당시의 왕은 왕권 강화를 위해 무엇을 했습니까?
What did the king at that time do to strengthen his royal authority?
먼저 주변국의 세력을 밀어내고 그들을 견제하기 시작했습니다.
First, he pushed out the forces of neighboring countries and began to check them.
신체 행위Korean Conversation: 신체 행위 — Ungraded
69 two-turn dialogues about 신체 행위, illustrating 37 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 69 dialogues
경찰이 계속 우리를 주시하는데?
The police keep watching us closely.
우린 떳떳하니까 당당하게 행동하면 돼.
We have nothing to hide, so we can just act confidently.
환율이 언제 오를지 주시하고 있어요.
I'm keeping a close watch on when the exchange rate will rise.
당분간은 환율이 오를 것 같지 않아요.
I don't think the exchange rate will go up for a while.
왜 자꾸 젓가락으로 병 속을 후비는 거야?
Why do you keep digging in the bottle with your chopsticks?
병 안에 제 반지가 빠졌거든요.
My ring fell inside the bottle.
땅을 갈퀴로 후벼서 뭐하시게요?
What are you doing digging up the ground with a rake?
여기에 씨앗을 심으려고.
I'm going to plant seeds here.
그 사람은 수상해서 주변을 좀 조사해 봐야겠어.
That person seems suspicious, so I should look into their background.
그 사람 주변을 너무 후비고 다니진 마.
Don't go digging too deep into their background.
어머, 강아지가 낯선 사람을 보더니 겁을 먹었나 봐요.
Oh my, the puppy saw a stranger and seems scared.
그러게요. 꼬리를 잔뜩 도사리고 있네요.
It does. Its tail is all coiled up.
너무 긴장돼서 면접 때 실수할 것만 같아.
I'm so nervous I feel like I'll mess up at the interview.
이번엔 꼭 붙어야지. 마음 굳게도사려.
You have to pass this time. Steel your resolve.
나는 사실 내 아내랑 정말 이혼하고 싶어.
I actually really want to divorce my wife.
뭐? 네 안에 그런 생각이 도사리고 있을 줄은 꿈에도 몰랐어.
What? I never dreamed you had such thoughts lurking inside you.
실내에 있는데도 춥다.
It's cold even though we're indoors.
그러게, 바람이 창틈을 비집고 들어오는 것 같아.
I know, it feels like the wind is squeezing in through the cracks in the window.
너 정말 거리에서 승규를 본 게 분명해?
Are you sure you really saw Seunggyu on the street?
맞아. 사람을 잘못 본 것은 아닌지 눈을 또 비집고 봤다니까.
Yes, I even squinted my eyes to check again to make sure I wasn't mistaken.
도둑은 잡혔어?
Did they catch the thief?
응. 경찰이 팔을 비틀어 수갑을 채어서 데려갔어..
Yeah. The police twisted his arm, put handcuffs on him, and took him away.
상대 회사와의 계약을 비틀어 버렸다고요?
You twisted the contract with the other company?
네, 그쪽에서 지나치게 무리한 요구를 하는 바람에 계약을 할 수 없었습니다.
Yes, because they made excessively unreasonable demands, we couldn't proceed with the contract.
뚜껑이 잘 안 열려요.
The lid won't open.
한 손으로 몸통을 거머쥐고 다른 한 손으로 뚜껑을 힘껏 돌려 봐.
Grab the body with one hand and twist the lid hard with the other.
우리나라 최고 재벌가의 형제들 사이에서 싸움이 일어났다며?
I heard there's a feud among the brothers of the country's wealthiest family, right?
재산을 서로 더 많이 거머쥐려고 한대.
They say it's because each wants to seize more of the fortune.
이쪽으로 건너뛰어!
Jump over to this side!
떨어질까 봐 못 뛰겠어.
I'm afraid I'll fall, so I can't jump.
점심 먹었어?
Did you eat lunch?
시간이 없어서 그냥 건너뛰었어.
I didn't have time, so I just skipped it.
박 기자 이번에 특종을 잡았다며?
I heard you got a scoop this time, Reporter Park.
익명의 제보자로부터 부정부패를 저지른 공무원 명단을 입수했습니다.
I got my hands on a list of corrupt officials from an anonymous tipster.
구조대원들이 차례로 바다에 입수하고 있군요.
The rescue workers are entering the water one after another.
네, 한 사람의 목숨이라도 더 구하려고 최선을 다하고 있습니다.
Yes, they're doing their best to save even one more life.
한강 다리 난간에 서서 입수하겠다고 난리를 친 사람이 있었다면서?
I heard someone stood on the railing of the Han River bridge and made a fuss about jumping in.
응. 억울하게 회상에서 잘린 사정을 알리고 싶어서 그랬대.
Yeah. They did it to tell people about being unfairly fired from the company.
저쪽에 고개를 갸웃거리는 분, 질문이 있으신가요?
