사람을 구한다는 광고를 보고 왔는데요.
I came after seeing the ad saying you're hiring.
잘 오셨습니다. 이력서와 자기 소개서는 갖고 오셨죠?
Welcome. You brought your resume and cover letter, right?
통신 행위Korean Conversation: 통신 행위 — TOPIK 2
19 two-turn dialogues about 통신 행위, illustrating 10 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–19 of 19 dialogues
소식을 하는 사람이 장수한다는 연구 결과가 있대요.
I heard there's a study showing that people who eat less live longer.
정말요? 그럼 밥을 조금씩 먹는 습관을 들여야겠네요.
Really? Then I should get into the habit of eating smaller portions.
지수는 요즘 왜 소식이 없지?
Why haven't we heard any news from Jisu lately?
결혼했다는 말도 있고 외국으로 유학 갔다는 말도 있던데.
I heard she got married, and also that she went abroad to study.
얘야, 이리 와서 이 끈 좀 끊어라.
Come here, child, and cut this string for me.
잠깐만요. 가위로 끊어 드릴게요.
Just a moment. I'll cut it with scissors.
너 어쩌면 그렇게 소식을 딱 끊고 사니?
How do you manage to cut off all contact like that?
미안해. 너무 바빠서 연락할 틈이 없었어.
Sorry. I've been so busy I haven't had a moment to get in touch.
할아버지가 곡기를 끊고 아무것도 안 드세요.
Grandfather has stopped eating and won't touch any food.
평소에 하루 세 끼 식사를 꼬박꼬박 하시던 분이 무슨 일이니?
He always used to eat three meals a day without fail. What's wrong?
이상하네. 신호는 가는데 민준이가 전화를 안 받아.
That's strange. The signal goes through, but Minjun isn't answering the phone.
그래? 지금 자리를 비웠나 봐.
Really? He's probably away from his desk right now.
환자가 생겼는데 먼저 어디에 연락해야 하나요?
There's a patient, but who should I contact first?
우선 구급차를 보내 달라고 소방서에 연락해 보세요.
First, contact the fire department and ask them to send an ambulance.
너 승규랑 아직도 연락하고 지내니?
Are you still in touch with Seunggyu?
아니, 졸업한 뒤부터 감감 무소식이야.
No, I haven't heard a word since we graduated.
저 섬에도 가 보셨어요?
Have you been to that island too?
연락할 배가 없어서 가 보지 못했어요.
I couldn't go because there was no boat to get in touch with.
여기 인터넷을 어떻게 연결하는지 아니?
Do you know how to connect the internet here?
아마 자동 연결이 될 거야.
It'll probably connect automatically.
우리 이번 여름에 한라산 가지 않을래? 산꼭대기까지 올라가면 좋을 것 같아.
Do you want to go to Hallasan this summer? It'd be great to climb to the top.
등산은 나한테 이제 기운이 부치는 일이야.
Hiking is something I just don't have the energy for anymore.
원고 교정은 거의 끝났습니다.
The manuscript proofreading is almost done.
그래? 그럼 오늘 저녁까지 인쇄에 부쳐.
Really? Then send it to print by this evening.
방은 구했니?
Did you find a place to stay?
아니, 집이 이렇게 많아도 내 몸 하나 부칠 집은 없구나.
No, with all these houses around, there's no place to put myself up.
통화는 다 했어?
Are you done with your call?
응. 기다리게 해서 미안. 얘기하다 보니 통화가 길어졌네.
Yeah, sorry to keep you waiting. The call got long because we had so much to talk about.
죄송하지만 전화 한 통화만 쓸 수 있을까요?
Excuse me, could I make just one phone call?
물론이죠. 얼마든지 쓰세요.
Of course. Use it as much as you like.
통화는 다 했어?
Are you done with your call?
응. 기다리게 해서 미안. 얘기하다 보니 통화가 길어졌네.
Yeah, sorry to keep you waiting. The call ran long because we got talking.
죄송하지만 전화 한 통화만 쓸 수 있을까요?
Sorry, but could I make just one phone call?
물론이죠. 얼마든지 쓰세요.
Of course. Use it as much as you like.
교수님께 논문을 드릴 때 '드림'이 나을까 '올림'이 나을까?
When giving the paper to the professor, should I write 'deurim' or 'ollim'?
더 공손하게 보이려면 '올림'으로 쓰는 게 낫지 않을까?
To seem more polite, wouldn't 'ollim' be better?
Showing 1–19 of 19 dialogues
다른 주제More TOPIK 2 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 통신 행위 in Korean?
These 19 exchanges are the dictionary's own examples for the 10 2급 words in this category — 광고, 소식, 끊다, 신호, 연락하다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.