30 two-turn dialogues about 신체 행위, illustrating 10 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–30 of 30 dialogues
나 어제 차를 타고 가다가 길에서 승규를 얼핏 봤어.
I caught a glimpse of Seunggyu on the street while driving yesterday.
정말? 걔 유학 간 거 아니었어?
Really? I thought they went abroad to study.
어머, 이 그림 좋아하세요? 그림 볼 줄 아시네요.
Oh, you like this painting? You have a good eye for art.
어릴 적부터 그 그림을 참 좋아했습니다.
I've loved that painting since I was young.
이쪽 길로 가는 거 맞아?
Are we going the right way?
아까 표지판 제대로 봤어요.
I checked the sign properly earlier.
나 어제 차를 타고 가다가 길에서 승규를 얼핏 봤어.
I caught a glimpse of Seunggyu on the street while driving yesterday.
정말? 걔 유학 간 거 아니었어?
Really? I thought they went abroad to study.
어머, 이 그림 좋아하세요? 그림 볼 줄 아시네요.
Oh, you like this painting? You have a good eye for art.
어릴 적부터 그 그림을 참 좋아했습니다.
I've loved that painting since I was young.
이쪽 길로 가는 거 맞아?
Are we going the right way?
아까 표지판 제대로 봤어요.
I checked the sign properly earlier.
어디를 그렇게 서둘러 가니?
Where are you going in such a hurry?
비행기 시간이 한 시간밖에 안 남아서 빨리 공항에 가야 돼.
I only have an hour before my flight, so I need to get to the airport fast.
이 기차는 어디로 가나요?
Where does this train go?
서울에서 부산까지 갑니다.
It goes from Seoul to Busan.
이번 주 토요일에 혹시 시간 괜찮으면 영화 보러 안 갈래?
If you're free this Saturday, do you want to go see a movie?
내가 그날은 친한 친구의 집들이를 가기로 했어. 다음 주는 어때?
I already agreed to go to a close friend's housewarming that day. How about next week?
어디를 그렇게 서둘러 가니?
Where are you going in such a hurry?
비행기 시간이 한 시간밖에 안 남아서 빨리 공항에 가야 돼.
There's only an hour left until my flight, so I need to get to the airport quickly.
이 기차는 어디로 가나요?
Where does this train go?
서울에서 부산까지 갑니다.
It goes from Seoul to Busan.
이번 주 토요일에 혹시 시간 괜찮으면 영화 보러 안 갈래?
If you're free this Saturday, do you want to go see a movie?
내가 그날은 친한 친구의 집들이를 가기로 했어. 다음 주는 어때?
I already planned to go to a close friend's housewarming that day. How about next week?
유민아, 나 가방 좀 사야 하는데 같이 가자.
Yumin, I need to buy a bag. Let's go together.
그래. 그럼 이 옆에 있는 백화점에 들어가 보자.
Okay, then let's go into the department store next to us.
우리 할아버지께서 사시는 곳은 전기도 들어가지 않는 외딴곳이야.
The place where my grandfather lives is so remote that even electricity doesn't reach it.
아직도 그런 곳이 있다고?
Places like that still exist?
새 상품의 디자인은 언제 시작하기로 했지요?
When did we decide to start the design for the new product?
오늘부터 작업에 들어가기로 했습니다.
We decided to begin work today.
오래 걸었더니 다리가 아파.
My legs hurt from walking so long.
그럼 저 벤치에 앉아서 잠시 쉬었다가 갈까?
Then shall we sit on that bench and rest a bit before going?
제가 어디에 앉을까요?
Where should I sit?
뒷좌석에는 짐이 많으니 앞좌석에 앉으렴.
There's a lot of luggage in the back seat, so sit in the front.
어머, 이 새는 사람을 무서워하지 않나 봐요?
Oh my, this bird doesn't seem afraid of people.
네, 이 새의 이름을 부르면 이렇게 제 어깨에 앉곤 해요.
Right, if you call its name, it sits on my shoulder like this.
좀 쉬었으면 이제 그만 일어나서 가자.
If you've rested a bit, let's get up and go now.
그래. 해가 지기 전에 숙소에 도착하려면 빨리 가야겠다.
Okay. We need to hurry to get to the accommodation before sunset.
유민아, 내일 몇 시에 일어날 거니?
Yumin, what time will you get up tomorrow?
일곱 시에 일어날 거니까 그때 깨워 주세요.
I'll get up at seven, so please wake me up then.
둘이 왜 싸운 거니?
Why did you two fight?
처음엔 장난이었는데 장난을 치다가 싸움이 일어난 거예요.
It started as a joke, but the fight happened while we were joking around.
엄마, 저 친구 만나러 나갔다 올게요.
Mom, I'm going out to meet a friend.
집에 너무 늦지 않게 들어오너라.
Don't come in too late.
요즘은 들어오는 돈보다 나가는 돈이 더 많아서 걱정이에요.
These days, I'm worried because more money goes out than comes in.
생활비를 좀 줄여 보도록 해요.
Let's try to cut down on living expenses.
요즘은 각종 매체를 통해 외국의 문화가 쉽게 들어오는 것 같아요.
These days, foreign culture seems to come in easily through various media.
인터넷의 발달이 큰 영향을 끼쳤을 거야.
The development of the internet must have had a big influence.
얘, 거긴 위험하니까 올라가지 마.
Hey, don't go up there; it's dangerous.
네. 엄마.
Okay, Mom.
자네, 언제쯤 서울에 오나?
When are you coming up to Seoul?
네, 다음 주에는 올라갈 예정입니다.
Yes, I plan to go up next week.
어머니, 다음 주부터 서울에 있는 본사로 올라가 일하게 됐어요.
Mom, starting next week, I'll be going up to work at the headquarters in Seoul.
그래? 그러면 이제 떨어져 살아야겠구나.
Really? Then we'll have to live apart now.
다 먹었으면 뚜껑 닫아서 냉장고에 넣어 놔.
If you're done eating, close the lid and put it in the fridge.
네, 알겠어요.
Okay, got it.
은행 문을 몇 시에 닫지?
What time does the bank close?
요즘은 네 시 반이면 닫죠.
These days it closes at four thirty.
요즘 회사 사정이 어떻습니까?
How are things at the company these days?
해외 공장이 모두 문을 닫았고, 국내 공장도 사정이 좋지 않습니다.
All the overseas factories have closed down, and the domestic ones aren't doing well either.
Showing 1–30 of 30 dialogues
These 30 exchanges are the dictionary's own examples for the 10 1급 words in this category — 보다, 보다, 가다, 가다, 들어가다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.