38 two-turn dialogues about 세는 말, illustrating 16 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–38 of 38 dialogues
흰쌀밥보다는 잡곡을 섞어 먹는 것이 건강에 더 좋대요.
They say it's healthier to mix grains rather than just white rice.
맞아. 보리, 콩, 수수 따위의 잡곡을 섞어서 밥을 지어 먹으면 몸에도 좋고 맛도 좋지.
Right. Cooking rice with grains like barley, beans, and sorghum is good for your health and tastes good too.
어제 약속을 지키지 못해서 미안해. 내가 그러려고 했던 게 아니라…….
I'm sorry I didn't keep the promise yesterday. I didn't mean to...
그 따위 변명은 집어치워!
Stop with that kind of excuse!
군중들은 인의 장막을 치고 시위를 하고 있습니다.
The crowd is forming a wall of people and protesting.
네, 경찰들이 건물로 진입하는 것을 막았다고 하네요.
Yes, they say they blocked the police from entering the building.
가족이 얼마나 됩니까?
How many people are in your family?
저희는 오 인의 가족입니다.
We are a family of five.
오늘 우체국에 갔더니 개국 백 주년이라고 이렇게 기념품을 주더라.
I went to the post office today, and they gave me this souvenir because it's the 100th anniversary of its founding.
벌써 우체국을 연 지 백 년이 지났나 보네.
It must have been a hundred years since the post office opened.
그 나라가 개국을 할 때 가졌던 뜻은 무엇이었습니까?
What was the intention behind that country's founding?
천하를 통일하자는 뜻으로 나라를 세운 것입니다.
It was founded with the aim of unifying the world.
선생님, 두 나라가 맺은 이 조약은 어떤 내용인가요?
Teacher, what does this treaty between the two countries say?
개국을 하여 서로의 문화와 인재들을 교류하자는 내용이에요.
It's about founding the countries and exchanging cultures and talents with each other.
우리 춤 연습을 해야 하는데 어디서 판을 벌여야 할까?
We need to practice dancing, but where should we set up the event?
어디 넓은 연습실을 빌려 보자.
Let's rent a spacious practice room somewhere.
여보, 회사 사정이 어려워서 이번 달에도 월급이 안 나온대요.
Honey, they say the company is having financial difficulties and won't pay salaries this month either.
어쩌죠? 월세가 밀려서 당장 쫓겨날 판인데.
What should we do? We're about to get kicked out because the rent is overdue.
우리 심심한데 장기나 한 판 둡시다.
We're bored. Let's play a game of janggi.
그거 좋은 생각이네요.
That sounds like a good idea.
지수야, 너 아리랑 민요를 들어본 적 있어?
Jisu, have you ever heard the folk song Arirang?
응. '십 리도 못 가서 발병난다'는 노래 맞지?
Yeah. It's the one with the line 'Can't even go ten li before my feet hurt,' right?
지수가 우리 모르게 연애할 리가 있을까?
Could Jisu be dating without us knowing?
아니, 설마. 그럴 리가 없어.
No way. That can't be.
아빠, 야구에서 타율이 3할 5푼 7리라는 것은 무슨 말이에요?
Dad, what does a batting average of .357 mean in baseball?
총 470개의 타수 중에 그가 친 안타가 168개라는 거야. 즉 타율이 0.357이라는 거지.
It means he got 168 hits out of 470 at-bats. So his average is .357.
인삼 한 포에 얼마예요?
How much is one bundle of ginseng?
인삼 품종에 따라 달라요.
It depends on the variety of ginseng.
토마토 세 포 주문했어?
Did you order three bundles of tomatoes?
저는 네 포로 듣고 네 포대 주문했는데요.
I heard four bundles, so I ordered four.
이 야구장은 몇 석이나 있나요?
How many seats does this baseball stadium have?
약 삼천 석 정도로 알고 있어요.
I believe it's about three thousand seats.
우리 춤 연습을 해야 하는데 어디서 판을 벌여야 할까?
We need to practice dancing, but where should we set up the floor?
어디 넓은 연습실을 빌려 보자.
Let's rent a spacious practice room somewhere.
여보, 회사 사정이 어려워서 이번 달에도 월급이 안 나온대요.
Honey, they say the company is in trouble and salaries won't come out this month either.
어쩌죠? 월세가 밀려서 당장 쫓겨날 판인데.
What do we do? We're about to get kicked out because the rent is overdue.
우리 심심한데 장기나 한 판 둡시다.
We're bored—let's play a game of janggi.
그거 좋은 생각이네요.
That's a good idea.
나는 잘난 것도 없는 애가 잘난 척을 할 때 제일 싫더라.
