26 two-turn dialogues about 통신 행위, illustrating 17 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–26 of 26 dialogues
이거 오늘 회의 자료니까 복사 부탁해.
Could you make copies of this for today's meeting?
회의에 참여하는 사람 수만큼 카피를 해야 되는 거죠?
So I need to make as many copies as the number of people attending the meeting, right?
여행사의 광고를 보면 여행을 떠나고 싶어져.
Looking at travel agency ads makes me want to go on a trip.
맞아, 특히 카피 문구가 마음을 자극한다니까.
Right, especially the copywriting really stirs your heart.
네 역설은 무슨 말인지 잘 알겠어. 그렇지만 아직 결정을 못 내리겠어.
I understand what you mean, your point is clear. But I still can't make a decision.
그래. 내 뜻이 무엇인지 이해했다면 신중하게 고민해 봐.
I see. If you understand what I mean, then think it over carefully.
네 의견에 대한 사람들의 반응은 어때?
How are people reacting to your opinion?
역설이 하도 많아서 어떻게 설득할지 걱정이야.
There are so many objections that I'm worried about how to persuade them.
나는 남편을 너무 사랑하는데도 너무 미워.
I love my husband so much, but I hate him so much too.
그것도 참 역설이네.
That's quite a paradox.
그 교수님 수업 어때?
How is that professor's class?
정말 학문에 대한 지치지 않는 열정에 경의를 표할 정도야.
It's to the point where I'd express my respect for their tireless passion for scholarship.
미역국은 무엇으로 간해야 돼요?
What should I season the seaweed soup with?
간장으로 간하면 돼.
Season it with soy sauce.
요즘 사장님에 대한 안 좋은 소문이 돌고 있어요.
There are bad rumors going around about the boss these days.
그 문제에 대해 사장님께 간해 봅시다.
Let's remonstrate with the boss about that issue.
요즘 환경 파괴가 점점 심각해지고 있어.
Environmental destruction is getting more serious these days.
그래서 정부가 최근에 일부 숲을 개발 제한 구역으로 고시를 해서 삼림을 보호하고 있어.
That's why the government recently designated some forests as development-restricted zones to protect them.
이번에 행정 고시 봤어?
Did you take the civil service exam this time?
응. 근데 너무 많이 틀려서 이번에도 떨어질 것 같아.
Yeah, but I think I got too many wrong, so I'll probably fail again.
사전 편찬 팀에서 일하고 있다고? 그럼 구체적으로 무슨 일을 하는 거야?
You said you work on the dictionary compilation team? So what exactly do you do?
지금은 사전에 넣을 단어들을 모으는 일을 하고 있어.
Right now I'm working on collecting words to put in the dictionary.
제가 신고한 재산 상황은 사실과 동일합니다.
The property I reported is consistent with the facts.
그렇다면 이를 일반에 공시를 해도 괜찮습니까?
If so, is it okay to make a public announcement about it?
들어오지 않고 왜 여기서 기다리고 있어요?
Why are you waiting here instead of going in?
손님과 담화를 나누고 계신 것 같아 방해가 될까 봐요.
It seemed like you were having a conversation with a guest, so I didn't want to interrupt.
내일 대통령의 담화가 있을 예정이래.
I heard the president will give a speech tomorrow.
응, 어떤 이야기가 나올지 궁금해.
Yeah, I'm curious to see what they'll say.
문장을 대상으로 하는 문법과 담화를 대상으로 하는 문법은 다르지요?
Grammar that deals with sentences and grammar that deals with discourse are different, right?
네, 아무래도 단위가 다르니까요.
Yes, of course, because the units are different.
새로운 책 발간 계획은 없으신가요?
Do you have any plans to publish a new book?
써 놓은 글들이 있긴 한데, 이것들을 다듬는 데 얼마나 걸릴지 모르겠어서 새 책이 언제 나올는지는 확답을 드리기 어렵네요.
I do have some writings, but I can't say for sure when a new book will come out because I don't know how long it'll take to polish them.
회사에서 올해 구조 조정을 하겠다고 공표했어요,
The company announced publicly that it will restructure this year.
네. 그래서 아마 올해에는 직원들의 인사이동이 많을 것 같네요.
Yes, so I think there will be a lot of personnel changes this year.
아무리 추궁을 해도 누구랑 같이 지갑을 훔쳤는지 말을 안 해요.
No matter how much I press for answers, they won't say who they stole the wallet with.
그럼 내가 한번 취조해 보겠네.
Then I'll interrogate them myself.
지수가 올해 초등학교에 입학하죠?
Jisu is starting elementary school this year, right?
네. 그러지 않아도 취학 통지서가 나왔더라고요.
Yes. Speaking of which, the school admission notice came out.
아까 텔레비전에서 나온 특보 봤어?
Did you see the special report on TV earlier?
응. 시내의 백화점이 무너졌다는데 정말 큰일이야.
Yeah. They said a department store in the city collapsed. This is really serious.
이 프로그램 네 컴퓨터에 깔아도 되니?
Can I install this program on your computer?
그래. 아직 메모리가 남아 있을 거야.
Sure, there should still be some memory left.
컴퓨터는 고쳤어?
Did you get the computer fixed?
응, 메모리가 고장이 나서 새로 사서 달았어.
Yeah, the memory was broken, so I bought a new one and put it in.
이 사전은 어때?
How's this dictionary?
뒤에 부록으로 속담이 실려 있네.
It has proverbs included as a supplement in the back.
영어 공부를 하려고 책을 한 권 살까 하는데 좋은 것 없니?
I'm thinking of buying a book to study English. Do you know a good one?
내가 공부할 때 본 책이 있는데 부록으로 문제집을 줘서 좋았어.
There's a book I used when I studied, and it was nice because it came with a workbook as a supplement.
국회에서 논의 중인 법안 통과되었어?
Did the bill being discussed in the National Assembly pass?
응, 오늘 통과되어서 내일 바뀐 법안을 전국적으로 선포한대.
Yeah, it passed today, and they say the revised law will be declared nationwide tomorrow.
대표님으로부터의 전언이 있었습니다.
There was a message from the representative.
그래, 대표님이 무슨 말씀을 전하셨나?
Oh, what did the representative say?
Showing 1–26 of 26 dialogues
These 26 exchanges are the dictionary's own examples for the 17 ungraded words in this category — 카피, 역설, 표하다, 간하다, 고시 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.