watt?
천 배야. 기호는 'kW'로 써.
It's a thousand times. The symbol is written as 'kW'.
집주인이 왜 저렇게 화가 나신 거야?
Why is the landlord so angry?
어제 일하는 사람들이 쌀독을 쏟는 바람에 오늘도 방에서 쌀 몇 톨이 나왔다고 그러시는 거야.
Because yesterday the workers spilled the rice chest, and today they found a few grains of rice in the room again.
이곳에서 도심까지는 얼마나 먼가요?
How far is it from here to the city center?
도심은 여기서 이십 마일 정도 떨어진 곳에 있어요.
The city center is about twenty miles away from here.
구십 년 대에는 백 메가헤르츠의 처리 속도면 몹시 빠른 거였어요.
In the nineties, a processing speed of a hundred megahertz was considered very fast.
하지만 이제는 그것의 천 배가 되는 속도도 흔한 걸요.
But now, even speeds a thousand times that are common.
모두 가격이 얼마예요?
How much is everything?
17달러 50센트입니다.
It's 17 dollars and 50 cents.
바지는 몇 인치를 입으세요?
What size pants do you wear, in inches?
요즘 살이 좀 붙어서 삼십 인치는 입어야겠어요.
I've put on some weight lately, so I need to wear thirty inches.
요즘 미국에서는 건포도 값이 얼마나 하니?
How much do raisins cost in the US these days?
일 파운드에 삼사 달러 정도 해요.
About three or four dollars a pound.
영국에서도 유로를 사용할 수 있지?
You can use the euro in the UK too, right?
아니, 영국에서는 파운드를 사용해.
No, they use the pound in the UK.
우리 회사의 삼 개년 목표를 알고 있습니까?
Do you know our company's three-year goal?
네, 삼 년 내에 수출을 두 배로 늘리는 것입니다.
Yes, it's to double our exports within three years.
이곳이 옛날에 보루가 있던 자리야.
This is where a bastion used to be in the old days.
사방을 모두 둘러보기 좋은 곳이구나. 적의 접근을 대비하기 쉬웠겠어.
It's a good spot to see all around. It must have been easy to prepare for enemy approach.
마지막 보루였던 일자리까지 잃으니 생활비가 없어서 앞으로 살길이 막막해.
Having lost even the last bastion of my job, I have no living expenses and I'm at a loss for how to get by.
힘내. 다시 일어설 날이 올 거야.
Cheer up. The day will come when you can get back on your feet.
지난번에 샀던 담배 두 보루를 벌써 다 피웠어.
I've already smoked all two cartons of cigarettes I bought last time.
그새 스무 갑을 피웠다니! 건강에 안 좋으니 너무 많이 피우지는 마.
You smoked twenty packs already! That's bad for your health, so don't smoke too much.
Showing 1–27 of 27 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 세는 말 in Korean?
These 27 exchanges are the dictionary's own examples for the 20 ungraded words in this category — 광년, 줌, 평방미터, 밀리그램, 바이트 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.