I hate it most when someone who has nothing to brag about acts all high and mighty.
자기는 자기가 진짜 잘났다고 생각할 수도 있어.
They might actually think they're really that great.
옛날에 지은 건물치고는 꽤 큰데 너비는 어느 정도 되나요?
It's quite large for a building built long ago, but how wide is it?
문에서 뒤쪽까지 삼십 척 정도 됩니다.
It's about thirty cheok from the door to the back.
민준아, 오다가 정문에 붙은 대자보 봤어?
Minjun, did you see the big poster stuck on the front gate on your way here?
봤지. 그렇게 큰 종이가 척 하고 붙어 있으니 안 볼 수가 없었어.
Of course. With such a big piece of paper stuck there with a thud, I couldn't help but see it.
이게 왜 안 돌아가지?
Why isn't this turning?
축이 빠졌네요.
The axis has come off.
우리 모임은 지수를 축으로 삼기 때문에 지수가 못 나오는 날은 모임을 못 해.
Our group revolves around Jisu as its axis, so on days she can't come, we can't have a meeting.
지수가 엄청 중요한 존재구나!
She's really important!
친구들 중에서는 네가 똑똑한 축에 속하지만 다른 데 가면 꼭 그렇지만은 않을 거야.
Among your friends, you're on the smart side, but elsewhere that might not be the case.
나도 알아.
I know.
이번 주 금요일 날 중요한 행사가 있지요?
There's an important event this Friday, right?
네, 우리 신문의 창간 이십 주년을 기념하는 행사가 있을 예정이에요.
Yes, we're having an event to celebrate the twentieth anniversary of our newspaper's founding.
우리 춤 연습을 해야 하는데 어디서 판을 벌여야 할까?
We need to practice dancing, but where should we set up the stage?
어디 넓은 연습실을 빌려 보자.
Let's rent a spacious practice room somewhere.
여보, 회사 사정이 어려워서 이번 달에도 월급이 안 나온대요.
Honey, they say the company's in trouble, so we might not get paid this month either.
어쩌죠? 월세가 밀려서 당장 쫓겨날 판인데.
What should we do? We're about to be kicked out because the rent is overdue.
우리 심심한데 장기나 한 판 둡시다.
We're bored, so let's play a round of janggi.
그거 좋은 생각이네요.
That's a good idea.
우리 춤 연습을 해야 하는데 어디서 판을 벌여야 할까?
We need to practice dancing, but where should we set up the stage?
어디 넓은 연습실을 빌려 보자.
Let's rent a spacious practice room somewhere.
여보, 회사 사정이 어려워서 이번 달에도 월급이 안 나온대요.
Honey, they say the company is having a hard time, so we might not get paid this month either.
어쩌죠? 월세가 밀려서 당장 쫓겨날 판인데.
What should we do? We're about to get kicked out because the rent is overdue.
우리 심심한데 장기나 한 판 둡시다.
We're bored, so let's play a game of janggi.
그거 좋은 생각이네요.
That's a good idea.
최근에 병이 심해지신 것 같다고요?
You said the illness has gotten worse recently?
네, 통증을 느끼는 주기가 점점 빨라지는 것 같아요.
Yes, the cycle of feeling pain seems to be getting shorter.
지구가 태양을 공전하는 데 얼마나 걸리지?
How long does it take for the Earth to orbit the Sun?
지구는 삼백육십오 일의 주기로 태양을 돌지.
The Earth orbits the Sun with a period of 365 days.
엄마, 할머니 기일이 얼마 안 남지 않았어요?
Mom, isn't Grandma's death anniversary coming up soon?
맞아. 다음 주가 바로 할머니 오 주기야.
Right, next week is exactly Grandma's fifth anniversary.
언니는 꼭 나보다 몇 발짝 앞서서 걷더라?
You always seem to walk a few steps ahead of me.
앞서 걷는 게 습관이 돼서 그래.
It's because walking ahead has become a habit.
이 지폐 다발이 백만 원이 되는지 한번 세어 봐.
Count this bundle of bills to see if it's a million won.
은행에서 세어 가지고 온 거 아니었어?
Didn't you get it counted at the bank?
너 어제 프러포즈를 받았다며?
I heard you got a proposal yesterday?
응, 남자 친구가 장미 한 다발과 편지를 줬는데 정말 감동이었어.
Yeah, my boyfriend gave me a bunch of roses and a letter, and I was really touched.
Showing 1–38 of 38 dialogues
These 38 exchanges are the dictionary's own examples for the 16 5급 words in this category — 따위, 인, 개국, 판, 리 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.