The person over there tilting their head, do you have a question?
네, 그럼 질문 하나만 드리겠습니다.
Yes, I'll ask one question then.
배 바닥에 괴어 있는 물이 점점 늘어나고 있어요.
The water pooling on the bottom of the boat is getting higher.
모두 힘을 합쳐서 물을 퍼냅시다.
Let's all work together to bail it out.
저 음식 정말 맛있어 보이지 않아?
Doesn't that food look really delicious?
응. 보기만 해도 입에 침이 괴는 것 같아.
Yeah. Just looking at it makes my mouth water.
받침대가 없어져서 장롱이 자꾸 흔들려요.
The stand is gone, so the wardrobe keeps wobbling.
작고 판판한 돌을 괴어 균형을 잡아야겠네.
We need to prop it up with a small flat stone to balance it.
멀쩡하던 전화기가 왜 갑자기 작동이 안 되지?
Why did my perfectly fine phone suddenly stop working?
아까 유민이가 만지작거리는 것 같더니 고장을 냈나 봐.
Yumin was fiddling with it earlier, so I guess they broke it.
그림을 그리는 아이의 손놀림이 예사롭지 않은데?
The way that child moves their hand while drawing is not ordinary, is it?
그렇죠? 저 아이가 최연소로 전국 대회에서 상을 받은 그 아이에요.
Right? That child is the one who won an award at the national competition as the youngest ever.
어쩌다가 싸움에 휘말리게 된 거니?
How did you end up getting caught in a fight?
술에 취한 남자가 시비를 걸며 내 몸을 밀치잖아요.
A drunk man picked a quarrel and shoved me.
축구 시합에서 골을 많이 넣었니?
Did you score a lot of goals in the soccer match?
아니. 번번이 골대에 비껴 맞아서 하나도 못 넣었어.
No. The ball kept hitting the post and going wide, so I didn't score any.
갑자기 하늘이 좀 어두워진 것 같지 않아?
Don't you think the sky is getting a little dark all of a sudden?
그러게. 먹구름이 비껴 오는 걸 보니 곧 비가 올 모양이야.
Yeah. The dark clouds are rolling in, so it looks like it's going to rain soon.
나는 공부를 하고 나면 목이 뻐근하고 아파.
My neck gets stiff and hurts after I study.
고개를 비낀 자세로 책을 읽으니까 그렇지.
That's because you read with your head tilted to the side.
훈련이 너무 고되고 고통스러워.
The training is so hard and painful.
이를 악물고 조금만 힘내. 넌 반드시 해낼 거야!
Grit your teeth and hang in there a little longer. You'll definitely make it!
학생들의 걸음이 바빠지고 있네.
The students' steps are getting quicker.
응. 아마도 등교 시간이 가까워져서 학생들이 종종걸음을 치는 건가 봐.
Yeah. I guess it's because school time is approaching, so they're trotting along.
암벽을 오를 때 로프가 끊어지면 큰일 나겠네요.
If the rope snapped while climbing the rock face, it would be a disaster.
이 로프는 여러 겹의 강철을 비꼬아 튼튼하게 만든 거라 안심해도 돼요.
This rope is made by twisting multiple layers of steel, so it's strong—you can rest assured.
자꾸 몸을 비꼬지 말고 가만히 좀 앉아 있어라.
Stop twisting your body around and sit still.
의자가 불편해서 허리가 아프단 말이에요.
The chair is uncomfortable and my back hurts.
유민이는 인기가 많아서 참 피곤하겠구나.
Yumin must be so tired from being so popular.
본인이 여기 없다고 그렇게 비꼬아서 말하지 마.
Don't talk about them like that behind their back.
복도가 왜 이리 엉망이야?
Why is the hallway such a mess?
쓰레기통이 엎어지는 바람에 그렇게 됐어요.
It happened because the trash can fell over.
이제 동점이야!
Now it's a tie!
이제 흐름이 엎어졌으니 우리가 이길 확률이 높아졌어!
Now that the tide has turned, our chances of winning have gone up!
지수는 뭐 해?
What's Jisu doing?
이 시간까지 침대에 엎어져 자고 있어요.
They're still lying face down in bed sleeping at this hour.
그렇게 창문을 활짝 열어젖혀 놓고 외출해 버리면 어떡해.
How can you go out leaving the window flung wide open like that?
미안해. 깜빡했어.
Sorry. I forgot.
이번에 학교 모델이 되어서 사진을 촬영헤 보니 어땠어?
How was it being the school model and having your photos taken this time?
촬영마다 다양한 포즈를 잡아야 하는 게 어려웠어. 하지만 즐거웠어.
Having to strike different poses for each shoot was hard. But it was fun.
Showing 1–40 of 69 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 신체 행위 in Korean?
These 69 exchanges are the dictionary's own examples for the 37 ungraded words in this category — 밀어내다, 주시하다, 후비다, 도사리다, 비집다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.